| [內容速覽]溫家寶總理訪菲期間，中菲兩國發表聯合聲明，兩國領導人共同見證了各領域合作多項協議的簽署。呼籲有關各方繼續致力於和平解決朝核問題。 |
 |
1月15日，中國國務院總理溫家寶在菲律賓首都馬尼拉與菲律賓總統阿羅約舉行會談。 新華社記者 劉衛兵 攝
 |
1月15日，菲律賓總統阿羅約在馬尼拉舉行儀式，歡迎中國國務院總理溫家寶訪問菲律賓。 新華社記者 劉衛兵 攝
|
溫家寶總理同菲律賓總統阿羅約舉行會談 中菲關係處於“黃金時期” 溫家寶表示，和平、合作、發展是本地區各國人民的共同願望。當前，中國──東盟關係日益深化，東亞區域合作方興未艾，這為中菲關係發展提供了前所未有的機遇和更加廣闊的空間。中國政府願在平等、互信、互利、互惠的基礎上，與菲方進一步深化在雙邊各領域的合作。與此同時，中方也希望與菲律賓密切配合，推動中國──東盟關係發展和東亞合作進程，為維護本地區的和平、穩定與繁榮作出貢獻。 |
新華網馬尼拉1月16日電 在中國國務院總理溫家寶對菲律賓進行正式訪問期間，中菲兩國發表聯合聲明。聲明全文如下：
中華人民共和國和菲律賓共和國聯合聲明
應菲律賓總統格洛麗亞?馬卡帕加爾?阿羅約閣下邀請，中華人民共和國國務院總理溫家寶閣下于2007年1月15日至16日對菲律賓進行正式訪問。
訪問期間，溫家寶總理與阿羅約總統就中菲關係和共同關心的國際和地區問題進行了成果豐富、意義深遠的討論。溫家寶總理也會見了參議長曼努埃爾?維拉和眾議長何塞?德貝內西亞。上述會見是在誠摯友好的氣氛中進行的。
兩國領導人重申了1975年中菲建交公報有關原則，並重申了對兩國于2000年5月14日簽署的關於21世紀雙邊合作框架《聯合聲明》和2005年4月28日胡錦濤主席訪菲期間發表的《聯合聲明》所作的承諾。
兩國領導人對雙方在政治、安全、防務、經濟、貿易、旅遊、農業漁業、能源、礦業、社會文化、衛生、教育及其他領域開展合作與對話所取得的進展表示滿意，並重申中菲關係正處於夥伴關係的黃金時期。雙方也認為中菲關係的發展給兩國和兩國人民帶來了實實在在的利益，為促進本地區的和平、穩定與繁榮作出了積極貢獻。
兩國領導人同意進一步深化中菲致力於和平與發展的戰略性合作關係。為此，他們指示兩國外交部制定共同行動計劃，對兩國各領域戰略性合作進行規劃。雙方同意該共同行動計劃應與兩國各自的發展戰略和區域合作進程保持一致。
溫家寶總理和阿羅約總統高興地看到，兩國高層互訪和民間交往持續增多，使得兩國和兩國人民相互了解加深，關係更加密切。雙方同意鼓勵開展更多交流，特別是加強兩國議員、地方政府官員、青年、企業家、教育工作者、新聞從業人員和藝術家之間的交流。
雙方認為，根據目前雙邊貿易的增長速度，對在2010年前實現300億美元的貿易額目標表示樂觀。雙方同意進一步擴大雙邊貿易額、優化貿易結構、促進相互投資、並積極開拓經濟合作的新領域。
雙方宣佈，《中華人民共和國政府和菲律賓共和國政府關於擴大和深化雙邊經濟貿易合作的框架協定》正式簽署，中菲雙邊經貿合作將在未來10年不斷加強。雙方將進一步推動在農業、漁業、公共工程與基礎設施、住房、礦業、能源、製造業、紡織與服裝、工業園與經濟開發區、旅遊、遠程教育、集裝箱檢查設備和貿易促進等方面的合作。
兩國領導人共同見證了各領域合作多項協議的簽署。
雙方承諾在涉及國家主權和領土完整的重大問題上相互理解、相互支持。菲律賓重申堅持一個中國政策，支持中國政府為實現國家統一所作的努力，支持並讚賞中國為和平解決台灣問題所作的努力。
兩國領導人對中國與東盟關係16年來的發展表示滿意。雙方同意按照《中國-東盟紀念峰會聯合聲明》的有關精神，把中國-東盟關係推向更高的水平。
雙方相信，東盟與中國不久將同意通過具體行動和項目來落實2002年簽署的《南海各方行為宣言》，並致力於制定《南海地區行為準則》。雙方認為，南海三方聯合海洋地震工作可以成為本地區合作的一個示範。雙方同意，可以探討將下一階段的三方合作提升到更高水平，以加強本地區建立互信的良好勢頭。
阿羅約總統對在宿務舉行的第七次中、日、韓領導人會議表示歡迎，相信這將促進東北亞國家間的相互信任與互利合作。
兩國領導人歡迎重啟六方會談，呼籲有關各方繼續致力於和平解決朝鮮半島核問題。
雙方同意進一步加強在東盟-中日韓、東盟地區論壇、東亞峰會、亞太經合組織、亞歐會議、聯合國、世界貿易組織及其他地區和多邊場合中的協調與配合。
溫家寶總理對於他和代表團在訪菲期間受到熱情歡迎與接待表示感謝。阿羅約總統感謝中方支持菲律賓在東盟與中國、東盟與中、日、韓領導人會議以及東亞峰會上履行主席國工作。
二00七年一月十六日于馬尼拉
責編：霍筠霞
