| [內容速覽]賈揚塔 達納帕拉，曾任斯裏蘭卡駐美國大使、駐日內瓦聯合國代表團團長，1998至2003年期間，擔任聯合國副秘書長。現任斯裏蘭卡總統高級顧問。他同時也是下一任聯合國秘書長的熱門人選。 |
《高端訪問》精彩回顧
CCTV.com消息（高端訪問06年6月25日播出）：
賈揚塔 達納帕拉，出生於1938年，斯裏蘭卡的資深外交家。曾任斯裏蘭卡駐美國大使、駐日內瓦聯合國代表團團長，1998至2003年期間，擔任聯合國副秘書長。現任斯裏蘭卡總統高級顧問。
今年12月31日，擔任了兩屆聯合國秘書長的安南將會卸任，圍繞著誰會出任下一任聯合國秘書長的問題，各國的一些政治家、外交家已經公開或不公開地表示了參選的意願，並展開了激烈的競爭，達納帕拉也是其中之一，目前，他被國際社會視為少數幾位最有希望的競爭者之一。
2006年博鰲亞洲論壇期間，早在上個世紀六十年代就以外交人員身份在中國居住了兩年多，有著深深中國情結的達納帕拉來到博鰲參加論壇，在那裏他又一次接受了水均益的採訪，話題是從他的中國情結開始進入的。
水均益：讓我們的採訪就從漢語開始吧，我想您知道很多人都説漢語是最難學的語言，您當初為什麼選擇了學習漢語？
達納帕拉：當我在亞洲開始外交生涯的時候，我就知道我必須學習印度語和漢語，因為這是亞洲地區兩個最主要的語言。在我的外交團隊中已經有很多人會説印度語了，但是沒有人會説漢語。因此我認為，我應該選擇漢語。可能很多人會説這不明智，因為漢語是一門很難學的語言，我記得當時在斯裏蘭卡，沒有什麼學習中文的便利條件。但幸運的是，我有機會進入倫敦大學亞非學院學習漢語，兩年後我就被派到北京來了
水：那是什麼時候？
達納帕拉：是1968年，中國文化大革命時期。當時很多大學和學院都關閉了，在外交學院的幫助下，他們派了一個老師到大使館來教我，後來我離開中國的時候，我已經可以讀人民日報和翻譯我們國家總理的演講了。但那已經是很久以前的事了。
水：您當時多大？
達納帕拉：我當時也就不到三十歲。
水：我猜您肯定見過很多中國領導人。
達納帕拉：是的，但是我沒有見過毛主席，我見過周恩來總理和當時外交部禮賓司司長韓敘，他後來成為了中國駐美國大使。我認識很多出色的中國領袖。
水：説説您當時對中國的印象。
達納帕拉：我很清楚，中國當時是一個即將崛起的力量，雖然它在經濟上採取了不同的發展模式，但是我們可以看到人民吃喝不愁，沒有極度貧困，這對像中國這樣大的國家來説是一個很重要的成就。除此之外，在經濟建設方面，中國有強烈的愛國主義精神去保持獨立，自力更生。但不幸的是，由於當時的政治理念、中國和鄰國、以及和西方國家的一些問題，那時並沒有很多國家和中國建交。但是在1972年尼克松訪華和基辛格博士的兵乓外交之後，中國有了戲劇性的變化，當然後來和進行了經濟體制改革，解放了中國的生産力，所以今天我們有了如此大的變化。
斯裏蘭卡位於亞洲南部，是印度洋上的島國，人口不到2000萬。歷史上的斯裏蘭卡有過燦爛的文明和強盛的王朝。但是從16世紀開始，斯裏蘭卡先後被飄洋過海到達這裡的葡萄牙和荷蘭人統治。18世紀末，成為英國殖民地，1948年2月4日獲得獨立。
中國與斯裏蘭卡的友好交往歷史悠久。在中國的古代書籍裏，稱斯裏蘭卡為獅子國或僧伽羅國。中國晉代高僧法顯，明代航海家鄭和都曾到過斯裏蘭卡。在15世紀，一位斯裏蘭卡王子訪問北京，回國途中在福建泉州定居，後代繁衍至今。
