本報訊昨日，美國游泳巨星菲爾普斯正式通過視頻向中國粉絲致歉，並對中國粉絲的支持表示感謝，希望年輕人以己為戒，做正確的事。

      以下是菲爾普斯致歉的全文翻譯:

　　所有中國的朋友，大家已經知道，由於我一時糊塗，做了一件讓我非常後悔的事。過去的幾天對我來説的確非常艱難，但是我很欣慰地在網上看到了許多中國朋友寫給我的支持和鼓勵的話語。

　　我會從中吸取教訓，我一定會用最短的時間，調整好自己的狀態，用最佳的運動狀態投入訓練，我會再次成為你們的驕傲。

　　在這裡，我誠懇地勸慰跟我年齡相倣的中國年輕人，一定要以我為戒，積極向上，做正確的事。

　　在過去的幾年中，我對中國留下了許多美好的印象，也非常樂意了解你們的文化和歷史。

　　在過去的幾天時間中，中國網友們給我的溫情和諒解的留言給予了我莫大的支持，感謝你們的支持和鼓勵，我希望很快能再回中國。

　　分析 對中國情有獨鍾？

　　作為美國人的體壇偶像菲爾普斯，吸毒曝光後此前已經發表聲明進行道歉，這次為何要專門向中國粉絲致歉？

　　事實上，菲爾普斯北京奧運上大獲成功後，已成為全球最炙手可熱的體育明星，他巨大的商業潛力，也被中國許多公司看中。他上月的中國之行，就是受某汽車製造商的邀請來拍攝廣告，酬勞超過了百萬美金。此外，目前還有多家中國大公司和他接觸，希望和他合作。吸毒事件曝光後，菲爾普斯的形象受到嚴重影響，也間接影響到了請他代言的中國企業。菲爾普斯此次向中國粉絲致歉，一半是來自中國市場的壓力，另一半可能才是他對中國粉絲們的真誠遺憾。

　　菲爾普斯很苦惱 猶豫參加倫敦奧運

　　 據美國媒體昨天報道，菲爾普斯説他要花上2到3個月的時間來決定是否參加2012年倫敦奧運會的金牌角逐。

　　報道稱，菲爾普斯前天在進行訓練的游泳池邊説了這番話:“我覺得大概得30~60天吧。我想到時的決定會好點兒。我現在已經比前陣子快樂一點了，因為我已經逐步恢復了正常的生活軌道。又可以游泳了，還可以找樂子，開些小玩笑。”

　　據報道，菲爾普斯已經不再會被在家門外聚集的群眾的叫罵聲吵醒了，狗仔隊也對偷拍他漸漸失去了之前的熱情。“我身體感覺還是不太好，”菲爾普斯説，“但我的確能睡着了。我在過去兩個禮拜真的很難睡個好覺。我現在就只是游泳，並盼望著一切都回歸原來的樣子。”宗禾

　　調查 人氣超總統

　　本報訊 吸食大麻事件曝光後，菲爾普斯被美國游泳協會禁賽3個月，陸續有贊助商與之結束合作關係，然而這些並不代表菲爾普斯的形象已經跌入谷底。據美國的一項最新調查顯示，無論是在受喜愛度還是可信度上，如今的菲爾普斯甚至仍高於美國總統奧巴馬以及前任總統小布什。

　　在以300個美國人的調查樣本中，最受喜愛度滿分為7分，菲爾普斯得到5.5分，高於奧巴馬的5.4分和小布什的3.8分；而在可信度的調查中(滿分為7分)，菲爾普斯的可信度得分為5.1分，奧巴馬和小布什分別得到4.9分和3.7分。

　　插曲 煙槍網上叫賣10萬美元

　　本報訊 據美國媒體昨天報道，菲爾普斯吸食大麻所用的煙槍，在一家著名的拍賣網上被標價10萬美元出售。戲劇性的是，叫賣人偷雞不成蝕把米，被當地警方依法罰款500美元。

　　警方順藤摸瓜逮捕了菲爾普斯的8個毒友，理由是他們涉嫌持有毒品或銷毒。根據當地法律，持有一盎司及不足一盎司大麻者，將處以30天監禁和200美元罰款。如果銷售或者持有更多的大麻，處罰更加嚴厲。菲爾普斯雖然已經恢復訓練並且道歉了，但當地警方仍然表示，不會輕易放棄尋找他有罪的證據。

相關鏈結：

菲爾普斯用兩個月思考 風波過後已可以安然入睡
菲爾普斯吸毒原因曝光 輸錢鬱悶借大麻排解
組圖：菲爾普斯出席記者會 正式為吸大麻致歉
菲爾普斯吸大麻原因曝光 聚會豪賭輸錢吸毒解悶

責編：胡迪