俄羅斯文化對中國的影響深刻久遠

---

央視國際 www.cctv.com　　2006年08月10日 11:07 來源：

文化部副部長、黨組副書記孟曉駟作客新華網（新華網 郭毅/攝）

    新華網消息：8月10日上午10時，中俄“國家年”中方組委會文化組組長、文化部副部長、黨組副書記孟曉駟作客新華網，就中俄文化交流與合作同廣大網友在線交流。以下是訪談內容節選：

    [主持人]網友“jcguan”問：我作為一名已經退休的文化工作者，始終十分關注著今年在中國舉辦的俄羅斯國家年，尤其是有關的俄羅斯文化節活動。回想起來，中俄兩國在20世紀的四、五十年代曾有過良好的關係。那時，無論是在政治、經濟，還是在文化等領域，都有過十分密切的交往。相比之下，目前俄羅斯在文化方面對中國的影響遠不如一些歐美國家。您認為通過舉辦俄羅斯文化節活動會帶來怎樣的影響和變化？

    [孟曉駟]這個問題實際上也有一點尖銳。我認為在文化方面，目前並不能簡單的下結論説俄羅斯文化對中國的影響遠不如歐美國家。俄羅斯文化在中國50歲以上人的心目中是比較深的。在我看來，即使在今天，俄羅斯的文化在中國的中年人，甚至30歲左右的青年中，仍然有著比較廣泛、比較深刻的影響。從才華橫溢的普希金到辛辣幽默的果戈裏，他們的精品名作在中國擁有成千上萬的讀者，還有偉大的列賓、列維坦等大師，他們不朽的畫卷也是中國很多人臨摹的典範。

    所以俄羅斯的文化對中國的影響是深刻的，也是久遠的。但是我們也應該看到，由於歷史的原因，雙方的文化交流曾經陷入低谷，所以俄羅斯的當代文化藝術並不為當代的中國人，尤其是青年人所熟知。這次舉辦的俄羅斯文化節，涵蓋了芭蕾、歌劇、交響樂、民族歌舞、流行音樂、話劇、木偶劇、展覽等多種形式，將以劇場和廣場的形式全方位展開，有些還將在中國的大中城市進行。我覺得俄羅斯的現代文化對中國的影響，乃至於對世界的影響，是俄羅斯文化同行非常關注的問題。比如在1997年，我作為文化部的副部長訪問俄羅斯的時候，我們當時提出去看列賓、列維坦，當時俄羅斯的文化部長就跟我説，現在俄羅斯的藝術發展也很好，能不能去一些現代藝術的展覽向中國人民介紹，所以他們非常重視現代文化的發展，這對我們也是一個啟示，不論是俄羅斯還是中國，我們有著非常長久的歷史和文化底蘊，我們所取得的文化成果，首先是祖先的驕傲，然後才是後人的驕傲。

    如何向這個世界或者在雙邊文化中，向對方國家宣傳本國現代文化的發展，奠定當代藝術在世界的地位，這對於各國來講都是非常重要的問題。 在近一年的時間內，我想中國的民眾將會近距離的欣賞到俄羅斯的文化藝術，一方面是重溫俄羅斯的文化經典，同時還能了解到當代文化發展的成就。特別是對於中國青年來説，如果有心的話，我覺得我們將能夠看到俄羅斯藝術家這些年立足於本國的藝術傳統，借鑒西方藝術所取得的成就，我希望而且也相信，通過俄羅斯文化藝術節，廣大的中國民眾一定能夠重溫一個經典的俄羅斯，同時也能夠感受一個新的、現代的文化俄羅斯。

責編：霍筠霞