11月19日，中國人民銀行與香港金融管理局合作備忘錄在北京人民大會堂簽字。中共中央政治局常委、國務院副總理黃菊出席簽字儀式。 新華社記者 饒愛民 攝

    11月19日，中共中央政治局常委、國務院副總理黃菊在北京人民大會堂會見香港特別行政區政府財政司司長唐英年和香港銀行公會代表團。

    新華網北京１１月１９日電 中國人民銀行與香港金融管理局合作備忘錄１９日１６時４０分在北京人民大會堂簽字。中共中央政治局常委、國務院副總理黃菊出席簽字儀式。

    中國人民銀行行長周小川和香港金融管理局總裁任志剛在合作備忘錄上簽字。

    經國務院批准，香港銀行將在港辦理人民幣存款、兌換、銀行卡和匯款四項業務。中國人民銀行發佈公告宣佈，為香港銀行在港辦理人民幣業務提供清算渠道和回流機制。（完）

    中國人民銀行與香港金融管理局合作備忘錄在京簽字

    黃菊會見香港金融界人士並出席簽字儀式

    新華網北京１１月１９日電（記者趙新兵 朱華穎）中共中央政治局常委、國務院副總理黃菊１９日下午在人民大會堂會見了來訪的香港財政司司長唐英年和香港銀行公會代表團，會見後出席了中國人民銀行與香港金融管理局合作備忘錄簽字儀式。

    黃菊在會見時指出，香港回歸６年多來，我們堅定不移地貫徹“一國兩制”、港人治港、高度自治的方針，全力支持以董建華先生為行政長官的香港特區政府依法施政，保持香港的繁榮穩定。黃菊説，協議簽定後，香港銀行將在港辦理個人有關人民幣業務，這是內地與香港金融合作中的一件大事，希望內地與香港金融管理部門密切合作，保證這項業務如期順利進行。

    中國人民銀行行長周小川和香港金融管理局總裁任志剛分別代表人民銀行和香港金管局在合作備忘錄上簽字並參加會見。

    經國務院批准，香港銀行將在港辦理人民幣存款、兌換、銀行卡和匯款四項個人人民幣業務。為此，中國人民銀行發佈了《公告》，宣佈為香港銀行在港辦理個人人民幣業務提供清算渠道和回流機制，以便利內地與香港特別行政區之間的經貿和人員往來，引導在香港的人民幣有序回流。

    中國人民銀行將商香港金融管理局選擇一家符合一定條件的香港持牌銀行並授權其作為香港銀行個人人民幣業務清算行，在人民銀行開立清算帳戶，集中辦理香港人民幣頭寸的存取、人民幣現鈔運送，為與其簽定人民幣清算協議的其他香港持牌銀行提供人民幣存款的轉存、兌換和平盤、人民幣銀行卡的清算和人民幣匯款的轉匯服務。

    中國人民銀行提供的此項清算安排，目前僅限于滿足內地與香港居民個人往來和小額旅遊消費的需求，不涉及大額經常項下的交易和人民幣的貸款、投融資等資本項目交易。該清算安排將支持香港銀行在港辦理人民幣業務，增加業務品種，改善金融服務。（完）

責編：彭偉