環球時報轉發編譯外報對溫家寶總理訪澳的報道和評論。

　　西班牙《先鋒報》4月1日文章，原題：溫總理訪問與中國距離較近的澳大利亞 中國總理溫家寶4月1日開始了對澳大利亞等4國的訪問，這是中國總理近18年來首次造訪澳大利亞。中國和澳大利亞希望雙方能簽署有關能源合作以及向中國出口鈾的協議。

　　澳大利亞是美國的忠實盟友，歷來向歐洲看齊，如今它正在調整其在本地區的定位。貿易正是推動這種地緣政治活動轉變的動力。當歐洲和美國與澳大利亞日益疏遠之際，後者與亞洲國家在政治和經濟上的距離卻縮小了。

　　礦物出口和旅遊業是澳大利亞的兩大收入來源，因此亞洲市場對它的將來至關重要。如今，亞洲國家向澳大利亞購買的礦物要比歐洲從澳大利亞進口的礦物多出5倍。

　　中國希望在未來20年再建造一批核電站，而澳大利亞擁有全球鈾礦儲量的49％。中澳雙邊貿易在去年達到了272億美元，比上一年增加了33％。

　　美國仍然是澳大利亞的重要貿易夥伴，不過它對澳大利亞的政治影響力遭遇了“瓶頸”。去年，澳大利亞外長唐納在北京表示，華盛頓不應假定澳大利亞會介入萬一發生的臺海衝突。今年，訪澳的美國國務卿賴斯收起了“中國軍事威脅”的説法，不過仍沒引起堪培拉的興趣，澳大利亞堅守先前的對華立場。

　　澳大利亞對中國態度的演變是和公眾意見一致的。去年進行的一項民意調查表明，對中國持正面看法的澳大利亞人要比對美國的多（58％的受訪者對美國持正面看法，低於對中國持正面看法的69％）。大多數澳大利亞人支持與中國簽署自由貿易協議，並且多數人（72％）贊同不捲入萬一發生的臺海衝突。

　　澳大利亞洛伊國際政策研究所所長艾倫?吉蓋爾表示，如今的中國是機遇而不是威脅。(汪析譯)

　　《澳大利亞人報》4月1日文章，原題：盛開的友誼之花 訪問澳大利亞期間，中國總理溫家寶可以到悉尼的邦迪海灘看看，在那裏他將見證澳中關係發展的方方面面。

　　邦迪海灘每天都有大量的中國遊客，經常可以看到他們在這裡合影留念。自上世紀90年代末成為中國公民的旅遊目的地國之後，澳大利亞旅遊業務增長迅猛。去年約有29萬中國遊客來到澳大利亞，比前年增長了14%。中國遊客佔到澳大利亞總遊客人數的5.2%，並且他們停留的時間高於平均水平。如今，中國遊客佔到澳酒店接待的國際旅客的8%，而在1995年這一比率不到2%。

　　然而，這僅僅是一個開端。在去年12月份聯邦政府發佈的國家旅遊業新興市場戰略中，中國被認為是澳大利亞旅遊業增長最快的市場。據預計，中國市場將以每年16.5%的比率增長，到2014年，將會有110萬中國遊客來澳大利亞旅遊，中國將成為僅次於新西蘭的澳大利亞旅遊業第二大市場。到那個時候，中國市場每年將為澳大利亞旅遊業貢獻60億美元。到2017年，中國將成為澳大利亞最大的遊客來源國。

　　當然，溫總理此行是要到珀斯和堪培拉關注兩國關係中更大的部分。澳大利亞西部正在生産的鐵礦石將滿足中國鋼鐵廠所需，西北大陸架開採出的天然氣也將流到中國廣東省。

　　以雙邊貿易額計算，中國僅次於美國和日本，是澳大利亞的第三大貿易夥伴。一家國際投資銀行預計，到2011年，中國將超過日本成為澳大利亞第一大出口國。現在中國已經是澳大利亞第二大進口國。數據顯示，中國已經超過日本成為世界上外匯儲備最多的國家。中國政府也鼓勵中國的大型國有企業和增長迅速的私營企業到國外投資。現在，中國已經開始對澳大利亞大量投資，開始的時候主要是投資鐵礦、煤礦和鋁業，此後將擴展到化學、食品、房地産和旅遊等多個産業領域。

　　我們將看到一個類似于澳日關係模式的澳中關係──從海灘上擠滿的遊客到對自然資源的需求。但澳中關係對澳大利亞將具有更加廣泛的意義。溫總理日前接受《澳大利亞人報》採訪時説，現在有8萬中國學生在澳大利亞學習，還有80萬中國人生活在澳大利亞。中文已經成為澳大利亞應用最廣泛的第二大語言。

　　我最近剛剛從國外回到澳大利亞，我驚奇地發現來到澳大利亞的中國移民的構成已經發生變化，從以前説廣東話的香港移民轉變到現在説普通話的內地移民。我們當地的購物中心裏面有一位非常好的裁縫是從上海來的，給我修電腦的工程師則來自北京。

　　這個轉變來源於霍克政府20世紀80年代鼓勵澳大利亞大學招收留學生的政策。從那時開始，來澳大利亞學習的中國學生的數量穩定增長。

　　澳大利亞沒有像美國那樣流行的反華心理。在美國，中國被認為是工人失業的源頭。邦迪海灘的中國遊客、澳大利亞大學校園中的中國學生以及澳大利亞西北的皮爾巴拉鐵礦等等，將使澳中關係成為塑造澳大利亞未來的最重要因素。

責編：薛藍