專題:《老外看兩會》──CCTV-2兩會特別報道
CCTV.com消息（老外看兩會）：
 |
聯合國環境問題專家莫裏斯.斯特朗
陳偉鴻：在經濟頻道這幾天的兩會報道當中，環保問題討論得特別多，可以説人均收入在一千美元到三千美元這個階段，環保問題是政府最難解決的問題之一。接下來我們要帶大家來認識一位在環保領域的重量級的人物，他就是曾經八次擔任聯合國的副秘書長，聯合國環境問題專家莫裏斯.斯特朗先生，他的建議也會為我們思考環保問題打開一扇新的窗口。
環境和諧是打開未來的鑰匙
我們特地準備了一盆很小的萬年青，給這位一生都在為環保事業奔走的長者，而莫裏斯先生説的第一句話也幾乎讓我們忘了準備好的採訪話題。
莫裏斯.斯特朗 前聯合國副秘書長、環境問題顧問：我和中國有一段很長的愛情故事，我對中國文化深深著迷，我相信中國有足夠競爭力，去成為世界上最偉大的國家。
很難想象神采奕奕的莫裏斯已經年近八旬，1953年第一次來到中國的他，被譽為世界上最具有影響力的環保人物，一生中他曾八次當選聯合國副秘書長，參與制定了著名的《地球憲章》，並創立了世界環保日。已經記不得曾多少次訪問中國的他，最終決定在中國度過余生。
莫裏斯.斯特朗：我在想到哪去度過我的余生將應有意義，我可以用我的經驗、愛和文化來幫一點小忙，我想中國是最適合我的地方。
然而，這位只想幫一點小忙的老人，在中國的日子裏卻協助完成了《氣候變化公約》和《京都議定書》，並促成了清潔發展機制。直到現在，他還會經常和大學生一起探討環境問題，為中國的環境基金會奔走。
莫裏斯.斯特朗：中國比任何一個國家在歷史上的任何一個時期，都更有效地使更多人擺脫了貧困，然而中國進步中，最大的煩惱是環境問題，因為水資源短缺、食品存在安全隱患、健康也成為巨大的問題，不過令人高興的是，中國政府和人民已經意識到了這一點。
對於今年政府報告中提出的解決環保問題的八項措施，莫裏斯表現得非常興奮，在他看來，只有人人心理都惦記著環保問題，才能真的給子孫留下一個美好的家園。
莫裏斯.斯特朗：正如你所知道的那樣，中國現在還沒有實現在環境領域制定的目標，就因為很多人把個人利益，看得比社會利益要重。環保並不僅僅是一個技術問題，更是文化問題，是一個關於態度的問題，只有這樣才能保護未來子孫的利益，也只有這樣才能保護中國自己的未來。
而對於中國環保的前景，他充滿信心。
莫裏斯.斯特朗：令我印象深刻的是，這裡的領導甚至連媒體，都在非常努力的建立一個穩定和諧的社會，和諧是一把打開中國未來的鑰匙。如果你聽過全國人大會議上的發言的話，就知道他們已經找到了一條正確的道路，不過這條路並不容易，很艱難。
採訪的兩個小時裏，莫裏斯先生洋溢的熱情感染了我們。臨別時，他送給了我們一本《地球憲章在行動》，説出了他的願望。
莫裏斯.斯特朗：這是一個做中國人無比自豪的時代，但要記住，説比做容易。
記者：感謝你們為世界可持續發展做出的貢獻。
陳偉鴻：在工作當中，我注意到採訪兩會的不少外國記者，很多都是中國通，他們都能説一口流利的漢語，不過為了讓這些外國的記者更方便的採訪和報道兩會，大會也是給這些外國記者們，提供了很多的方便之處。
記者 劉茜：我現在是在人民大會堂，全國人大常委會委員長吳邦國正在做全國人大常委會工作報告。據我了解，這次的工作報告是首次被同時翻譯成英文版，這給外國記者帶來了不少的方便。
