全片英文對白 新版“秦始皇”會講五國話

　　北京晚報消息：

　　由英國第四頻道和美國探索頻道共同投資拍攝，英國導演尼克楊執導的傳記紀錄片《秦始皇解秘史》即將於近日結束在中國的拍攝。這部主創班底全部由外國人組成的紀錄片中惟一的東方氣息是起用的一幹黃皮膚華裔演員，秦始皇由在美國闖蕩多年，精通五國語言的華裔演員白石千扮演，而同有在美國生活經歷的中國女演員王姬在片中搭檔，扮演秦始皇的母后，全片將採用全英文對白。

　　白石千生於上海，紐約長大，當過歌手、模特、演員，製作娛樂節目，創辦廣告公司的白石千最終成為英國人心中最理想的秦始皇形象，但他本人，除《英雄》外，從沒看過國內任何一部關於秦始皇的影視劇。開拍之前，為了完美地詮釋秦始皇這個角色，從未嘗試過古代人物的白石千接下劇本後就一頭扎入眾多歷史資料中，“畢竟在國外呆得太久，在歷史知識上肯定有所欠缺，所以更要惡補”。白石千介紹，英國人眼中的秦始皇既是一個暴君也是在那個時代政治格局下無從選擇的犧牲品，導演尼克楊根據在英國搜尋到的秦始皇資料撰寫劇本，影片從考古曆史學家在秦始皇陵考察為緣起，繼而追溯嬴政不平凡的一生———從13歲即位、22歲親政、39歲完成統一大業，到50歲病死在出巡途中。在考古學家的現實工作中穿插敘述秦始皇的故事，最大限度地再現了秦始皇的人生軌跡。

　　和自己惟一看過的《英雄》相比，白石千覺得英國人更加注重表現秦始皇人性化的一面，影片秉承英國人的一貫風格，務求真實感，沒有那些飛來飛去的玄幻。“英國人當初挑我演秦始皇就是覺得我知道英國人的演繹方式，他們要求臺詞、眼神都非常有力度，好像莎士比亞的戲劇，不會很誇張但有深度，英國人的歷史劇絕非戲説，他們反而是點到為止，留給觀眾很大的回味與思考的空間。”金力維

責編：李婷