4月19日，首期2012歐洲盃版《三味聊齋》在CNTV直播，本期主題是“那些年，我們一起看過的歐洲盃”。央視著名足球評論員劉建宏、賀煒、劉嘉遠同時出鏡，分別代表三代觀眾暢聊自己的歐洲盃記憶。

    劉嘉遠：這個片子的畫面我有印象，名字我許多印象。因為很早我就跟我爸媽去了廣東了，所以我來中央電視臺之前，對於足球的印象穿插了普通話的解説，粵語的解説，英語的解説，各種電視臺的各種畫面，首先我要想當時説的時候那個人的聲音，宋世雄老師的聲音，韓老師的還是孫正平老師的聲音。另外，粵語，一聽聲音，一對畫面就能想起來。但是賀煒説的名字，我一下有點懵，應該是對哪個片子的感覺。

    劉建宏：嘉遠的經歷帶出足球世界另外一個話題，在中國足球裏，南北文化差異非常大，嘉遠的解説就能體現出來。

    賀煒：他是中央電視臺足球解説員當中，南派風格最鮮明的，早年間我就已經跟他説過了。

    劉建宏：這也是我們準備在南嶺把足球世界擴大的。這是一個努力和嘗試。

    劉嘉遠：而且當年看球的時候，包括解説風格，接收的信息也很多種，我印象裏，普通話解説原來沒有“帽子戲法”，梅開二度這樣的詞。或者最早是香港開始用。

    劉建宏：這麼説就感謝足球報這張報紙，把南派足球很多詞彙帶給我們，當時還沒有《體壇週報》，雖然北方也有《球迷報》，畢竟都是北方足球文化，南方的足球文化主要靠這個傳遞進來的，梅開二度等等。

    劉嘉遠：眉來眼去，現在很多小球迷都覺得這個詞怎麼用到足球裏。我想説30年前就已經用到足球裏。

    劉建宏：譯法也不一樣。我印象當中，管貝克漢姆，叫碧鹹。切爾西叫“車路士”。當年古力特叫“古列特”。范巴斯滕呢？

    劉嘉遠：雲巴士頓。粵語照著英語的發音過來的，這裡有很多發音，粵語，如果按英語念習慣了，粵語很容易理解。但是我長期受這個影響，剛來咱們這兒説球的時候，有的時候腦子瞬間就淩亂了，看到貝克漢姆，我又不能這麼説，説碧鹹，會以為我有什麼問題。有一段我説球的時候腦子非常亂。

    賀煒：用中文做音標，用不同的語種讀出來當然感覺不同。其實讀出來貝克漢姆和碧鹹是一樣的，如果只看中文字，用普通話讀港譯的中文字，讀音標，完全不知道説什麼。

    劉嘉遠：所謂南派和北派，最難的是習慣，廣東話有很多漢語的文化，比如水開了，他説滾水，你先走，他説你走先。同樣一個動作，有回踢球，你開角球，我一撞，撞射在粵語裏很常見，但是在普通話裏説撞射，大家會覺得怎麼個打法。有時打室內的時候撞上。那個詞一下明白了是這麼回事。但是普通話裏有很多這樣的風格，本身在傳播，在表達的時候，融合上，有時是個問題，包括球迷接受的時候也是一個問題。

    劉建宏：你聽過那麼多粵語的解説，你覺得在什麼地方南北足球解説的差異是最大的？

    劉嘉遠：我覺得應該是對關鍵場面的表述，因為粵語或者整個南方，包括東南亞有的時候都是這樣，説球的時候，比如咱三個一塊説，我們的風格是單口或者主持人搭一個嘉賓。咱們三個甚至五個人一塊説的時候，很熱鬧，大家看到一個球的時候，一排球迷坐在這兒，我們這邊單口，打門。但那邊一排，哇，這個球。是那樣的氛圍，不一樣。我們這邊是一個人在High，那邊是大家，有沒有搞錯這種，互相調侃，香港有時解説，96年英德大戰，有的人説我這個球什麼人調整，那邊就掐起來了，就互相掐，你看你説得不行，丟人，互相掐。這個差別非常大。

    劉建宏：屬於溫和的調侃。

    劉嘉遠：對，市井氣很重，真的坐到巷子裏的感覺。一直到現在廣東話解説都還是那個特點。

    賀煒：更像是陪著看。我們有點像在為電視機前的觀眾朋友在服務，我們在做服務工作。在做服務工作的時候適當會正經一點，會嚴肅一些，試圖把有些東西標準化的表達出來。而你陪著朋友看的時候，有些看法是偏頗的，有些看法不正確，但大家在輕鬆的環境下。就具體的實際情形，我們所在的環境只能做這樣的解説。我記得曾經探討過這樣的話題，不做百花齊放的事情，多種風格並存的風格。

    劉嘉遠：名詞上鮮明的説出這種差別，我們叫解説員，那邊叫講波佬。

    劉建宏：像一個朋友，不像正式的工作。咱們把話題再拉回來，探討南北差異其實是有好處的。中央電視臺服務的觀眾群太繁雜了，比如説賀煒你是湖北人，如果讓你用湖北話，跟湖北球迷講球，能夠比普通話講得更好。比如四川的球迷，如果有人用四川話去講，可能也會講的非常好。

    劉嘉遠：尤其是《瘋狂的石頭》以後，重慶、四川一帶的方言效果特別好。

    劉建宏：對我們來講沒有辦法，只能用普通話。

    劉嘉遠：我們只能自嘲。

    劉建宏：你們講的都是雅文化的特點，大文化跟雅文化有交集的地方，但是也會有不同的地方，沒辦法，誰讓你在中央臺工作。要是想業餘解説，等我們將來成立粵語足球頻道。

    劉嘉遠：實在不行我可以用陜西話，出生在陜西，跟爸媽去廣東。