| [內容速覽]他，曾是布什政府的談判專家，中美關係中的關鍵人物，3年前曾與世界銀行擦肩而過； 今天，他再度站在世行門口。他將給世界帶來什麼？ 本期人物——又見佐利克。 |
CCTV.com消息（世界週刊6月3日播出）：點擊觀看視頻〉〉〉
他，曾是布什政府的談判專家，中美關係中的關鍵人物，3年前曾與世界銀行擦肩而過；
今天，他再度站在世行門口。他將給世界帶來什麼？
本期人物——又見佐利克。
前世界銀行行長沃爾福威茨栽在了“女友門”上，而他的繼任者會是誰，媒體展開了充分的想象，其中包括英國正要卸任的首相布萊爾，和正忙著幫太太競選美國總統的美國前總統克林頓，場面異常熱鬧。本週，這個答案終於揭曉了，是一個熟面孔。
| |
|
將會成為新任世界銀行行長的佐利克 |
 |
|
佐利克與中國還有一段不解之緣 |
 |
|
前任世行行長 沃爾福威茨 |
世行行長的位子一直是佐利克的心願，但他為中國人所熟知是因為他曾是美國的副國務卿，他在任期間還與中國有過一段不解之緣。
【詳細內容】
自打世界銀行行長沃爾福威茨栽倒在“女友門”上，他的繼任者就成了一個大懸念。
媒體列出了一撥又一撥的候選人，國籍從美國到阿富汗，職位從前總統到大學教授。就連忙於夫人總統競選的克林頓和即將離任的布萊爾也榜上有名。面對如此熱鬧場面，一些博彩公司甚至就世行行長人選設下了賭局。
本週，新行長的蓋頭終於揭開了。
5月30號，當美國總統布什和財長保爾森、高盛公司副董事長佐利克一同出現在白宮羅斯福廳的時候，全球媒體已經從中讀出了答案。
【美國總統 布什】我高興地宣佈 我將提名佐立克為世界銀行第11任行長
【 U.S. PRESIDENT GEORGE W. BUSH SAYING】I am pleased to announce that I will nominate Bob Zoellick to be the 11th President of the World Bank.
儘管這一提名還需經世行董事會批准，但在此前保爾森與各主要國家溝通的過程中，各方的態度已經明朗。
【法國外長 庫什內】在世界銀行和合作夥伴之間，主要是信任問題。我希望佐利克先生在各方間重建信任，這非常關鍵。
【問】你認為他是合適人選嗎?
【答】當然了。
【 Bernard Kouchner, French Foreign Minister】"In between the partners and the World Bank, it's mainly a question of confidence, and I hope that Mr. Zoellick will re-establish, or establish confidence in between all of them. This is absolutely crucial."
【Question】Do you think he is the right man for the job?)
【Answer】"Certainly." (laughs)
而對佐利克來説，這是他人生之中又一次機會的降臨。
【世行行長被提名人 佐利克】感謝總統先生一直以來對我的信任與支持，世行是二戰後構建的國際市場機制和國際安全體系的基石，今天它的地位依然像那時一樣重要。
【ROBERT ZOELLICK, PRESIDENT BUSH'S CHOICE FOR WORLD BANK PRESIDENT SAYING 】"Thank you, Mr. President, for the confidence you've always placed in me and for the strong support you've continually offered. 。。。The World Bank is one of the cornerstones of the architecture designed by the founders of the international marketplace and system of security after World War II. The bank is just as important today as it was then."
