一位塞爾維亞女大學生讀北約轟炸

　　【法國《世界報４月４日報道》】住在貝爾格萊德西北部諾維薩德的一位２８歲的塞爾維亞女大學生向記者訴説了自弱約轟炸以來他們的日常生活。這裡的人們認為炸毀工廠是“一場人道主義的災難”。當地人説ＣＮＮ播發的消息都是這些“欺騙宣傳”。這位年輕的女大學生説：“建築物可以被炸毀，但塞爾維亞人的精神是不可摧毀的。”她説，居民們走出了防空洞，生活在少天化日之下，以向全世界顯示他們是無所畏懼的。

　　在北約轟炸的這些天裏，人們關注著衛視上播發的消息，聽著北約發出種種威脅，對北約、聯合國及其它維和組織竟然沒有能力以和平方式解決科索沃問題感到驚愕和不解。人們沒有想到北約的空中打擊會成為家常便飯。
　　習以為常
　　３月２４日２０時，諾維薩德及其鄰近村莊開始震動。人們從房子裏跑出來，看到一些大火球落下來。整個城市都好像被火光照亮了。窗玻璃被炸的粉碎，房子在震動。次日上午，諾維薩德周圍已是一片令人慘不忍睹的景況：建築物成了廢墟；工廠被炸毀；一所小學校遭到極為嚴重的破壞；一個家庭裏的三口人被炸死；有多少人受傷？沒有人能夠知道。沒有人能相信民主與文明的世界真的會朝我們轟炸。

　　轟炸的最初兩天，人們涌進商店大量購買食品。每個人都在為可能發生的戰爭作準備。居民們購買他們所能買到的一切：１０個圓形大麵包、１００公斤麵粉、１０公升食用油。每天夜裏空襲警報要響好幾次，但人們在轟炸最初階段心理上受到那種衝擊很快就淡薄了，每個人都在力圖使自己適應這種新局面。防空洞甚至成了聚會的地方，鄰居們在這裡喝咖啡，吃點心，談論時事，他們顯得凍那麼焦慮不安，至少在諾維薩德是這樣。

　　在轟炸開始後僅僅兩天，人們的生活看上去已恢復了正常。商店重又開門營業。人們已經不再驚慌。他們不再儲存食品。人們現在最需要的是香煙！城裏以及城市間的公共汽車在正常行駛。大家都去上班。人們開始走出防空洞，對飛來的炸彈並不太在意，因為他們知道，每一天的每一分鐘都有潛在的危險，要是呆在地下防空洞裏將窒息而死。為了生存，最好還是做些什麼。炸彈可以炸毀房屋，但塞維爾亞人的精神是不可摧毀的。

　　朝我來吧 當局組織了一些搖滾音樂會，先是在貝爾格萊德，後又在諾維薩德，而現在已經擴展到尼什等南聯盟各大城市。音樂會每天中午開始。這類音樂會受到人們的歡迎與喝彩。在各大城市的市中心都聚集了大約一至兩萬人，有年輕人、老人，他們從防空洞裏走出來抗議北約的空襲，齊聲高唱民歌和搖滾歌曲。

　　人們舉著的標語上寫著抗議北約和克林頓的字樣，每個人胸前都貼著一個小靶子，意思是：“朝我來吧！”標語上寫的話語既有趣又嚴正：“阿道夫克林頓！”“這是莫妮的錯！”“克林頓，還我們安寧！”“克林頓，該炸的是莫妮卡，而不是我們”還有一些標語是涉及被擊落的美國Ｆ－１１７隱形飛機的：“很抱歉，我們沒有看到它是隱形的！”“把Ｆ－１１７的零件再找一找！”下面的落款是“克林頓”。“Ｆ－１１７用塞文怎麼説？殘骸”！

　　劇院和電影院都在營業，每天從中午開始都有免費的演出，對入場的人數沒有限制。為了讓人們知道事實真相並打破西方媒體的新聞封鎖，使用因特網的做法受到鼓勵，而且在空襲的這段時間裏可以免費上網。

　　ＣＮＮ的歪曲
　　由於我們有衛星天線，每天我們都可以看ＣＮＮ的節目。而當我們聽到他們的記者談論人道主義空難並播出難民的圖像時，我們真是目瞪口呆。的確，我們這裡有難民，而且的確發生了人道主義災難。而ＣＮＮ竟然説什麼轟炸的目的就是要制止這場災難，真是一場騙局。為什麼大批居民離開普裏什蒂納？是為了躲避克林頓傾瀉在這座城市裏的炸彈。正因為如此，阿爾巴尼亞族人才逃往阿爾巴尼亞和馬其頓。也正是由於這個原因，科索沃的大批塞爾維亞人逃往貝爾格萊德。

