CCTV.com消息（世界週刊）：
|
內容速覽：關穎珊，世界花樣滑冰界的一朵奇葩。她曾五次登上世界冠軍寶座，九次問鼎全美冠軍，七次獲得世界最佳滑冰運動員稱號。因傷黯然退出冬奧會後，25歲的關穎珊進入丹佛大學，開始一名普通大學生的生活。直到去年11月，她再度引起美國乃至世界媒體的關注。 |
 |
當音樂響起，一個精靈般的女子舞動在冰面上，從“紅色小提琴”到“拉赫馬尼諾夫狂想曲”；從“辛德勒名單”到德彪西的“月光”，她那如音樂般行雲流水的表演令人沉醉，人們稱她為“冰蝴蝶”。關穎珊，世界花樣滑冰界的一朵奇葩。她曾五次登上世界冠軍寶座，九次問鼎全美冠軍，七次獲得世界最佳滑冰運動員稱號。然而，她留在冰壇最後的身影，卻透出無奈與憂傷。
 |
關穎珊：我並不願意退出比賽，但是我不能抗拒我的感覺。
因傷黯然退出冬奧會後，25歲的關穎珊進入丹佛大學，開始一名普通大學生的生活。直到去年11月，她再度引起美國乃至世界媒體的關注。
美國國務卿 賴斯：現在，女士們先生們，我榮幸地向你們介紹我們第一位公共外交大使，世界花樣滑冰冠軍，丹佛大學學生關穎珊。
關穎珊：謝謝賴斯國務卿。我非常榮幸地接受這個任命。作為一名運動員，我一直為自己能夠代表美國而感到驕傲。現在 在這個崗位上代表美國，對我來説尤為特別。
1月17號，作為第一位美國公共外交大使，關穎珊來到中國，《世界週刊》對她進行了專訪。
康輝：首先感謝你接受我們採訪，我們也知道在中國有很多關穎珊的冰迷，我首先要替所有關心關穎珊的人來問候一下你的身體狀況。去年2月退出都靈冬奧會以後作了一個手術，而且一直在做物理治療，現在恢復得怎麼樣？
關穎珊：康復進行得不錯。去年8月我動了手術，之後一直在作復健，增強腿部力量。同時我也在上學。
康輝：我想你的身體恢復得不錯對於冰迷來説是個很好的消息，但我想他們更希望知道的是你還要多久才會回到冰場上，這種可能性現在看起來有多大？
關穎珊：重要的是我要恢復健康。在我的腿部力量加強，冰上感覺恢復之前，我還不能做出任何決定。這是個緩慢的過程，我在一步步來。之後我會決定是否還繼續比賽。
康輝：你的運動生涯經歷了很多輝煌。但是沒有拿到奧運會金牌是不是也是你之前運動生涯當中最大的一個遺憾？
關穎珊：我一直不願帶著遺憾生活。我的父母從小教導我要往前看，不要回頭。不要老想著過去，要往前衝。奧運金牌夢沒有成真是件不幸的事，但我又很幸運，我有這麼長的一個運動生涯，而且獲得了成功。
關穎珊：我希望當我離開花樣滑冰界後，人們不是因為獎牌或是那些比賽記得我，而是因為我的精神。因為我覺得最好的運動員是能夠面對失敗，繼續前進，具有競技精神和熱愛體育的。
康輝：現在你在丹佛大學讀書。一個超級明星的大學生活和其他同學比起來有什麼不一樣的地方嗎？
關穎珊：我在丹佛大學沒有受到任何特殊待遇。就像這次，因為到中國來，我錯過了兩星期的課程，但我和我的教授們都就此作了溝通，以確保我能跟上其他同學的進度。回去後，我要準備論文，這將是最重要的事情。
康輝：這可能就是你和其他同學最大的不同，他們不會因為這樣事務性的工作來影響學習。
關穎珊：我感覺自己是一個普通學生，只是在做一些額外的工作。我的朋友有時會奇怪地看著我説，嗯，你看起來像關穎珊，但在冰場上，你又是一個不一樣的關穎珊。其實我還是我。
康輝：你成為美國國務院選擇的第一位公共外交大使，有什麼背後的故事嗎？
關穎珊：去年4月胡錦濤主席訪問美國時，我有幸參加了白宮歡迎宴會，見到了胡錦濤主席和布什總統。當時我和賴斯國務卿及兩位領導人同桌。在宴會結束前，我和賴斯國務卿談到，如果國務院需要我提供協助，我很願意出力。關係就是從那時開始的，之後漸漸發展。
