伊朗最高領袖的一名警務代表3月30日要求伊朗政府釋放被扣押的英國女水兵費伊特尼。同日，伊朗駐英國使館公佈特尼的第三封信。但英國專家分析信件內容和措辭後認為，包括前兩封信，這些信均不是出自特尼之手，而是伊朗方面炮製。

    最高領袖代表要求放人

    伊朗最高領袖阿亞圖拉阿裏哈梅內伊特派警務代表穆罕默德阿裏拉赫馬尼3月30日發表講話，要求釋放被扣英國水兵中唯一一名女性特尼。

    “釋放女兵能減輕西方在伊朗周邊製造的緊張局勢假象，”他説，“也能表現伊朗的善意。”他還呼籲基於“國際規則”解決這次英國水兵被扣事件。

    伊朗23日以非法入侵伊朗水域為由，扣押了15名英國海軍士兵和海軍陸戰隊員，英方稱這些英國軍人當時正在伊拉克水域執行例行檢查任務。

    儘管身為哈梅內伊特派代表，但專家認為拉赫馬尼的講話並不代表哈梅內伊的態度。

    被扣女兵又寄信“道歉”

    3月30日，伊朗駐英使館公佈特尼的第三封信。在這封據稱27日寫給全體英國民眾的信中，特尼批評英美兩國政府干預他國政治，要求英國從伊拉克撤軍。這封題頭為“致英國民眾”的信中寫道：“作為派駐伊拉克的英國士兵，(我)成為布什和布萊爾政府干涉政策的犧牲品。”信中同樣為進入伊朗水域道歉，並説被扣士兵得到伊方妥善照顧。

    伊朗方面已接連公佈特尼寫回英國的3封書信，分別寫給家人、議會和民眾。英國牛津大學東方學院語言學教授克萊夫Ｄ霍爾斯説，從這三封信的遣詞用句看，寫信人的母語顯然不是英語而是波斯語，且文法受美式英語影響。霍爾斯説，信中存在三個疑點。

    疑點一，信中把伊拉克“阿布格裏卜監獄”拼成“Abo Ghrayb”，而不是像大多數英文媒體那樣拼寫為“Abu Ghraib”。霍爾斯説，一般波斯文翻譯容易這麼拼寫。疑點二，3封信都用了4個相同的形容詞———“人道的、富有同情心的、好客的和友好的”，以形容伊方對被扣水兵的照顧。霍爾斯懷疑，這是伊方擬好的宣傳口徑。疑點三，特尼第二封信的收信人為“(英國)議會下院代表”，而英國人一般稱呼他們為議會成員，或簡單縮寫為“MPs”。“這些英文非常、非常生澀。”霍爾斯説。

    除文法不通外，英方專家還認為，信件內容過於政治化，顯然是伊朗方面強迫特尼照搬伊方事先擬好的文稿。

    專家説，三封信中除第一封寫給特尼家人的信中説盼望與女兒團圓外，後兩封信幾乎完全關注英國國內外事務，根本不像“家書”。倫敦心理學院教授西蒙邁耶森説，三封信除政治意味過濃外，處處洋溢著扣押英軍水兵後的得意心理。“這肯定是她(特尼)按伊方要求寫成，她自己絕對不可能這麼説。”邁耶森説。耿學鵬 新華社

    -相關動態

    伊要審被扣英兵

    伊朗駐俄羅斯大使古拉姆阿裏-禮薩安薩裏30日接受俄“24小時新聞”電視臺採訪時説，伊朗將以涉嫌觸犯國際法罪名審判伊方扣押的15名英國水兵。他在陳述伊方態度時説：“如果英國政府就英國海軍士兵侵入伊朗海域的行為認錯，並向伊朗道歉，此事將可順利解決。”

    英外交部一發言人3月31日説：“我們已再明確不過地表示，我國士兵(事發時)正處於伊拉克海域……我們仍要求立即釋放他們。”

    俄羅斯呼籲

    聯合國獨立調查

    俄羅斯外交部30日發表聲明，呼籲聯合國就伊朗扣留英國水兵事件作出獨立調查報告。聲明説，由於英國方面堅持被扣士兵當時在執行聯合國委派的任務，所以俄認為聯合國秘書處應該準備關於這一事件的獨立調查報告。

    歐美要求

    無要件放人

    歐盟國家外長30日發表聲明，要求伊朗立即無條件釋放被扣的英軍士兵。聲明説，歐盟對英國公民被扣事件深表遺憾，並再次強調歐盟在這一問題上無條件支持英國。聲明説，所有證據表明英國海軍士兵被扣押時正在伊拉克水域執行巡邏任務，這符合聯合國安理會1723號決議的內容。因此，伊朗扣押英軍士兵的做法違反國際法。與歐盟立場類似，美國也要求伊朗“立刻無條件釋放”英軍士兵。

責編：郭睿