　　兩天前，ＣＮＮ播出了聚集在鄉村和樹林中的阿族難民的情況。那是一種雪天的景象，可我們這裡已經是春天了，已經沒有雪了，即使在山間也沒有雪了。他們説普裏什蒂納的一座體育場已經被改造成了一所集中營，這種説法真是荒唐。一些塞族記者去了那裏，發現這個體育場空空如也，這裡不存在什麼集中營。

　　至於美國ＣＮＮ收集的難民們談的情況則令我們驚訝到了極點。奇怪的是，所有這些採訪都能講一口流利的英語。説什麼這些採訪都是隨機在街上或在汽車裏進行的。但我可以向你們證實的是，在這個國家裏，特別是在科索沃，學過英語的人很少。不能否認有人談了一些情況，這些情況是在馬其頓邊界上收集到的。記者問難民：“你們為什麼要離開這裡？”他們回答：“因為普裏什蒂納遭到了轟炸，這裡的生活已經難以忍受了。"

　　躲不開的炸彈
　　所有的人都在躲避炮彈。塞爾維亞人往北部逃難。科索沃隊族人向南部鄰國避難。貝爾格萊德的一些居民逃到了諾維薩德。而諾維薩德的人則向匈牙利邊境附近的蘇博蒂察逃難，蘇博蒂察的居民則去匈牙利為他們的家人找一塊避難地。

　　南斯拉伕現在還有這樣處可以躲避炸彈的地方嗎？沒有了。北約對這裡的轟炸就沒停止過，這裡沒有一處地方是安全的。我們不知道炸彈會落在哪。甚至連作為諾維薩德象徵的那座大橋都被炸毀了，昨天人們涌向了這座大橋，想到它所代表的那段歷史，一些人潸然淚下。

　　在音樂會上人們打出的標語上寫著：“諾維薩德是我們的防空洞。”意思是不要躲藏，要讓世界看到我們，從而促使人們思考這裡所發生的一切，使人們想一想北約攻擊我們的理由是否合理。儘管北約想分裂塞爾維亞人，甚至想挑動人們反對貝爾格萊德政府，但他們遭到了安全的失敗：塞爾維亞人從來沒有像現在這樣團結。某種東西超越了個人、超越了他們之間的分歧。這就是了不起的愛國主義。是一種強烈的保衛祖戰勝敵人（北約）的願望在激勵著人們；一種團結一致生存下去的決心使全體人民要不惜一切代價保衛國家。

　　為了説明我們的人民是團結一致的。我要給你們介紹一下克拉古耶瓦茨扎斯塔瓦汽車廠的情況，南斯拉伕著名的“尤戈”（ＹＵＧＯ）牌汽車曾經出口到美國。這家工廠的工人們決定日夜守衛工廠，直到北約的侵略結束為止。夜裏儘管冷得發抖，但他們在用自己的身體保衛工廠。希望免遭查查克的斯洛博達工廠工人們遭受的厄運。這家工廠是生産家用電器的，已經被炸彈完全摧毀。那裏的５０００名工作已經沒有辦法生活了。這難道不是一場人道主義災難嗎？

　　後果慘重
　　北約説他們對我們的打擊是“經過考慮的，應該進行的”。現在讓我們來看看空中打擊造成的後果：１２０所學校被毀，其中諾維德三所。一些大學被炸毀，其中一所哲學院受到的毀壞非常嚴重，工程師學校的窗戶被炸碎了。在整個南斯拉伕，一些工廠被炸毀，一些民房也被炸壞，在醫院裏住滿了傷員。救護車整天在城裏接送傷員。我丈夫的兩個朋友因受了重傷而不得不被送往貝爾格萊德的一家大醫院治療。要知道死傷者的確切人數是很難估算的，因為這會在居民中引起恐慌。傷亡人數還會增加。就在我寫信的時候，警報再次響起，我們不知道北約還要對我們進行多少個“階段”的打擊。

　　當然，還要談談孩子們的情況，像成年人一樣，他們也受到了傷害。夜裏，防空洞很冷，孩子們無法入睡。有些孩子很安靜地呆在那裏，也有一孩子兩眼發呆；有些孩子想玩，也有一些不停地哭。

　　每天，電臺總是不厭其煩的勸告家長們不要驚慌，並要家長們與孩子們一起玩。此外，一些幼兒園也對１０歲以下的兒童日夜免費開放。一傢俬營電視臺也試圖全天播放像迪斯那樣的動畫片。出於安全以及設備方面的原因，學校已經停課，因為很多房子需要維修。我們希望北約不要沒完沒了地延長他拉的打擊階段……