英國媒體評奧巴馬當選美國總統：期待與前程

    “熱切期待(GreatExpectations)”，是貝拉克奧巴馬當選美國總統之日一家英國報紙所做標題。

    這一英文表述借用了英國19世紀現實主義作家查爾斯狄更斯一部長篇小説之名，中文譯名為《遠大前程》。

    期待，由選民寄予奧巴馬，希望美國走出戰爭和危機。

    前程，由奧巴馬在競選期間描繪給選民，承諾美國恢復繁榮和影響力。

    感受期待、規劃前程，奧巴馬團隊設計4天與新總統就職相關系列活動，主題為“重續美國承諾”。

    然而，“熱切期待”與“遠大前程”之間，無論在語義上，還是在實際生活中，都存在差距，有待奧巴馬實現“承諾”。

    一家西方主流新聞雜誌在美國新總統就職前刊發一幅漫畫，顯現奧巴馬承受“歷史性拉伸”：他舉起右手，準備宣誓，而左手卻在一駕馬車牽引之下，名為“國際事務”；左腿為另一駕馬車牽引，名為“金融事務”；右腿也為一駕馬車牽引，名為“國內事務”。

    三駕馬車分處不同方向，奧巴馬身體呈現騰空狀……

    奧巴馬尚未就任，精力投入和關注重點業已面臨多方牽引，既來自國際，也來自國內，更來自全球金融危機和美國經濟衰退，舉手或投足未必輕鬆，行動效果恐怕難以預料。

    這幅漫畫引起諸多讀者共鳴，其中一人在網站上留言：如果在奧巴馬背部再放置一個“漢堡包”、名為“美國人期待”，或許能讓這幅漫畫更為完整。

    就任世界頭號強國總統，奧巴馬創造歷史，是美國人期待所致，也是美國人前程新起點。而期待和前程，就全球民眾而言，意味著寄望美國走一條新路，助推世界和平、發展與和諧。

    奧巴馬過去所言“變革”，是美國所需，也是世界現實。

    奧巴馬如今所作“承諾”，由期待指向前程，理當不僅針對美國，也應當針對世界。

責編：馮曄