Highlights:

　　心中有你，距離不再遙遠。本期Sing A Song，Jack White 用民謠詮釋刻骨銘心的愛。《兵臨城下》出帥哥；《冷山》打造裘德?洛。“娛樂E刻”帶你領略英倫情人Jude Law的無限魅力。週二“娛樂秀”精彩看不夠。點擊本期關鍵詞expression in one’s eyes 眼神

　　歌詞欣賞：

　　My Happy Ending幸福的結局

　　By Avril Lavigne

　　Let's talk this over

　　我們談談吧

　　It's not like we're dead

　　我們不要再裝死了

　　Was it something I did?

　　是我做了什麼

　　Was it something you said?

　　還是我説了什麼

　　Don't leave me hanging

　　不要這樣讓我陷入迷惘之中

　　In a city so dead

　　在這死寂的城市中

　　Held up so high

　　兩個人之間

　　On such a breakable thread

　　有一條岌岌可危的細線

　　You were all the things I thought I knew

　　And I thought we could be

　　我曾經以為我非常了解你

　　以為我們可以一直快樂下去

　　You were everything, everything that I wanted

　　曾以為你是我夢寐以求的一切

　　We were meant to be, supposed to be, but we lost it

　　契合的心註定要在一起 但是現在我們已經失去

　　And all of the memories, so close to me, just fade away

　　腦海裏浮現的愛的回憶已經漸漸淡去

　　All this time you were pretending

　　一隻依賴你努力地假裝

　　So much for my happy ending

　　只為給我一個幸福的結局

　　Oh oh, oh oh, oh oh...

　　電影對白片段：

　　Enemy at Gates《兵臨城下》

　　Ludmila and Anton were killed today.

　　Ludmila和Anton今天死了

　　It was my fault.

　　都是我的錯

　　No, I am sure that is not true.

　　不 不是你的錯

　　There was a German sniper.

　　有個德國狙擊手

　　I walked them right into his trap.

　　我帶他們中了他的圈套

　　What else can you tell me?

　　你還知道什麼

　　He didn't relocate.

　　他沒有轉移陣地

　　A sniper who doesn't relocate

　　狙擊手不轉移陣地

　　isn't normal

　　是不合常規的

　　He was very good.

　　他很厲害

　　It wasn't just his shooting,

　　他不僅槍法好

　　It was his instinct.

　　而且直覺非常準確

　　He was a step ahead of me all the time.

　　他總是比我早一步

　　That's because he knows everything about you.

　　那是因為他對你的情況瞭如指掌

　　His name is Konig, Major Konig.

　　他叫Konig, Konig少校

　　They have sent him here to kill...

　　德軍派他來

　　to find you.

　　來找你

　　Cold Mountain《冷山》

　　Name me three herbs

　　that grow wild on this farm

　　説出這個農場裏三種草本植物的名稱

　　I can't. I can't, all right?

　　我不會 我不會 好嗎

　　I can talk about farming in Latin.

　　我可以用拉丁文講農耕

　　I can... I can read French.

　　我懂法文

　　I know how to lace up a corset,

　　God knows.

　　我也會綁腹束 老天

　　I can name the principal rivers

　　in Europe

　　我可以説出歐洲主要河流的名稱

　　Just don't ask me

　　to name one stream in this county!

　　卻不知道這裡任何一條河流

　　I can...I can embroider,

　　我會刺繡

　　but I can't darn.

　　卻不會補衣服

　　I can arrange cut flowers,

　　我會插花

　　but I can't grow them.

　　卻不會種花

　　If a thing has a function,

　　if I might do something with it,

　　只要是有用的事

　　then it wasn't considered suitable!

　　我都不會做

　　Why?

　　為什麼

責編：蘭華