體壇週報(記者朱正光報道)過去幾個賽季火箭隊一直無法闖過季後賽首輪，為了打破這道魔咒，火箭隊目前正在為提高自己的常規賽排名而努力。這個賽季火箭隊克服了開局進入狀態緩慢以及麥迪因傷提前休戰等一系列難題，在他們進入常規賽最後衝刺階段之際，《體育新聞》雜誌的NBA專欄作家肖恩迪夫尼最近就火箭隊在西部季後賽的前景，採訪了該隊前鋒巴蒂爾。

　　Q：在常規賽的最後幾天內，你們還有許多事情需要解決，比如你們的排名、對手。你們希望以怎樣的方式結束最近的比賽？

　　A：最重要的事是我們要讓自己能在季後賽中獲得主場優勢，這對我們來説意義重大。我們必須做到這個。同時，我們還想保持較強的動力進入季後賽，我們想打出最佳水平，在季後賽開始時維持高水平狀態，這是我們的焦點。最近我們打得不錯，但我們還可以打得更好，這只是我們的熱身而已。

　　Q：你們瞄準了西部第3號，甚至是第2號嗎？你們有這樣的目標嗎？

　　A：在西部，這其實並不重要。因為你可能碰上的對手是開拓者、黃蜂或爵士。無論碰上誰，你都會遇到一支高水平球隊。

　　Q：火箭隊自1997年以後就沒有從季後賽首輪中突圍而出，今年情況會怎樣？

　　A：我們希望能取得突破。我們對我們有這樣的機會感到激動，但是，以前我們也對自己的機會感到激動過，但那時並沒有取得突破。我們曾經接近成功，最終功虧一簣。我們覺得如果能衝出季後賽首輪，我們就有機會走得更遠。但這不是一件容易的事，這兒不像東部，在東部當你看到季後賽首輪對陣表格時，你就能馬上挑選出勝利者。

　　Q：你如何看待馬努吉諾比利的傷？

　　A：顯然，第一個反應是你會感到傷感。你不願看到這樣的球員倒下，特別是像馬努這樣對他的球隊至關重要的球員，他打球很有觀賞性，打球能給人帶來樂趣，這無疑讓他們的球隊損傷不少。但是，這就是NBA，不會有人送來哀悼的卡片，也不會有人發來祝你早日康復的電子郵件。我們就遇過很多傷病，我可以告訴你，我並沒有接到任何安慰電話或其他球隊球員的鮮花。

　　Q：你們的球員們在賽季開始遇到了不少傷病。現在他們已經回到了球隊。

　　A：在這個賽季的前三分之一階段，我們的情況捉摸不定。特雷西(麥蒂)因傷休戰，羅恩(阿泰斯特)因傷缺陣，接著姚明作壁上觀。我們不再是一支完整的球隊，我們輸掉了許多應該贏下來的比賽，如果我們都取勝了，現在的排名會更有利。在賽季初期接連不斷的傷病的確是個問題，只是在全明星賽結束後，我們才能夠連貫地打球。

　　Q：我注意到，像你這樣防守出色的球員，居然只一次入選了最佳防守陣容(那是由教練們投票評選的結果)，是在上賽季，這讓我驚訝不已。你沒有再得到其他榮譽了。

　　A：剛進聯盟時，我可以理解。但從第3年起，我想我在防守時幹得很出色，我並沒有得獎，我失望了，但我對自己説，“你知道的，如果我讓這個每個賽季都困擾自己，我會有很多很多失望的。”於是，我把這種失意之情拋諸腦後，自那以後，我真的沒有讓這個困擾過我了。

　　Q：媒體的投票評獎是不是很差。

　　A：不，你們幹得不錯。

責編：宋璐