記者稱阿聯是神秘天才 中華之夜兩文化奇妙交融

    新浪體育訊：北京時間3月11日消息，據《扣籃在線》報道，美國和中國的差異很大，但是説到相同點，恐怕還真沒幾人能説到具體的事物上。日前，《扣籃在線》記者阿蘭-保羅剛剛從北京回到美國，在他眼裏，上海和東盧瑟福倒是很像，而易建聯則是個“神秘的天才”。現將原文摘譯如下：

　　我從北京回來已經兩個多月了，所以現在已經開始有點想念那個美麗的地方；因此，當我收到一份標題為“新澤西籃網將在3月8日舉行中華之夜”的稿件時，我告訴自己——你必須去那裏，你將有機會感受到兩個世界交融的奇妙景象。

　　在中國，有一種比較奇妙的現象——每個城市都有他們的標誌性公共建築，如果你去一個比較著名的城市，那麼你一定會看到至少一座非常宏偉華麗的公共建築。不過這些建築大部分是足球館和籃球館之類的體育場館，而且大部分沒什麼人去，你只需要花很少的錢就可以在裏面踢上一場球。上海體育館就是如此，那裏是一些NBA球隊和夢八隊比賽過的地方，但是這座球館卻建造在比較偏僻的市郊，華美的建築，奇異的地理位置。

　　所以，當我開車駛向大陸航空球場(現在的IZOD中心)時，我突然覺得自己回到了中國！東盧瑟福居然也把這麼一座巨大的球館建造在市郊。不過幸好籃網不會在這裡打太多的比賽，他們幾年之內就要搬到紐約的布魯克林區了。

　　“中華之夜”舉辦的很好，他們請來了不少能代表中國文化的藝術團體表演文藝節目，同時請來了一位能説普通話的主持人現場報幕，而易建聯也在報幕完畢後用普通話對大家表示感謝。可惜的是，易建聯在比賽開始不久就被吹罰了兩個犯規，這令他不錯的開局被迫中斷。當然，阿聯的表現還是值得稱道的，他接哈里斯的傳球，由底線殺入的扣籃很不錯，幾個在人群中摘下的籃板也顯示了這名球員出色的身體素質。很顯然，易建聯是個天才，不過還有點神秘(enigmatic)，讓人摸不透。

責編：宋璐