今天的中國和斯裏蘭卡有著十分友好的雙邊關係。這種友好關係不僅來源於有著千百年曆史的傳統友誼，也來自於雙方政府和民間的友好交往。
水：很多人都説您是中國和中國人民的一位老朋友，而且是斯裏蘭卡的一位著名外交家，總體上您怎麼評價我們兩國之間的關係？
達納帕拉：首先，可以追溯到幾個世紀前的古代。因為斯裏蘭卡和中國在歷史方面是相連的，由於佛教的原因，法顯是一個非常的著名的中國佛教朝聖者，他去了斯裏蘭卡，在斯裏蘭卡的遊記是當時斯裏蘭卡歷史記錄的一個重要來源之一。鄭和也來過斯裏蘭卡，人們仍然記得慶祝他每次航海冒險的週年紀念日。到了現代，斯裏蘭卡是最先承認中華人民共和國的國家之一。兩國在1957年建立了外交關係。在那之前的1952年，斯裏蘭卡邁出了大膽的一步，與中國簽訂了一個貿易協定，用我們在工廠裏生産的橡膠交換當時我們缺少的大米，在那段時期，這不符合一些西方主要國家的利益，因為橡膠是在當時是一種戰略商品，但從斯裏蘭卡自身的利益出發，我們堅持履行了這個貿易協定。我想這獲得了中國人民的不盡感激，從那以後，中國就成為了斯裏蘭卡非常好的朋友，你們為斯裏蘭卡的經濟發展做出了很大的貢獻，你們給了我們很多援助，你們是我國主要的貿易夥伴。我們也有很好的文化聯絡。我們的總統多次訪問你們的國家，我們也非常希望我們的現任總統拉賈帕克薩明年能夠訪問中國，慶祝我們建交五十週年。
斯裏蘭卡臨近赤道，有著迷人的風土人情，那裏出産的茶葉、橡膠、寶石，椰子在國際上享有盛譽。
風景秀麗的斯裏蘭卡有著“印度洋上的珍珠”、“寶石之國”和“獅子國”。的美譽，這些美譽給斯裏蘭卡每年帶去了大量的外國遊客，旅遊業已經成為是斯裏蘭卡第四大創匯産業。
水：近幾年我發現斯裏蘭卡正在努力開發它在中國極具潛力的旅遊市場，我在北京大街的公共汽車上看到斯裏蘭卡的旅遊廣告，介紹它美麗的風光和旅遊景點。可惜我還沒有去過您的國家，請您給我們眾多潛在的遊客介紹一下您的國家，給您的國家作一個簡單的廣告。
達納帕拉：我們是一個很小的國家，大概只有兩萬五千英里或者説六萬五千平方公里，但我們的空間很大，有各種各樣的氣候和地形：我們的高山有三千多米，我們還有美妙絕倫的海灘，但斯裏蘭卡不僅僅自然風光出眾，它還有自己的文化，尤其是佛教文化；還有可以追溯到公元前三世紀的古代遺跡，那時期的人有著高度的文明；我們有廟，裏面供奉著佛像，代表著我們的文化；我們有各種文化和宗教的節日，這些節日獨具特色。當然那些對高爾夫，沖浪和其它一些運動感興趣的人們也有很多選擇機會。我們每年約有五十萬來自世界各地的遊客。今天的中國在經濟騰飛之後，有了很強的購買力，讓中國遊客看到其它亞洲國家，比如斯裏蘭卡，是很重要的，尤其是因為兩個國家有著悠久的歷史淵源。
水：您國家的人民是否像您一樣對中國人民抱有好感？
達納帕拉：這毫無疑問。斯裏蘭卡人民和中國人民之間有著很廣泛的友誼，斯裏蘭卡為中國經濟的成就感到驕傲，因為你們也是亞洲國家。兩國之間有著傳統的友誼，所以每個人都會歡迎你和其他每個中國人。
每年為斯裏蘭卡帶去可觀外匯收入的旅遊業在一年多以前經歷了一次重創。那是一次不可抗拒的自然災害——2004年底的那場印度洋海嘯。這場突如其來的災害造成了大約30萬人的死亡和高達100億美元的經濟損失。斯裏蘭卡是受災最嚴重的國家之一。
