在美國順利完成了手術正在康復訓練的劉翔，因為説了幾句關於身體、關於運動生涯的話，便引起了格外關注。其實只要把劉翔還原為一個真正的普通人，這幾句話本來並沒有什麼可大驚小怪的，而且實在沒有理由引伸出他産生了什麼退役念頭。

　　劉翔這幾句話説的是：“要是傷再復發，就退役；不受傷的話，30歲退役，畢竟吃的是青春飯。”

　　劉翔退役的這兩個前提跟當前他的基本狀態沒有什麼必然關係：第一，他還有4年多才到30歲，早著呢；第二，他手術成功後，目前恢復速度很快，進展良好，談不上復發。所以，他這兩句話就是關於退役的一般性態度，絕不代表他現在萌生了退意。

　　這倆前提是劉翔出“妖蛾子”提出來的嗎？放眼世界，多少運動員年齡大了以後難於保持極高的競技水準，成績下滑；而如果因為傷病原因保持不了好的競技狀態，除了退出競技舞臺，難道還有更恰當的選擇嗎？歷史上這樣退役的運動員不計其數，沒有達到這兩個前提條件就退役的也大有人在。一位熟知田徑界的專家給了一個例子：同為田徑名將的王軍霞退役時多大歲數、傷病到什麼程度？既沒有達到30歲，也談不上像劉翔這樣的重傷或傷後復發。説穿了就一點：如果成績難於保持在一定高度，運動員往往選擇退役，不論是何原因。

　　從這些簡單道理看得出，劉翔説的是大實話，他並沒有像某些人想得那麼多，曲裏拐彎表達什麼退意。要不然，他為何從以往“絕對不做手術，怕動刀”到考察了解了美國手術治療的可靠性、康復前景之後毅然而然極為迅速地做出赴美手術的決定？這説明他渴望重返賽場，甚至不惜嘗試自己曾經百般反對的西式根治手段。如果不是這種願望極為強烈，他恐怕還是會選擇保守治療。

　　手術之後，劉翔配合醫生努力進行功能和力量恢復，在他身邊的這位田徑界人士説：“我親眼看到劉翔做康復動作時很疼，但醫生説疼也必須要動，他就一定堅持做下去。”直到現在，從孫海平教練每日和田徑管理中心溝通中傳遞的信息都是劉翔在全力以赴完成每一堂訓練課，非常努力，而且狀況不錯。

　　種種現象表明，如果心生退意，劉翔不會這麼超越自己固有的觀念去手術，也不會忍著疼痛保質保量完成訓練。

　　反過來想一想，劉翔傷病康復不是一兩個月能解決的，只能説：“現在，他恢復得比預計的好很多，醫生説難怪他是一位偉大的運動員，難怪他水平這麼高。”但誰也不能給以後打包票，誰也不能預言未來他的傷病康復會是何種速度、何種程度……因此，所謂劉翔能否恢復到巔峰狀態、達到世界紀錄水平，都是為時過早的一相情願的猜測。誰説了算呢？顯然，一切都要聽醫生的，聽專業醫學人士判斷，操之過急、胡思亂想都沒用，只能亂了方寸。

　　有報道稱，孫海平説“劉翔想再次跑出以前的成績很難了”，田管中心一位領導説：“孫海平每天跟田管中心通氣、彙報劉翔情況，他從未説過這樣的話，從未這樣預測過劉翔。”

　　還有媒體稱，劉翔在跨欄訓練過程中，右腳落地的時候會下意識地縮緊一下，這讓孫海平擔心劉翔的心理上將受到影響。體育界多位專家指出，這種運動員作出自我保護動作的現象太常見了，老百姓也一樣，比如腳踝有毛病，上下樓梯就會很小心，動作也可能跟正常人不太一樣。因此，沒什麼好大驚小怪的，等恢復正常了，就會逐漸放開，劉翔也同樣會隨著術後恢復日益好轉而逐步放開。

相關鏈結：

田管中心怒斥"劉翔退役説" 直言退役需有2條件
中國體壇3大腕褪色:劉翔爭議未息 小丁被磨蝕
田管中心平靜面對劉翔退役説 奉勸媒體勿炒作
劉翔退役説無中生有 都是普通人的正常想法
劉翔退役説純屬空穴來風 孫海平預測成績亦謠言

責編：曹徵