世行行長是佐利克一直渴望的位置。
2005年，世行行長沃爾芬森即將退休，時為美國貿易代表的佐利克接任呼聲很高。
然而結果卻是布什的心腹沃爾福威茨出掌世行，佐利克轉任國務院的二號人物副國務卿。
一年半後，大志難伸的佐利克選擇了挂冠而去。
【美國副國務卿 佐利克 2006年5月29日】我已經完成了自己的使命，現在是離開的時候了。
【ROBERT ZOELLICK, THE BUSH ADMINISTRATION CHOICE TO HEAD UP THE WORLD BANK SAYING】" I've accomplished what I've set out to do and it's time for me to step down. "
2006年6月佐利克離開國務院進入知名投資銀行高盛公司，擔任拓展國際業務的副董事長。
2007年4月，沃爾福威茨陷入“女友門”。曾與行長職務“擦肩而過”的佐利克得以一償宿願。
“該是誰的，就是誰的，”不知53歲的佐利克內心是否有這樣的感慨？
世界銀行又見佐利克，時間卻已過去3年。
但對於許多中國人來説，對佐利克印象最深的恐怕不是3年前競爭世行行長失敗的佐利克，而恰恰是作為副國務卿的佐利克。
在他“無心插柳”的副國務卿位子上，佐利克與中國結下了不解之緣。
2006年1月，佐利克第6次踏上訪華之旅。在四川成都大熊貓繁育研究基地，佐利克一改不茍言笑的嚴肅作風，懷抱熊貓晶晶開懷而笑。
|
|
|
佐利克懷抱熊貓 |
 |
|
佐利克懷抱熊貓 |
極富人情味的照片立刻被世界各大媒體爭相轉載，佐利克也得到了“熊貓擁抱者”的綽號。《華盛頓郵報》的評論則顯得意味深長：佐利克“一個簡單的擁抱充滿了象徵意義”。
在華盛頓，主張與中國接觸的官員通常會有“熊貓擁抱者”的稱號，而主張對華強硬的人則被稱為“屠龍派”。（panda-hugger熊貓擁抱者, dragon-slayer屠龍派）擁抱熊貓，是佐利克向中國發出的積極信號，也是他向美國民眾作出的一個告示。
當時有評論認為，“布什把佐利克從經貿轉任到外交領域，説明他已意識到美國需要更加務實的對華政策”。而佐利克在任副國務卿期間的主要思路就是和中國建立合作關係。
2005年9月21號，佐利克在紐約發表“中國往何處去”的政策演説。這是他作為美國對華政策的主要制訂者之一深思熟慮的結果。
【美國副國務卿 佐利克】美國無法維繫一個開放的國際經濟體系，也無法得到美國國內的支持。如果沒有中國提供更大的合作，中國作為一個利益攸關方，可以分擔在國際經濟問題上的責任。
The United States will not be able to sustain an open international economic system ? or domestic U.S. support for such a system ? without greater cooperation from China, as a stakeholder that shares responsibility on international economic issues.
在美國國內就對華政策辯論不休的大背景下，熟悉經濟事務的佐利克用金融術語“stakeholder”來形容美中在國際事務上的共同利益，在兩國引發了廣泛關注。同年12月，中美舉行歷史上第一次戰略對話。
2006年5月10號，就在他辭職前不久，佐利克還在國會聽證會上給議員們“上了一課”：“美國不能助長檯獨，因為台獨意味著戰爭”。
與中國的多次接觸使佐利克對中國有了清晰的認識。
從擔任美國貿易代表時與中國結束WTO的談判，到出任副國務卿時提出“利益攸關方”這樣建設性的外交理念，以及“熊貓擁抱者”形象的塑造， 佐利克在中美關係史上留下了自己的印記。
不過，這只是中國人的視角。對於佐利克豐富多彩的政治生涯來説，這只是其中的一部分。
“佐利克是布什政府中僅次於鮑威爾的最具國際頭腦的官員。”——美國評論家吉姆 洛布
佐利克臉部瘦削，身材瘦長，兩撇金色的小鬍子和金色的眉毛十分顯眼。
53歲的他卻已有22年的政治生涯。從哈佛拿到法學博士學位後，佐利克先後在裏根、老布什、小布什三屆共和黨政府內任職，與布什家族關係密切。
【美國總統 布什】在過去的30年間，他在政府、商界和學界都擔任過要職。在這些職位上，他處理過兩德統一 減免拉美債務以及前蘇聯經濟轉軌等一系列重大事件。
【George W. Bush, U.S. President】"Over the past three decades, he's held important posts in government, business and higher education. And in these posts, he has worked on issues ranging from German unification to Latin American debt relief to the transition of post-Soviet economies."
