德國足協官網：梅策爾德退役

　　近日，32歲的沙爾克球員梅策爾德正式宣佈退役，就此結束了自己13年的職業生涯。在職業生涯中，梅策爾德年少成名，曾經在德國足球最低谷的時候幫助球隊取得了2002年韓日世界盃的亞軍。但在德國足球逐漸復興的時候，梅策爾德卻被不斷的傷病所影響，不復當年之勇。梅策爾德職業生涯效力過多特蒙德、皇家馬德里、沙爾克等豪門，並且有過47次的國家隊出場紀錄。在退役前接受採訪的時候他表示，雖然波折不斷，但仍然充滿感恩。下賽季梅策爾德將擔任電視臺的解説嘉賓，解説德甲和歐冠的賽事。

　　本週末將是梅策爾德的最後一場正式比賽，之後他將正式退役。梅策爾德表示，自己也很難過，“肯定會很傷感的，尤其是在比賽開始前，我要和我的女兒一起向在場的球迷告別。在這裡看著大家，我會意識到這不僅僅是我在沙爾克的最後一個主場比賽，而且還是我職業生涯的最後一場比賽，我必須要忍住不能哭出來。”

    梅策爾德年少成名，但卻被傷病所影響，他也回顧了自己起伏不斷的職業生涯，“在我回顧職業生涯的時候，我只會心存感激。19歲我剛剛高中畢業，但2個月後我就在德甲聯賽出場了，1年後我就進入了國家隊。當我回憶這一切的時候，我覺得沒有什麼可以更好了。當然了，傷病也是生活的一部分。2003和2004年的時候我一度考慮提前退役了，當時有人告訴我，我已經不適合比賽了。要知道我才23歲啊！不過我很快拼回來了，我經歷了一段快樂的日子，然後參加了06年世界盃和08年歐洲盃。我加盟了皇馬，之後回到德甲加盟了沙爾克。”

    2007年到2010年，梅策爾德為皇馬效力，對於這段日子德國中衛也是充滿了感激，“最近在多特蒙德和皇馬的歐冠半決賽前，我在酒店裏遇到了皇馬主席弗洛倫蒂諾，他告訴我，馬德里永遠是我的家，我在那裏留下了自己的印跡。不僅僅皇馬的人記得我，能夠在皇馬的主場伯納烏踢球，對我來説也是個巨大的榮譽。”

    作為曾經的多特蒙德球員，梅策爾德在被皇馬退貨後，選擇了加盟死敵沙爾克，他表示這段日子非常艱難，“剛開始的時候，真的是一段非常困難的日子，大家對我個人的憎恨非常嚴重。當時我一度考慮到放棄自己的一切，離開球場，離開球隊和俱樂部。當時我的出場時間也是越來越少了，但我對勝利的渴望一點也沒有少。只要教練讓我出場，那我一定全力以赴。這一切只因為，大部分的沙爾克球迷還是支持和尊敬我的。”

    梅策爾德在國家隊取得了巨大的成功，2002年剛剛代表國家隊出場過3次的他入選世界盃名單，之後的2006年世界盃和2008年歐洲盃他也有不錯的成績，梅策爾德説到，“當你走進決賽場地的時候，那麼你一定意識到這90分鐘是奪冠的關鍵。無論對手多強，我們都要有更強的氣勢，我們是來書寫歷史的。雖然我們沒有取得過大賽的冠軍，但我們仍然可以為所取得的成績感到驕傲。因為無論是2002年、還是2008年的決賽，我們都沒有太大的問題，我們幾乎就達成自己的夢想了。”

    梅策爾德退役了，他的多特蒙德老隊友魏登費勒和凱爾都還在綠茵場上廝殺，二人最近還得到了續約，梅策爾德解釋了自己退役的原因，“的確，我有機會繼續踢球的，但我必須忠實于自己的想法，我自己感覺到我的身體情況大不如前了，已經無法長期的踢高水平的比賽了。而且在13年的職業生涯後，我覺得沒有激情繼續下去了。在這個國家，我感到了人們對於足球的絕對尊重。也許現在不是我應該退役的時候，但我認為這就是退役時刻。”

    梅策爾德下賽季開始就要迎來沒有比賽的日子了，他表示，下賽季自己將擔任電視臺的解説嘉賓，“足球是輸和贏的遊戲，這一點永遠不會改變。無論足球如何改變，永恒不變的是球場上的隊友情誼，這是我退役後最為想念的事情了。在替補席和隊友們一起打鬧説笑，這很棒。唯一高興的一點是，我不用經歷痛苦的賽季前準備期了。下個賽季開始，我會在電視臺擔任解説嘉賓，參加聯賽和歐冠的轉播。有人説過，比起做球員我更適合去當主播，所以我很開心接到這個工作。”

    除了電視解説嘉賓的工作外，梅策爾德還將把更多的精力投入到自己的慈善基金會中，“是的，我一直都在盡力打理著梅策爾德基金會，我和朋友們投入了許多的時間，並且有許多的想法。我們的工作是為了幫助貧困兒童，這對於這個國家來説是非常重要的。幫助年輕人的生活，甚至幫助他們的職業規劃，對我來説都非常重要。”