新華社開普敦６月２２日電 正在南非進行正式訪問的國務院總理溫家寶２２日在首屆中國－南非商務合作論壇開幕式上發表了重要演講。

    演講全文如下：    

　　增進傳統友誼　促進共同發展

    推動中非友好合作邁上新臺階

    ──在中國－南非商務合作論壇開幕式上的演講

    中華人民共和國國務院總理　溫家寶

    （２００６年６月２２日）

    尊敬的努卡副總統，各位部長，女士們，先生們，朋友們：

    今天，我很高興出席首屆中國－南非商務合作論壇，同各位朋友相聚一堂，共商深化中南、中非合作大計。在座各位多年來為促進中南、中非友好合作作出了積極貢獻，我謹借此機會向你們表示衷心的感謝！

    中國與非洲相距遙遠，但萬水千山並沒有阻斷中非之間的友誼與合作。今年是新中國與非洲國家開啟外交關係５０週年。５０年來，中國人民和非洲人民在維護國家主權和民族尊嚴的鬥爭中相互支持，在發展經濟和改善民生的征程中攜手合作，在維護世界和平和捍衛發展中國家權益的事業中密切配合，結下了深厚的友誼。中非關係是當今世界國家間平等相待、真誠友好的典範。

    中國一貫堅持在力所能及的範圍內向非洲兄弟提供不附加任何政治條件的援助。多年來，我們幫助非洲實施了近９００個經濟和社會發展項目，為非洲５０個國家１．８萬名學生赴華留學提供獎學金，派出１．６萬名醫療隊員赴４７個非洲國家，診治患者達２．４億人次。還有３０００多名中國官兵參與非洲熱點地區維和行動。中國積極推進對非貿易，盡力緩解非洲的債務負擔，支持區域合作，促進非洲自主發展。

    中非之間的幫助從來就是相互的，我們不會忘記非洲國家對中國的幫助。長期以來，在涉及中國國家利益的重大問題上，特別是在恢復中國在聯合國合法席位和台灣、人權等問題上，非洲國家總是對中國予以堅定的支持。中國成功申辦２００８年奧運會和２０１０年世界博覽會，也得到非洲的鼎力相助。

    “路遙知馬力，日久見人心。”５０年歲月流逝，世事滄桑。建立在和平共處五項原則之上的中非友好關係經得起歷史的考驗，中國和非洲是患難與共、情深意重的好朋友、好兄弟、好夥伴。我堅信，無論今後國際風雲如何變幻，中非人民的友好感情永遠不會改變。

    女士們，先生們：

    中國是最大的發展中國家，非洲是發展中國家最集中的大陸。中非關係是中國外交的重要基石之一，鞏固和發展同非洲國家的友好合作，是中國長期的戰略選擇。我們衷心希望非洲發展強大。中國政府將繼續遵循真誠友好、平等相待、互利互惠、共同發展的原則，與非洲國家攜手建立和發展中非新型戰略夥伴關係。為此，我們願作出以下努力：

    第一，政治上堅持平等互信。中國願加強與非洲國家的高層互訪，增進相互了解和友誼。尊重非洲國家根據本國國情自主選擇社會制度和發展道路，不會向非洲輸出自己的價值觀念和發展模式。繼續在國際場合為非洲仗義執言，支持非洲國家為維護國家主權和獨立、實現地區和平與穩定所作的不懈努力。

    第二，經濟上促進互利共贏。中國將大力促進對非經貿合作。落實主要面向非洲等發展中國家的零關稅待遇、增加援助、免除債務等措施。鼓勵更多中國企業赴非洲投資，加強在基礎設施建設、農業等領域的合作，向非洲轉讓技術，幫助非洲將資源優勢轉化為競爭優勢，提高非洲的經濟實力。積極發展對非貿易，擴大從非洲進口。我們重視一些非洲國家在貿易逆差、紡織品等問題上的關切，努力尋求解決辦法。