康輝：我們知道賴斯國務卿和你是丹佛的校友。這一點是不是也幫助她更多的更深刻地了解和認識了你。
關穎珊：賴斯國務卿曾經就讀于丹佛大學。她以前也練過滑冰。所以我們有一些共同的興趣。在宴會上，我告訴她我正在考慮去丹佛大學就讀，她聽了後很興奮，我們談了很多。
康輝：賴斯説過，公共外交大使是個很重要而且很有價值的角色，你怎麼理解這個“重要”和“有價值”。
關穎珊：我很榮幸能擔任這個角色，代表美國出任公共外交大使，我希望能做很多事情。這次來中國，第一個目的就是和中國的學生，年輕人交流，和他們分享我從滑冰中學到的經驗，比如勤奮、紀律、奉獻這些普適性的觀念。並且和他們對話，不是（單向地）對他們説，而是（雙向地）和他們交流。因為我覺得，他們是中國未來的領袖，當他們成為領袖時，他們應當和其他國家密切合作。促進相互之間的理解可以使國家間的關係更加密切。
康輝：我是不是可以理解為這個角色是借助和世界各國的年輕人溝通來提升和改善美國對外的形象，是這樣嗎？
關穎珊：的確是。作為公共外交大使的職責，要回答他們關於做一個美國人和美國傳統的問題。
康輝：那作為大使，你怎麼看目前美國在世界上的外交形象。是不是因為現在的形象不太令人滿意所以才需要像你這樣的角色來與其他國家的人溝通，借此來提升和改善美國的外交形象。
關穎珊：對我來説，到中國來我有一個目的，就是來討論，來理解。
康輝：你到中國來希望和中國的朋友來説一些什麼，談一些什麼？
關穎珊：我對他們説，當我在世界各地參加比賽，我發現人們確實有共同點。我們都盡力保護自己的家庭，希望受到教育，希望獲得機會，不管我去哪，法國，澳大利亞或是俄羅斯，人們都有這些共同的願望。
康輝：我感覺你現在已經非常適應公共外交大使這樣一個角色了，你喜歡這個角色麼？
關穎珊：我熱愛這個角色，因為在此我可以與人們分享我的想法。即使這只是我個人的故事，我所經歷的，在各地比賽時所看到的，雖然只是一段很短的人生，因為我只有26歲，但的確是我所經歷的。
康輝：你覺得是什麼原因使得美國的國務院選擇了你來擔任第一位公共外交大使。
關穎珊：我理解作為榜樣的責任，我盡力作一個好女兒，好學生，好公民，好姐妹，而且我也會盡力作好公共外交大使。
康輝：你的華人背景是不是也在其中起到重要作用？我們也看到一些評論認為是因為中國現在在世界上的位置和作用越來越重要,所以美國在選擇公共外交大使的時候也特別考慮到針對中國的口味。
關穎珊：作為華裔美國人，我在成長過程中同時接觸到兩種不同的文化，這是一種很棒的經歷。我父母開了一家中餐館，所以我一直吃中餐。我們過春節，我和祖父母講廣東話，因為他們不會説英語。但同時我也接觸到美國文化，在美國上學，看電視電影，過美國節日，比如感恩節，獨立日等等。所以我覺得很幸運，而且我能同時理解兩種傳統與文化。
此次關穎珊出訪的最後一站是香港。關穎珊的父母都出生在香港，上個世紀70年代移民美國。每次比賽，關穎珊都喜歡戴上奶奶送給她的護身符。而父母則是她心中的偶像。
康輝：你不只一次説過父母是你最大的偶像，他們教給你忠誠，紀律，熱愛生活，那麼你覺得父母教給你的這些是美國精神還是中國傳統？
關穎珊：成長過程中我有很多榜樣，榜樣的作用對於一個人的成長是很重要的。我很幸運的是，我的榜樣就在家中，是我的父母。沒有他們，我今天不會在這裡，當我在比賽中失敗的時候，是他們陪伴在我身邊，一直鼓勵我，要我繼續前進。而且他們會一直這樣做。我想，無論是中國還是美國都有這樣的文化，父母們知道他們必須做出好榜樣，孩子們都在期待著他們的榜樣作用。
