北京時間7月14日淩晨，中國飛人劉翔在倫敦站比賽中，在預賽跑出13秒27獲得小組第一的情況下，決賽前選擇退賽。這是四年多時間裏，劉翔第三次在正式比賽中退賽。當然前兩次都是因為腳傷，其中2008年北京奧運會預賽第一槍的退賽，引起的反響最大。

　　劉翔第一次退賽是在2008年6月1日的紐約田徑大獎賽，令所有人都沒有想到的是，中國飛人劉翔在比賽開始前一分鐘，在比賽現場宣佈自己退出110米欄的角逐。而據記者採訪得知，劉翔退出這場比賽的真正原因是擔心自己已經受傷的右腿再度受傷。沒有了中國飛人劉翔，當時110米欄比賽中，中國選手史冬鵬以13秒47獲得了第五名。而這次退賽也為隨後劉翔在北京奧運會的臨場退賽埋下了伏筆。

　　時間來到2008年8月18日，北京奧運會田徑比賽繼續在鳥巢進行。在男子110米欄預賽紅，身披1356號戰袍的中國飛人劉翔被分在第六小組第二道。比賽前的熱身，劉翔在攻欄時突然腳部感到有些不適，一瘸一拐的走了幾步，表情比較痛苦，讓人驚出一身冷汗。發令槍打響，劉翔衝了出去，不過第五道的選手搶跑犯規。然而，令人吃驚的一幕發生了，劉翔面無表情的把貼在腿上的比賽號撕了下來，接著徑直走向休息區，劉翔退賽了。本來被期待成為鳥巢的王者，但劉翔卻在那一刻意外地因傷選擇退賽。隨後劉翔陷入了長達1年多的治療期，也度過了他職業生涯最灰暗的時期。

　　劉翔在北京奧運會上的退賽，也讓外界對他産生了不少非議，甚至有人稱他為“劉跑跑”。而今天淩晨的倫敦站男子110米決賽，劉翔先在自己非常熟悉的雨天環境裏，以13秒27獲得第一小組的第一名。但決賽開始前，卻蹊蹺地傳出飛人不比決賽的消息。決賽中，本來該站在第五道的劉翔果然沒有出現。目前距離倫敦奧運會男子110米欄開始還有20多天時間，劉翔最近的這次退賽也不禁讓人聯想起08年先後的那兩次退賽，不知道這一次傷病會不會再次成為中國飛人實現夢想的最大障礙。