專題:2007全國兩會
專題:我和永蔚追高官

    CCTV.com消息（記者閆冬、朱亞菲北京報道）：3月2號下午，中央電視台中文國際頻道前往中共中央編譯局，就有關今年兩會的一些準備工作進行了採訪。

    中央編譯局稱，目前包括《政府工作報告》在內的5份主要文件已經被翻成了多種外文。

    因為3月3號全國政協十屆五次會議就要開幕，負責翻譯的專家們不辭辛苦，正在進行最後的衝刺。

    中央編譯局文獻部英文處處長童孝華在接受記者採訪時説，相關的工作已經進入審校階段。

    童孝華處長翻譯兩會英文文件長達21年，每年都會遇到“新名詞”。他説，由外國專家專門負責譯製文件的文字潤色，而翻譯的最終目的是要讓外籍人士能夠準確理解中國的政府文件。

    中國編譯局德國專家埃克?科布夫對記者説，他們的語言是專業化，容易懂得理解，也是科學性。

    中央編譯局從80年代開始承擔兩會主要材料的翻譯工作，是專門翻譯兩會文件的部門。今年包括《政府工作報告》在內的多項主要材料將會被翻譯成英、法、西、俄等六種語言文字。

    與往年兩會還有不同的是，今年兩會常委工作報告和法律草案也首次提供了英文版。

    [背景資料]中共中央編譯局

    中共中央編譯局是黨中央直屬的事業單位，是從事馬克思列寧主義著作編譯和理論研究的機構，成立於一九五三年。

    中共中央編譯局內設辦公廳、馬恩列斯著作編譯部、中央文獻翻譯部、當代馬克思主義研究所、世界社會主義研究所、馬列主義文獻信息部和人事部等部門，所屬單位有中央編譯出版社。其擁有一批高級翻譯、研究和編輯人員，並長年聘有多種語文外國專家；還擁有一個藏書豐富的圖書館，可為翻譯和研究工作提供充足的及時的文獻信息。

責編：閆冬

第1/1頁