體壇週報消息（馬寅）：５月２７日是美國女排主教練郎平女兒白浪１４歲的生日。這天一早，結束了球隊在芝加哥的２００６年首戰之後的郎平便坐飛機趕回加州。

　　記者打電話給郎平時，她正在商店陪女兒買衣服。“浪浪，你先進去試，我接完電話再幫你選！”郎平曾説過自己選擇到美國執教，最重要的原因是女兒需要她，現在看來，她的選擇是明智的。“雖然我明天要去意大利（意大利體育協會頒發的“國際公平競賽獎”），昨天又有比賽，但能趕回來陪她，我們都挺知足的。”説話間，正試衣服的白浪出來讓媽媽看，郎平對女兒説：“衣服好看，褲子不好，你再換那件我看看。”

　　５月２６日，美國女排在今年第一次比賽中以０比３輸給波蘭隊，郎平説：“真是不值一提，我們輸了，都是一幫業餘小孩打的。她們大都是上周才從大學畢業的學生，因此從嚴格意義上説，也稱不上是今年第一戰。”據郎平介紹，這次到美國來打友誼賽其實是波蘭方面組織的，波蘭隊也因為幾名主力隊員剛剛結束歐洲聯賽而未能隨隊前來，“對方也是新隊員為主，我們也是臨時組隊，０比３並不能説明任何問題。”

　　同一天，中國女排也在北侖完成了２００６年第一戰。“我這些天一直跑來跑去，沒有上網看新聞。但現在各隊都不會很出狀態，包括中國隊。雖然是經過了兩個階段的集訓，可能配合上會默契一點，但疲勞是必然的。”郎平分析，“中國隊前兩場打得都不好，我覺得很正常。大家的目標都是世錦賽，這時就出狀態那就壞事了！”

　　目前正率隊在中國比賽的卡普拉拉稱他和郎平很熟，郎平笑稱：“他這人挺有意思，我們確實是好幾年的對手。他執教過意大利好幾支俱樂部隊，成績也不賴。”

　　但郎平也以一位國際教練的眼光預測了卡普拉拉在俄羅斯隊的執教前景：“我覺得他的最大問題是語言。儘管有夫人基裏洛娃作為翻譯，但一支球隊中，如果運動員不能把主教練的意思理解透徹是件很麻煩的事情，沒準兒他會去學俄語了。至於他會給俄羅斯隊帶來的變化，我想可能是兩方面：一是更加細膩，一是更加活潑，這兩點好像都是他的強項。”

　　遺憾，珍尼沒來…

　　特約記者小寧北侖報道 三戰皆負，俄羅斯女排主教練卡普拉拉和妻子基裏洛娃將率領俄羅斯隊轉戰北京繼續征戰。“遺憾珍尼（郎平英文名）沒來！”

　　“１９９０年在北京舉行的世界錦標賽決賽中，基裏洛娃率領的原蘇聯女排戰勝了中國女排，當時的珍尼也在退役後重回國家隊。１９９９年，珍尼去了意大利摩迪納執教，基裏洛娃也來到佩魯賈俱樂部，並開始輔助我。作為意大利傳統強隊，摩迪納和佩魯賈經常在冠軍爭奪戰中相遇。可以説，她是我們夫婦共同的‘敵人’！”意大利人卡普拉拉開著玩笑。目前，俄羅斯隊助理教練基裏洛娃的工作除了協助管理隊伍，還要扮演卡普拉拉與隊員之間的翻譯角色。

　　“雖然我們場上是對手，但場下卻是好朋友。以前，我們經常見面，除了比賽，我們手下都有一些中國女排的老隊員，如孫玥、殷茵、巫丹、崔咏梅等。沒想到在國際賽場，我們還是對手。”２００５年，郎平應美國排協之邀成為美國女排主教練，並一舉在當年大冠軍盃中獲得亞軍，卡普拉拉也在２００４年末出任俄羅斯女排主教練，並獲得世錦賽參賽資格和歐錦賽第三。

　　與郎平牽掛女兒白浪相似，卡普拉拉伕婦也在為一個人操心——兩歲的女兒。“這次，我們也把女兒帶來了。在北侖，由於比賽繁忙，我們一直沒來得及顧上她。到北京後，我們一定帶她好好逛逛。作為父母，我理解珍尼的決定！”卡普拉拉表示。

　　“珍尼是個優秀球員、優秀教練，還是一個優秀的人。美國女排本來就是一支強隊，現在有珍尼的加盟，只會朝著越來越強大的路子前進！期待著在國際賽場與她相遇！”卡普拉拉這一願望應該不會太遠，在１１月的日本世錦賽上，俄羅斯有可能和美國在淘汰賽中相遇。“毫無疑問，我們的目標，就是殺進決賽，我想珍尼也是如此！”

責編：張青衛