在倫敦時間8月9日在英國進行手術近兩個星期後，劉翔在上海華山醫院拆線。昨晚面對央視鏡頭，劉翔首次開口談倫敦奧運傷退經歷，劉翔一度哽咽，他表示沒有遺憾，不後悔，至於比賽過程中親吻欄架的舉動，當時，甚至包括倫敦奧運會前，他都把倫敦奧運會當成自己作為運動員參加的最後一屆奧運會。

    享受過程，不後悔

    其實我從來不後悔，我只要做了，我就一直不後悔。不管結果如何，我都挺享受過程。其實我做每件事，苦啊、累啊，我開心就好。很多東西就是個結果而已。奧運會對我來説意義很重，每個運動員把奧運會當做考試，這四年來，特別是2008年之後奧運會對我意義很大。我參加了很多比賽，嘗試了一個新的技術的改變，從13秒2多，一直跑到今年12秒87，所以説我覺得我自己無憾。

    賽前沒想到會摔倒

    真的沒有想到，因為站在跑道上，我覺得我就是一個很健康的劉翔，很好的狀態。

    其實那時候腳已經有問題，但是，當我蹬出起跑線一剎那我覺得我還可以很快，因為當時起步蹬的是左腿。直到上欄那一步，我用力地蹬，蹬了之後就感覺，好像有人拿鞭子抽了我一下。以前上第一個欄很輕鬆就過去了，本來重心是往上，怎麼這次往下，平衡就失去了，感覺被鞭子抽了一下，就摔了一下。

    當時也不知道為什麼這樣，很痛，腦子一片空白，腳就扁進去一塊，開始害怕，就覺得跟腱出了問題。然後後面就開始麻了，腳不能著地，不能用力。

    不想坐輪椅，所以跳到終點

    當時我腦子一片空白，深吸一口氣，比賽之前我就做好準備了，不管發生什麼困難，出現什麼事情，我覺得我都要面對，都會面對，而且都必須面對，因為進入比賽場地就我一個人了，我必須要堅強一點。當時我就跳起來，腦子一片空白，開始往回跳，後來一想不對，我要跳到終點，因為當時覺得，嗯，其實我自己也不知道怎麼想的，當時那個場地工作人員推輪椅出來，一看到輪椅我就想不能坐，我還有一條腿，我要跳到終點。真的我當時就這樣想。

    經過最後一個欄架後，我腦袋裏想了一下，我應該去親吻一下欄架。（記者：為什麼？）因為，這是我作為運動員的最後一屆奧運會。我當時就這樣想的。當時沒想過要參加2016年裏約熱內盧奧運會，倫敦奧運會之前我也是這樣想的，這是作為運動員的最後一屆奧運會。有點不捨，雖然有點殘酷，但我還是跳到終點了。我就想，再見了，我的奧林匹克。

    賽前不能養傷，一休息狀態就沒有

    賽前我的腳已經不舒服了。因為當時訓練的強度比較大嘛，穿釘鞋的次數也比較多。本來以前動手術的地方還有兩個鈣化點，一個骨刺沒有拿掉。因為釘鞋比較貼腳，一直摩擦啊，腳後跟就有點發炎了。

    我後來想頂一頂就過去了，也不想休息。因為一休息奧運的狀態就沒有了。

    賽前打的黃色繃帶是為了支持跟腱，減少壓力。一切都過去了，一切都會好起來的。

    一切大家都看清楚了。我是一個最真實的劉翔。我也經得起歷史的見證和考驗。謝謝大家！也謝謝支持我的人。

    對不起支持我的朋友

    只是從心裏來説，挺對不起支持我的朋友們，對不起大家！因為大家對我的期望太高了……但是事情已經過去，我要向前看。我相信我將來還會很好的。人生當中誰沒有點小傷小病啊，面對就行了，跨過去就行了。

    心中的奧林匹克就享受奧利匹克，給自己、給身邊的人帶來快樂。

    未來沒想太多

    未來沒想太多，一步一個腳印，不要有太多想以後的事情，只要向前看就可以了。一步一個腳印嘛。現在重心在康復治療上。

    我真的很幸運，謝謝每一個人！感謝團隊、謝謝每一個幫助過我的人，謝謝開刀醫生，謝謝麻醉師，謝謝那些護士，也謝謝中國代表團的每一個人。很感謝，很感謝，感謝大家！

    劉翔昨天拆線，取出的兩塊鈣化點之大出乎意料。這兩個鈣化點伴隨了劉翔四年，上上次美國手術時，這兩個鈣化點還比較小，藏得也比較深，當時只切除了兩個比較大的鈣化點，沒有一舉拿下。目前劉翔已經打上石膏，預計一個半月後才能脫拐。