5月20日淩晨，上海的很多角落都沉浸在歐冠決賽的氣氛中，劉翔雖然不是超級球迷，但他似乎也很難順利入睡。幾個小時前，他在國際田聯鑽石聯賽上海站的比賽中跑出了12秒97這個今年世界最佳成績，當興奮感如潮水一般襲來時，腦子似乎一下子難以消化。

    于外界而言，劉翔這四年來所遭受的各種誤解和猜忌，都應該在昨晚煙消雲散，但劉翔已經不會把這些雜念放在心裏，多年來的起起落落，使他更懂得放下，坦然面對，而不是糾結于外界的猜忌，去證明一些什麼。

    快樂和感恩——這就是濃縮在12秒97里，劉翔想對全世界表達的全部想法。

    不喜歡“歸來”這個詞也從來不會保留實力“留一手”

    19日晚間創造12秒97前一天，師傅孫海平還在説劉翔在倫敦奧運會上有跑進13秒的實力，可誰曾想，這個成績十幾個小時後就出現了。

    激勵劉翔爆發的原因有很多，連他自己也在賽後不斷重復著諸如“信念”、“堅持”這樣勵志的字眼，但那句“劉翔，一直在這裡”卻最讓人感慨萬千。

    賽後，劉翔承認他是有些排斥“歸來”這個詞的，雖然在傷癒復出後的這三年間，他不斷被媒體冠以這樣一個詞，但從他的內心，卻有些不服，“雖然我的身體離開過一段時間，但我的心從未離開過，我的心始終在我熱愛的事業上，從未離開熱愛的跨欄運動。”

    這句“未曾離開”讓很多人感覺很振奮，劉翔卻以一種輕描淡寫的方式化解了所謂的“復出壓力”，他似乎就是想在跑出這樣一個驚人成績後，努力糾正外界對他的一些誤解，所以，他19日那天的快樂，第一次讓人感覺有些“肆無忌憚”。

    稱自己不是“劉一手”，是劉翔在當晚發佈會上的一個亮點，當時有記者問他説，是否已經完全爆發？他的回答是，我從來就不會“留一手”，説到那三個字時，他突然意識到了什麼，自己在臺上也輕輕笑了出來，然後重復了一句，“對，我不是‘劉一手’。”

    事實上，“劉一手”並不是劉翔在19日説的唯一笑話，那天，現場提問環節最後一個問題來自於一位網站記者，她説希望劉翔能秀一下英語，比方説，用英語來介紹一下自己。這個問題搞得劉翔有些尷尬，但稍稍推託了幾個回合後，他見對方並沒有放棄的意思，就一把拿過了話筒，學著老外説中文的腔調，全部用第二聲調説了一句“大家好，我是劉翔。”然後，還不忘補一句，“這就叫中式英語”。

    這個插曲引發全場一陣爆笑，劉翔本人也頗為得意，衝著台下的老記們聳了聳肩，一副耍寶得逞的樣子。

    師傅擔心狀態出得太早父母稱兒子這些年成熟不少。

    劉翔的快樂，感染了在場的每一個人。但我們都知道，這種快樂來得並不容易。每一個人都在為這份快樂付出著努力，包含著教練和父母的良苦用心，劉翔也因為感恩，分外懂得這快樂的意義。

    教練孫海平是在終點線那一端看完比賽的，由於視線並不是太好，再加上下雨，直到後半程他才突然意識到劉翔沒壓住，甚至可以説是徹底“豁出去”了。當計時器最終打出12秒97的成績時，師傅心裏的驚稍稍多於喜。

    “臨上場前我特地叮囑他，安全第一。”孫海平説，“沒想到他還是衝出去了。”

    師傅擔心的是，離倫敦奧運還有兩個多月的時間，狀態出得太快，對運動員而言不是一件好事。“本來，我估計他可能只比上一次川崎站好一點，主場作戰，加上劉翔的拼勁，成績可能會有所提高，但我確實沒想到能突破13秒。孫海平説，“12秒97，這是他第六次進13秒大關，也是2008年後第一次。老實説，我現在還是有點擔心。假如現在是7月份了，那麼還好。但畢竟現在還有兩個多月才到奧運會……”

    孫海平説，劉翔衝刺的時候，他是明白徒弟心情的，常年來的朝夕相處，劉翔的一舉一動，師傅都心知肚明，“跑出這個成績，我只能説劉翔拼了。”

    劉翔父母也是如此，兩口子這次並沒有來現場，讓記者們多少有些意外，但父親劉學根卻跟兒子心有靈犀，他甚至早在這個月月初就已經預測到了這一成績，只不過，那時候他沒有對外張揚，只是自己心裏有數而已。

    從日本川崎回來以後，劉學根觀摩過劉翔幾次訓練，這讓他對兒子的狀態知根知底，“回到上海有一次訓練結束，他悄悄告訴了我成績，我當時就知道，上海站一定有戲。”

    所以，為了不給兒子太多壓力，劉學根週六和家裏人一商量，最終決定19號晚上在家裏看比賽，“大概有二十幾個人，親朋好友們一起熱鬧熱鬧，也算是為孩子加油鼓勁了。”

    篤定的劉學根説，他知道孩子的牽掛永遠是在家裏，即使沒去現場，家人的支持也是無所不在的，所以比賽結束沒多久，他就接到了劉翔的電話。電話裏的聲音有些興奮，但説出來的話卻叫人感覺踏實，“他説：‘一切都挺好的，我知道怎麼去調整心態……’”

    “這麼多年下來，我感覺孩子成熟了不少，作為父母，看到他現在這樣，我們內心是很開心的，覺得他真的不容易，”劉學根説，“這樣挺好，這是屬於他的財富，不僅是在體育競技場上，更對他未來的人生，有著很好的幫助。”

    正如劉學根所説，劉翔的成長不再是經歷淒風苦雨後的什麼涅槃，而是心底的一次釋放。輕裝上陣，才懂得比賽的真正意義，這一點，劉翔已經通過這短短的12秒97，進行了一次最完美的詮釋。