    第三，在人文和社會領域加強交流。中國將繼續支持非洲發展教育、衛生、文化等社會事業。增加中方資助的非洲赴華留學生名額，為非洲國家援建學校。繼續派遣醫療隊，提供防治瘧疾藥品，建立瘧疾防治中心，開展防治艾滋病方面的合作。支持中國青年志願者來非洲工作。鼓勵雙方舉辦各種文化節、藝術展和體育賽事，推動科教文衛機構交流與合作。

    第四，在國際事務中密切配合。中國將繼續加強與非洲在國際事務中的協調與合作，積極參與建設亞非新型戰略夥伴關係，共同促進南南合作和南北對話。作為安理會常任理事國，中國主張非洲的合理要求應該得到更多尊重，反對在國際事務中恃強淩弱和搞雙重標準，推動國際社會更加關心和支持非洲，為非洲實現千年發展目標創造條件。

    中非合作是南南合作的一部分，不是封閉的或排他的，不會影響中非各自與第三方的合作，更不會威脅第三方的利益。中非合作是透明、開放和包容的合作，我們歡迎其他國家和國際機構的參與和加入。

    女士們，先生們：

    南非是中國在非洲重要的戰略合作夥伴。中國和南非都是發展中國家，政治上有廣泛的共同語言，經濟上有很大的合作空間。深化中南戰略夥伴關係符合兩國的根本利益，中國政府十分重視發展中南合作。昨天，中南簽署了《中南關於深化戰略夥伴關係的合作綱要》，明確了深化合作的目標和任務。我們願與南非保持高層交往勢頭，進一步發揮“國家雙邊委員會”的作用，經常就雙邊關係和共同關心的問題交換意見。我們願拓展在農業、林業、科技、基礎設施建設、通信、能源、礦産等領域的合作，積極鼓勵企業增加從南非進口，力爭使中南貿易有更快的發展。中方讚賞南非制訂並實施“加速和共享增長倡議”，願在技能培訓、能力建設等方面提供幫助，計劃未來３年為南非培訓３００名各類人才。我們將積極推動兩國民間交往，增加雙方人文交流，促進旅遊合作，增進兩國人民之間的了解和友誼。

    女士們，先生們：

    中國實行改革開放二十多年來，現代化建設取得了巨大成就。中國的發展為世界展現了廣闊的市場前景，也為非洲國家提供了更多的機遇。近年來中國對外貿易快速增長，從非洲的進口也大幅增加。２００５年中非貿易額達到３９８億美元，其中從非洲進口２１１億美元，超過了中國向非洲的出口。隨著中國的發展，我們將同非洲在更大範圍、更廣領域、更高層次開展合作，實現優勢互補；進一步增加對非援助，擴大對非投資，促進非洲國家的自主發展。

    當前，中國人民正在為實現全面建設小康社會的宏偉目標而努力奮鬥，經濟和社會發展總體形勢良好。但我們清醒地認識到，中國在較長時間內還是發展中國家，中國的經濟總量已位居世界前列，但我們有１３億人口，人均國內生産總值在世界一百位以後。我們還有幾千萬貧困人口，城鄉之間、地區之間發展不平衡，就業壓力很大，實現現代化還有很長的路要走。我們的發展需要和平的國際環境，需要世界各國的友好合作。我們堅持走和平發展道路，對內集中精力搞建設，構建和諧社會，對外與各國一道致力於建設和諧世界。中國的發展不會威脅任何人，中國永遠是維護世界和平、促進共同發展的堅定力量。

    再過幾個月，“第二屆中非企業家大會”將在北京舉行。我誠摯地邀請在座各位和其他非洲企業家踴躍與會，與中國的企業家交流洽談，尋求合作，共同為促進中非友好合作作出貢獻。

    最後，預祝本次中南商務合作論壇圓滿成功！

    謝謝大家！

責編：劉立