1990年佐利克參加兩德統一談判，説服老布什接受兩德統一，從而獲得德國政府“高級騎士十字勳章”。
1992年，美墨自由貿易談判陷入僵局。身為老布什私人助理的佐利克與墨西哥總統薩利納斯私下會談，最終使雙方談判實現突破。
2001年，佐利克出任布什政府貿易代表，完成了中國大陸和台灣加入WTO的談判，並推動了多哈回合談判的啟動。
談判桌上精明過人，善於抓住細節擊敗對手，這為佐利克贏得了“計算機”的綽號。然而，這個在對手眼裏很難對付的人並不拒絕共識。他願意傾聽對方意見，目標堅定但手法靈活。
行走在政商兩界之間，佐利克在美國國內外積累了豐富的經驗和人脈。於是，布什在因“女友門”而使美國聲譽受損的關鍵時刻再次想到了他。
“如果上天再給你一次機會，你會怎麼做？”
而今，這句經典而老套的臺詞，擺在了佐利克面前。
這位在外交和經貿領域都遊刃有餘的人能否重振世行，擔當起消除貧困的重任呢？
“一條行將沉沒的破船”。這是《紐約時報》對於世界銀行現狀的評論。即將操控世行輪盤的佐利克，顯然也認識到了這一點。
【世行行長提名人 佐利克】世行經歷了一段困難時期，對於世行的過去存在一些挫敗感、焦慮和緊張情緒，這些情緒今後也可能繼續存在。這些都可以理解，但並非無藥可救，我們需要將過去的不和諧拋在腦後，共同關注未來。
【ROBERT ZOELLICK, PRESIDENT BUSH'S CHOICE FOR WORLD BANK PRESIDENT SAYING】"The World Bank has passed through a difficult time for all involved. There are frustrations, anxieties and tensions about the past that could inhibit the future. This is understandable, but not without remedy. We need to put yesterday's discord behind us and to focus on the future together."
關於未來，佐利克説，他會繼續前任沃爾福威茨的反腐敗改革，讓世界銀行每年230億美元的貸款發放使用得更為有效；對中國、印度等已經具備融資能力的國家，世界銀行將轉而提供技術和管理方面的支持。
對佐利克的能力，目前輿論普遍不表異議。
世界貿易組織總幹事拉米，在幾年前的歐美貿易戰中以歐盟貿易談判代表的身份與佐利克針鋒相對，領略了佐利克的能力。
“他擁有戰略家的眼光。善於協調，促成妥協，而且對發展中國家的關切懷有濃厚的興趣。”—拉米
不過，也有批評人士指出，佐利克毫無在發展領域的工作經驗，他此前所做的一切都是在維護美國政府和美國大公司的利益。很難想象他會很快轉換角色，站在發展中國家和窮人一邊。何況，美國政府一貫在援助問題上並不慷慨，還常常附加條件。如何爭取美國國會撥款、並打開歐洲人的錢袋也是佐利克要考慮的問題。
接替沃爾福威茨，恢復世界銀行的威信本來就是一項難事，而要領導世界銀行這個有著一萬多職員、180多個成員的巨輪始向消除貧困的終點更是一項艱巨的任務。
不過，正像當年離開貿易談判代表職位、出任副國務卿時被外界形容為佐利克一個“意外的轉身”一樣，今天佐利克的再度“轉身”也給了我們新的想象空間。
又見佐利克。我們也希望他的務實、溫和與智慧能推動世界銀行更好地實現減貧的目標。
責編：張璇
