《科技苑》——農業頻道的元老 農民朋友的“翻譯”
主持人：張老師，首先還是借央視網這個平臺來介紹一下《科技苑》的欄目，我們的欄目可能是農業頻道歷史最悠久的。
張生貴：我們《科技苑》現在已經12年的歷史，但是它的生命力一直很旺盛，尤其是這兩年的變化非常大，像今年我們的網上點擊率也達到了前列，我們各方面的評價也在七套的前列。説明我們的成長是非常快的。《科技苑》到底是幹什麼的，我們又是如何做的，今天我就説説我的想法。我們《科技苑》主要是推廣農業實用技術，推廣容易掌握的，便於操作的，農民看了就能學得會，這樣的實用的技術。但是這樣的技術往往是不好懂的，在國外不像我們國家説，把一個專業性的欄目放在大眾面前播，是沒有的。一般都在網上自己去點，自己去看。但是我們是放在大眾媒體來播。對我們《科技苑》欄目來説是一個挑戰，不像其他的欄目，這是我們自己最大的挑戰。
我們《科技苑》就是要堅持我們的根本任務，就是為農業服務，為農業生産服務。根據的我們要堅持。 第一個方面我們的核心價值，就是實用技術的解析，實用技術給大家講的清清楚楚，明明白白，實用技術的解析，如何讓大家才能喜歡，我們提出了這麼幾個節目觀，一個是用講故事的理念講科技。我們曾經在會上，其他地方也説過，打聽故事打聽秘密這樣東西歷史以來，從詩經以來，就是大家都喜歡的。誰不喜歡聽故事啊？這樣的理念同樣也適用《科技苑》，但是《科技苑》講的是道理，是一些定義啊這些東西，怎麼把故事融入到裏面去呢？後來我們想，就是用進故事的理念，把衝突、懸念加入進去。這樣的話一個科技的東西包含的秘密，包括秘密的揭示都適合我們《科技苑》。現在農民也在説，你們用講故事的方式講科技很好。首先我們第一的理念是用講故事的方式講科技。第二個我們是讓心靈和大腦共同興奮，心靈管的是情感這塊，而大腦管的是像定理、定義等理性的東西，我們是一個科教節目要嚴密，我們的節目既有品位有藝術性的東西，又有思想性的東西，這兩個東西一塊交叉，就得到一個心靈和大腦共同興奮的東西。 如何讓我們的節目看得懂，聽的明白，我們提出一個關鍵的東西叫科學翻譯，如何把科學術語，還有一些晦澀難懂的東西怎麼讓它變成通俗易懂的東西，這是我們一直在追求的。這個在我們欄目裏面這三年的時間裏面，我們的編導基本上都做到了。過去我説讓一些院士寫了那麼多書，後來這些書拿出來看的時候，顯得非常的科學，但是大多是弄不懂。後來我們想編導做任何一個東西自己必須首先吃透，你把東西吃透以後，才能夠通俗易懂地講給老百姓。所以我們的編導跟別的欄目我對他們的要求是不一樣的，你必須前20天之內把這個東西吃透了，並且把它“翻譯”出來。
相關鏈結：
中國中央電視臺 版權所有
京ICP證060535號 網絡文化經營許可證文網文[2010]024號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 中國互聯網視聽節目服務自律公約
