翻譯人員自行增加統計數字遭俄羅斯總統調侃

　　據新華社電 俄羅斯總統梅德韋傑夫3日在首都莫斯科出席一場會議，一名口譯員翻譯他講話時添加了一些內容，引來梅德韋傑夫調侃。

　　梅德韋傑夫當天出席第四屆歐洲兒科醫生大會併發表講話。他談及俄羅斯産期護理中心建設，以及俄羅斯在降低孕産婦死亡率和新生兒死亡率方面取得的成績。他説：“俄羅斯2005年以來，孕産婦死亡率降幅超過15%，新生兒死亡率降幅超過22%。我們的出生率相當不錯，尤其是在發達國家中。”

　　口譯員隨即把這段講話譯成英文，但顯然自行增加一些數字。

　　口譯員話音剛落，梅德韋傑夫笑道：“我剛才用俄語講話沒提及的數字，你都譯成英文了，非常不錯。”

　　這名口譯員在翻譯時添加的內容為，俄羅斯2008年新生兒數量超過170萬。這一信息可能來源於會前事先拿到的講話稿。

　　口譯員接下來又自行添加翻譯一段講話。梅德韋傑夫再次調侃道：“你其實也可以談談新生兒疾病篩查。”

　　本屆歐洲兒科醫生大會3日至6日在莫斯科舉行，這是俄首次承辦這一會議。

責編：李二慶