正在熱映的由威爾?史密斯主演的《黑衣人3》不僅票房多多，話題也多多，其中文字幕出現“坑爹”“傷不起”和“地溝油”等本土化翻譯並引發爭議。有影迷認為這樣的“接地氣”字幕，很歡樂；也有人表示這種脫離語境的翻譯讓人齣戲。對此《黑衣人3》字幕翻譯賈秀琰表示接受爭議，而曾參與《戰馬》等大銀幕版字幕翻譯的畢成功則認為：“通過本土化的幽默來減少喜劇文化上的隔閡，只要不濫用都是合適的。”（6月7日《新京報》）

　　進口大片中文字幕“本土化”現象，早已引起人們關注。比如早在《黑衣人3》之前，便有“粉絲”、“頂”、“神馬都是浮雲”、“我是來打醬油的”等“中國式”流行語出現在《加菲貓2》、《功夫熊貓》等進口大片中。對此，人們一直是見仁見智。

　　對於進口片中文字幕“本土化”現象，我比較贊同影評人畢成功的觀點，“通過本土化的幽默來減少喜劇文化上的隔閡，只要不濫用都是合適的。”而作為《黑衣人3》字幕翻譯的賈秀琰，之所以表示接受爭議，我認為，不排除她有避免引發更大爭議的顧慮。既然有人反對，她如果再進行辯解，很可能引起反感，甚至引發更大爭議。

　　事實上，進口片中文字幕“本土化”現象雖突出，但並沒到那麼可怕的地步。以《黑衣人3》為例，我也陪孩子一起觀看了，確實注意到其中“坑爹”、“很二”、“傷不起”、“這個真沒有”、“這個可以有”等臺詞來自我們國內，而且每每令我們會心一笑。但是，我們並未覺得這有啥不妥，更沒有因此“齣戲”。相反，倒是增添了不少樂趣。

　　一方面，這些後增加的“中國式”流行語數量並不多，不可能改變原片的語境及風格。另一方面，恰恰因為這樣的翻譯“接地氣”，從而使得影片的可看性增強，觀眾也更容易聽懂臺詞和看懂劇情了。還有一個方面是，《黑衣人3》等進口純屬商業片，通過添加內地流行語提高影片娛樂性，不僅無傷大雅，還體現出有關方面在進口片二度創作上的靈活性和創造性，可以説是一種有益的嘗試。

　　賈秀琰説了，下部電影字幕翻譯是《飢餓游戲》，由於是嚴肅的正劇，將嚴格按照劇本翻譯臺詞。可見，作為進口片翻譯製作方，還是能把握好原則及火候的。什麼片字幕能“本土化”，什麼片字幕不能“本土化”，他們還是有一定標準的。作為評論者，還是要充分站在觀眾的角度，多揣摩揣摩觀眾的心理感受，然後再來下結論，或許會更客觀。