外電解讀中國4大軍區跨區軍演：為保新疆西藏安全

　　法新社8月11日報道，原題：中國舉行大規模軍事演習 中國官方媒體報道説，中國軍隊在週二開始其最大規模的戰術演習，5萬名重裝甲部隊士兵將在跨越數千公里的距離內進行遠程部署。此次代號為“跨越—2009”實兵演習的參演部隊包括來自瀋陽、蘭州、濟南和廣州軍區各一個陸軍師，將持續兩個月。

　　在這次史無前例的演習中，解放軍的主要目標之一是提高遠距離兵力投送能力，官方報道説，“與以前的年度戰術演習不同，陸軍師和他們的航空兵部隊將通過鐵路和空中運輸被部署到離他們營區訓練基地很遠的陌生地區。”這意味著來自位於中國東北地區瀋陽的部隊、坦克、車輛和武器系統將被部署到位於西北的蘭州，同時，類似的交流也將在東部的濟南和南部的廣州之間展開。

　　在過去20年的大部分時間裏，中國的軍費開支每年都保持著兩位數的增長速度，中國軍隊快速現代化與該國日益上升的政治和經濟影響力保持同步。美國、日本以及他們的盟國一再對中國軍力增強和他們所認為的中國軍力擴張背後的目的缺少透明度表示擔憂。解放軍有230萬人，是世界上規模最大的一支軍隊。

　　美聯社8月11日報道，原題：中國軍隊舉行遠距離戰爭演習 中國軍隊週二開始了旨在遠距離部署部隊的戰爭演習，這反映出（中國軍隊）行動起來確保不安寧的西藏和新疆地區的安全。

　　演習部隊來自瀋陽、蘭州、濟南和廣州四大軍區的四個陸軍師，他們將被部署在離各自基地至少1200公里遠的地方。這樣的部署對增援西藏和新疆的部隊是必需的，在過去兩年裏，那裏的安全部隊一直在同反政府暴力活動作鬥爭。中國還繼續主張擁有與印度交接的偏遠地區的領土，兩國40多年前曾打過一場短暫和血腥的邊界戰爭。與此同時，中國的海軍也越來越自信地捍衛南海地區的領土主張。

　　上海政法大學一名軍事專家説，遠距離部署的另一個目的是應對類似去年四川大地震那樣的自然災難，“而且軍隊在運送補給和應對災難中將發揮越來越大的作用。”

　　近幾年來解放軍在裝備和軍事學説方面都進行了快速的升級。20年來近兩位數的軍費增長速度已使中國軍隊擁有了先進的噴氣式戰鬥機、核潛艇和對準台灣的數百枚彈道導彈。與此同時，軍隊訓練和戰術也進行了重新調整以利用信息技術和中國大幅改善的經濟以及基礎設施的優勢。

　　中國軍隊還從其傳統的神秘面紗背後走出，與其他國家進行接觸，最引人注目的是今年派遣軍艦參加索馬裏海岸附近的國際反海盜艦隊。▲（陳一譯）

責編：王旭