康輝：那麼中國和美國對你來説分別意味著什麼？
關穎珊：如果我能打個比方，我會説就像我的父母。你不能將他們分開。中國好比是我的父親而美國是我的母親。你不會對其中一個愛得多一些或少一些。
康輝：之前除了香港以外，你到過中國內地的其他一些地方麼？
關穎珊：9年前我來過北京，很小的時候我去過廣東，至於香港，我去過很多次。
康輝：9年之後再次來北京，而且你的身份也發生了變化，對北京的印象有什麼變化？
關穎珊：和9年前相比變化太大了。不可思議。這些高樓大廈，我相信到2008年，北京會發展得更好，我知道北京正在為奧運會做準備，到那時，整個中國都會感到非常非常驕傲。
康輝：作為大使，我相信你不僅是要把美國的情況和其他國家溝通，同時這種信息的溝通肯定是雙向的，那麼這次在中國訪問之後，當你回到美國的時候，你會向美國的年輕人介紹中國的情況麼？你會告訴他們中國是一個什麼樣的國家？
關穎珊：我認為了解一個國家最好的辦法就是生活在其中。我打算將來到北京來上學，我去了幾所大學，去親身感受，因為我知道將來我會出國學習。我和我的教授談過，她要我多拍一些照片，回美國後就可以與我中文班的同學們分享我的北京之行了。
關穎珊：過去兩天的體驗對我來説是大開眼界，我見到了那麼多中國學生，他們並不知道，他們已經給予了我很多，他們和我分享他們的故事，學英語的體會，他們的興趣，他們的觀點。
康輝：從一個花樣滑冰的運動員到公共外交大使，一個很有意思的角色轉化，滑冰需要技巧，做這個你有什麼秘訣或法寶能幫助你自己更好地完成這樣一個任務？
關穎珊：過去12年我在世界各地代表美國參賽，我的位置，我的角色是在冰場上，盡我所能好好訓練，好好比賽。但是走上這個位置，對我來説是很大的轉變，現在我是美國公共外交大使。我不能再通過做三周跳來征服觀眾，我的角色是分享我作為滑冰運動員的經驗與體會。
康輝：以前的一個滑冰的同行曾經這樣評價過你，她説關穎珊是一個外表非常溫和的女孩，很好和人相處，但是她的內心是一頭老虎，是一個戰士，她總是想著要實現自己的目標，你認可這樣的評價麼？
關穎珊：我想我的內心是很堅強的。但我是個凡人，也有軟弱的一面。我想我是很有野心的，有許多事情我都想做。
康輝：你以前曾説過你之所以有時會失敗其實是因為內心太害怕失敗，現在你還害怕失敗嗎？
關穎珊：作為一個運動員，你必須意識到你不能總是贏。可能有幾百萬的人想要成為第一名，但第一名只有一個。
康輝：現在，你又有了一個NUMBER ONE，你是第一個公共外交大使，在這個外交舞臺上你是不是希望自己繼續作NUMBERONE？
關穎珊：我希望繼續和國務院保持合作，而且會盡力做好公共外交大使的工作。只要他們需要我，我隨時待命。
康輝：最後一個問題，你喜歡冒險，那麼對於你來説，這次做公共外交大使是不是一次冒險？
關穎珊：這是一次巨大的冒險，因為我不知道未來會發生什麼。
康輝：這是我們幾天前完成的專訪。從見到關穎珊的第一面到結束對她半小時的專訪，她給我的感覺已經有了一些變化。第一眼見到她，美麗，自信，親切，展現出世界冠軍的風采。但在隨後的採訪中，卻能看出，作為公共外交大使，這樣一個由官方任命，卻又希望凸現民間交流特點的角色，她的表現還略顯生澀，很多做出的回答，都帶著明顯的“標準答案”色彩。的確，從就任公共外交大使的第一天開始，關穎珊就刻意淡化這個角色的政治色彩。但是，透過她言語中的猶豫和沉默，我可以感覺到，從體育明星到公共外交大使，看似自然的職業轉型，其實並不簡單。
責編：趙巍