國際社會向包括斯裏蘭卡在內的受災國家提供了積極的援助，中國的援助尤為重要和迅速，2004年12月29日上午，裝載著約100噸救援物資的一架中國包機抵達斯裏蘭卡首都科倫坡，這是國際上第一架抵達斯裏蘭卡的救援專機。
2005年1月2日，中國政府派出的醫療援助隊也抵達斯裏蘭卡首都科倫坡。此後又陸續向斯裏蘭卡提供了經濟，醫療等各方面的援助，幫助斯裏蘭卡進行災區重建，其它很多國家和國際組織也紛紛伸出了援手。
在這場突如其來的自然災害面前，整個國際社會表現出了可貴的團結一致。
水：兩年前，你們經歷了非常可怕的海嘯，我們十分關心你們國家和人民遭受的苦難，我非常想知道，你們的重建工作怎麼樣了？
達納帕拉：重建工作很順利，非常感謝像中國等國家以及各種援助組織的慷慨相助，同時也因為我國人民內心有很強的意志和勇氣來戰勝這個自然災難。它的發生完全出乎人們的意料。在斯裏蘭卡的歷史上沒有任何相似的自然氣候的記錄，因為我們沒有任何預警系統，所以也就沒有任何警告，。12月26日，那是一個週日的早晨，美麗的藍天，人們像往常一樣在散步，突然海嘯就襲擊了東海岸，南海岸和西海岸，引起了3萬多人的死亡，1萬8千座房子被毀壞，捕魚業受到了嚴重影響，在旅遊業也遭到了波及。我們必須補充那些丟失的船，但是人死不能復生，大概有3萬多人失去了生命，這是一個不可彌補的損失。至於房屋，我們保證在很短的時間內給那些失去家園的人們提供暫時的住所，但是永久家園還在建設中，但是國際組織自發的慷慨援助讓我們非常感動。我們從全世界各個地方得到了援助，包括中國，還有很多國家訪問了我們國家，你們的總理也訪問了斯裏蘭卡，全世界的人都團結起來，這讓我們印象深刻。更加值得一提的是，一些國家的孩子捐出了他們的零用錢，酒吧和飯店的客人自願為海嘯受害者捐款，不僅僅是對斯裏蘭卡，還有印度尼西亞，以及其它一些國家，比如泰國，毛裏求斯等國，但是我們希望這再也不會發生了，因為預警系統已經在亞洲地區建立，可以保證我們更好地做出準備。
今年12月31日，已經但任聯合國秘書長十年的科菲 安南將結束任期，聯合國將告別安南時代，誰能接替安南成為聯合國新任秘書長是國際社會中越來越引人注目的一個問題。
有著十年聯合國工作經歷，其中五年是擔任聯合國副秘書長的達納帕拉已經公開宣佈競選下一任聯合國秘書長。
水：據我所知，您是一個十分著名的外交家，不管在斯裏蘭卡還是在國際舞臺上，在許多人看來，大多數人都覺得下屆的聯合國秘書長應該來自亞洲。人們正在尋找像您這樣的面孔，告訴我們為什麼您會選擇競選這個職位？
達納帕拉：首先我要澄清的是，不是我個人的野心讓我去競選，而是出於一個全球公民的責任感。我做斯裏蘭卡外交官已經二十七年了，這為我領導聯合國做好了準備。，當我還是一個18歲的年輕學生時，我十分有幸地訪問過聯合國。我記得那個時候，我十分嚮往這個偉大的世界組織。在那裏我們有機會將191個會員國的利益合併成一個全球化的利益，達到我們共同的理想和目標。所以2003年當我從紐約回去的時候，我的政府建議我參加競選。我仔細思考了一段時間後就同意了。從那之後，我們就通過外交渠道展開了適當的競爭，總統給很多國家領導人都寫過信，我自己也訪問了很多國家的首都，與一些國家的官員進行了談話。
水：為什麼要低調競爭？
