儘管劉翔遠在美國治療，但國內有關他是否會就此退役的猜測從未停止。昨日，據《體壇週報》報道，曾與劉翔合作近5年的美國運動康復專家艾迪醫生向劉翔建議，在康復之後最好的選擇便是退役。

    艾迪是陪伴劉翔經歷過2008年北京奧運會和2012年倫敦奧運會因傷退賽的極少數人之一，他直言不諱地表示，健康人的跟腱舒展而平坦，而劉翔的跟腱因為幾度受傷已經“像被揉成一團的紙團一樣充滿褶皺”，即使是最好的康復手段也無法幫助他恢復成一張平整的紙。“在我看來，他如果一定要選擇復出，也很難跑出好成績了。最好的情況也不過13秒50，這種成績對他而言已經沒有意義。”在艾迪看來，身體上的問題不是光靠人的意志力可以解決的，他甚至認為：“跟腱的傷病會陪伴他很久，即使康復了，等他到了晚年依然會受其所累。”而劉翔的教練孫海平也認為，“如果不能恢復正常訓練，那也沒辦法，該退役就得退役。”