拿到英文的人大常委會工作報告，外國記者們仔細地看了起來，報告涉及到人大工作的方方面面，有很多法律等方面的專業名詞，英文版的報告讓他們更好的了解了人大的工作，也幫助他們更方便的報道兩會。
劉茜：吳委員長這個報告，被翻譯成英文，你覺得是不是很方便？
新加坡亞太金融新聞社記者：很方便，非常好，英文的。
外國記者：還要學習這個報告，然後我有一個意見。
不僅是全國人大常委會的工作報告首次被翻譯成英文，在兩會上，關於物權法和企業所得稅法的説明，也都被翻譯成了英文。外國記者可以最直觀的了解到兩會的動態。除了這些方面之外，今年的兩會，境外的記者可以直接採訪代表和委員，著也使本次來採訪兩會的境外媒體人數比往屆都多，對兩會的報道也更加深入。
新加坡亞太金融新聞社記者：我想知道人大今年以及未來幾年的工作計劃，我還對人大過去幾年的工作情況感興趣，我更想知道，他們將如何不斷取得進步。
上會便利多 政府更透明
陳偉鴻：在今年兩會上，代表、委員們的議案和提案很多都是圍繞建設和諧社會的主題提出來的，其實有一些外國的經濟學者對和諧社會這個話題也很關注，比如説我們今天兩會國際觀察員的板塊請來的嘉賓，約瑟夫.斯蒂格裏茨先生就是其中的一位。
斯蒂格裏茨先生是2001年諾貝爾經濟學獎的得主，同時也是世界著名的經濟學教育者。他所著的教材被翻譯成了多種語言在世界通行，其中《經濟學》這本書更是被很多人當做了學習經濟的入門寶典。斯蒂格裏茨先生比較關注和了解中國經濟的發展，曾經提出了很多中肯的建議。現在就讓我們來和他連線，聽一聽他的一些見解。
您好，斯蒂格裏茨先生，歡迎您加入我們的討論。目前中國經濟正追求一種和諧和可持續性的發展，就是我們説的綠色GDP，您對此有怎樣的理解？
約瑟夫.斯蒂格裏茨：我想對於中國來説，實施積極有效的政策，來保護環境是非常重要的。也許有人要説，保護環境是那些富裕國家應該考慮的事情，對於不富裕的國家來説，只要考慮GDP增長就夠了。但我認為這是不對的，特別是對中國這樣一個人口眾多，但是土地資源相對較少的國家來説，如果你不對環境保護，給予足夠的關注，人們的生活質量實際上是在下降。經濟發展不應該只體現在GDP的增長上，還應包括社會福利水平的提高。因此關注環境十分重要。綠色GDP是一種衡量經濟增長價值的方法，比如説，把環境質量的下降、資源的減少考慮進去，如果這樣做你會發現，中國的GDP增長要比現有數字低一些。
陳偉鴻：平衡區域經濟發展，也是和諧社會的重要組成部分，您對消除區域發展差異有什麼樣的建議？
斯蒂格裏茨：早在很久以前，中國政府就已經認識到，中國不同地區的經濟發展水平存在差異，在中國發展市場經濟的初期，東部省份走在了發展的前列，並引領著中國經濟的發展。在接下來的幾年中，經濟增長從沿海地區擴展到了內部省份，但區域經濟發展不平衡現象，依然比較嚴重。我想對於中國政府來説，通過向落後地區提供優惠政策，加強基礎設施建設，來努力縮小區域發展不平衡，具有重要的意義，可以説這也是實現社會和諧、促進經濟協調發展、平衡城鄉發展和區域經濟發展的關鍵所在。
陳偉鴻：好的，謝謝斯蒂格裏茨先生。
在剛才的連線當中，斯蒂格裏茨先生談到了環境保護對可持續發展的重要意義，還特別提到了這和人們的生活質量是息息相關的，我想這也同樣是中國政府在未來經濟發展規劃當中，非常重要的一部分。
好了，感謝斯蒂格裏茨先生的見解，我們今天的連線也先進行到這兒，今後幾天我們還會請到更多的國際觀察員和我們共同探討中國經濟發展的話題，請大家繼續關注我們的節目。
責編：趙巍