達納帕拉：因為我認為這是一個職業性的工作，而不是個人登上舞臺、永遠光彩奪目的工作，聯合國憲章形容聯合國秘書長是一個首席執行長官，不是一個搖滾明星，不是那些借登上世界舞臺去吸引媒體的人。聯合國秘書長必須十分謹慎地對待他的任務，去代表191個會員國，在很多方面都肩負著巨大的責任，去保證各個成員國緊密相連，統一，致力於履行《聯合國憲章》的目標。
聯合國秘書長，這是一個被很多人戲稱為“全世界的CEO”，一個在許多人眼中似乎擁有極大權力的職位，但是坐在上面時的真實滋味到底是怎樣的呢？加利和安南兩位聯合國秘書長在接受《高端訪問》採訪時，曾經這樣做過回答。
坐過了的人和坐在上面的人是這樣説的，那麼在正在爭取坐上去的達納帕拉的眼裏，聯合國秘書長又是一份什麼樣的工作呢？
水：我曾經採訪過兩位聯合國秘書長，其中一位是布特羅斯 加利博士，還有就是現任聯合國秘書長科菲 安南。我十分清晰地記得，當我採訪加利的時候我問他對聯合國秘書長這個職位角色的理解是什麼，令人驚訝的是，他告訴我聯合國秘書長就像一個大家庭的公僕，也像一個大家庭的大管家，每天他打開大門歡迎家庭裏的所有成員。如果家庭成員之間有爭吵甚至是爭執，他的工作就是努力讓它們平息下來，讓他們互相配合，讓事情順利地發展。您和他們觀點一致嗎？
達納帕拉：在某種程度上來講我同意。很多人認為聯合國秘書長應該比秘書長更秘書，而不是比秘書更秘書長。這很有道理，因為是191個會員國賦予你了你的權威，他們是聯合國這個組織的支撐者，所以聯合國秘書長不能腳太大而穿不進靴子。他必須要意識到是聯合國的會員國任命他,不管他採取什麼行動，他必須以成員國的共同利益為核心，安南曾經很幽默地説聯合國秘書長就是個替罪羊，所以你必須時刻準備因為錯誤受到責備。但這就是這個工作的一部分。這對任何一個組織的領導人來説，當事態沒有向著正確的方向發展，他既肩負責任又要冒著時刻被責備的風險。但是只要確保你在職權範圍內，我認為你就可以十分有信心地為全球利益以及191個會員國的利益服務。
水：每個聯合國秘書長退休的時候他們都説，這是個很難的工作，不是一個很好的工作，正如您剛才所説的，不是一個搖滾明星，可能會得到許多替罪羊似的責備，還得一直保持笑容。就像安南説的，你必須要有很強的幽默感，你必須要肩負所有的擔子，甚至有的時候，就像加利説過，你不得不作為一個超級乞丐去籌錢，您是否也有這樣充足的準備呢？
達納帕拉：我想作為一個外交官，我的一生都在為這種職業培養相應的素質。安南還説過下屆聯合國秘書長最好有六個親戚，因為就像我説的有時候你會當替罪羊，我已經為此做好了準備。因為在公眾生活裏，總體來説不管你是為自己國家服務還是為國際組織服務，你必須接受這個事實。你不能在所有時候取悅所有的人。有的時候你必須得做一些使人不高興的決定。但如果你有勇氣堅持你的信念，並且知道你已經考慮了所有的選擇才做出這樣一個決定，我認為這就很安全了。聯合國的一句名言一直在我耳邊回蕩：“聯合國的任務不是要把人們帶入天堂，而是要把人們救出地獄。”只要你阻止最壞的事情發生，也許你沒有達到最理想的效果，但是那已經是很大的成就了。還可以這麼形容聯合國，就是：“事實上聯合國是現實的理想主義和當今現實政治的交界面。” 所以，你必須總是要將人類理想主義的激情與現實的政治結合起來 ，努力地實現國際組織最大的利益。
