兩小兒辯日

　　孔子東遊，見兩小兒辯鬥，問其故。

　　一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”

　　一兒曰：“我以日初出遠，而日中時近也。”

　　一兒曰：“日初出大如車蓋。及日中，則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？”

　　一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”

　　孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”

　　譯文：

  
 故事發生在2000多年前的魯國。一天，孔子在路上碰到兩個孩子正爭得面紅耳赤。孔子上前問他們説：“你們為什麼事爭得不可開交呀？”

　　兩個孩子爭先恐後地告訴孔子，他們正在爭論早晨和中午的太陽哪一個離我們近。

　　一個孩子説：“我認為早晨太陽出來時離人近，中午的時候離人遠。因為早晨的太陽看起來有車蓋那麼大，中午的太陽看起來只有菜盤子那麼小。這不就説明早晨的太陽離我們近才顯得大，中午的太陽離我們遠才顯得小嗎？”

　　孔子聽了覺得有道理。但還沒等他點頭稱是，另一個孩子馬上反駁説：“早晨太陽出來時，到處涼氣襲人，中午卻熱得像站在沸水邊一樣難受，這不是因為早晨太陽離我們遠才覺得涼，中午太陽離我們近才覺得熱嗎？”

　　孔子一聽也覺得有道理。可這樣一來他就無法斷定兩個孩子誰説的真有道理了。

　　兩個孩子看到孔子似是而非的樣子，急得直跺腳，一個拉著孔子一隻手説：“孔大人，您可得給我們評個準理，看到底誰説得對呀！”

　　兩個小孩子給滿腹經綸的孔子出了個難題，大學問家無可奈何地搖搖頭，老老實實地承認自己搞不清誰是誰非。

　　兩個小孩十分失望，望著孔子遠去的背影取笑説：“還説他學問大得很呢！原來也不過如此而已！”

責編：史海