　　工作內容
　　翻譯的工作是把一種語言的言語産物在保持意義不變情況下，改變為另一種語言的言語産物。

　　職位技能
　　翻譯要有嚴謹的工作態度，良好的譯德譯風，紮實的漢語和外語基礎；具備一定的翻譯專業知識和所譯領域的專業知識。口譯需要較強的記憶力、應變能力。

　　職位背景
　　在歐洲，翻譯的歷史源遠流長。用古希伯來文寫的《聖經》和用阿拉伯文寫的《福音》，如果沒有先譯為希臘文和拉丁文，後來又譯為中世紀和近代的歐洲諸語言，2000多年來的猶太基督教文化就不會産生。《聖經》的翻譯奠定了許多歐洲國家的語言基礎。阿拉伯譯者為保存古希臘文化做出傑出貢獻。千百年來，譯者們推動著各民族的文化交流，爭論著翻譯的可能與不可能，直譯與意譯哪個更好。
　　中國古代的翻譯事業大約從東漢譯佛經開始。佛經譯者在“譯”字前加“翻”，成為“翻譯”一詞，流傳至今。唐代高僧玄奘不辭艱辛，求學印度，所譯佛經的數量、質量達到中國翻譯史上的高峰。明末，西學東漸，徐光啟等學者與歐洲傳教士合作翻譯歐洲的天文、幾何、醫學等方面的典籍，這是中國翻譯史上又一活躍時期。鴉片戰爭後，1862年清政府在北京成立京師同文館，培養譯員，翻譯出版外文書刊。從近代到現代，翻譯名家、名作層出不窮。林琴南（林紓）譯的《巴黎茶花女遺事》、嚴復譯的《天演論》、傅雷譯的《約翰•克裏斯朵夫》、葉君健譯的《安徒生童話全集》、楊憲益、戴乃迭夫婦合譯的《紅樓夢》等都堪稱典範。嚴復提出的“譯事三難”——“信、達、雅”已成中國譯者的共識。

　　現狀、前景
　　2010年3月14日上午，國務院總理溫家寶在人民大會堂召開記者會。中外記者匯聚一堂，都非常關注溫總理如何即興回答記者的提問。“我們應該記住這樣一條古訓：‘行百里者半九十’，不可有任何鬆懈、麻痹和動搖……我將以此明志，做好今後三年的工作。”溫總理首先發表講話，引用古訓明志。接下來，在回答提問時，他更是引經據典、妙語連珠。
　　“總理身邊的翻譯換人了！”眼尖的記者發現，坐在溫總理左側的是一位女翻譯。她是外交部翻譯室英文處副處長張璐。在兩個多小時的問答中，無論溫總理談到什麼詩詞、古語，她都能迅速、流暢地譯出。
　　“她真是太厲害了，總理用的典故，好多中文我都不會寫。”“這好像是溫總理近幾年第一次起用女翻譯。”現場的記者小聲議論著。會後，這位年輕的女翻譯受到億萬觀眾和網民的熱捧。
　　張璐介紹自己在外交部的工作狀態時説，“有點上學時的感覺”。“每天要很早起床，要聽BBC(英國廣播公司)、VOA(美國之音)等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個小時，回來後全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。”不過，張璐也體會到其中的成就感，“尤其是給領導人當翻譯，他們是我非常敬重的人，我覺得這是件非常幸福的事。”

　　職位認證（從業資格）
　　一、全國外語翻譯證書
　　教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試，是專門對廣大從業人員和在校大學生的外語實際翻譯能力的考試。目前開設有英語和日語兩個語種，將來還要擴展到其他語種。
　　適合人群：具有一定英語基礎的人均可報名參考。
　　證書等級：初級、中級、高級。
　　考試內容：分為筆譯和口譯兩大類，各含三個級別。
　　頒證部門：由教育部考試中心和北京外國語大學聯合頒發。

　　二、全國翻譯專業資格/水平證書（CATTI）
由國家人事部統一規劃，中國外文局組織實施的全國翻譯專業資格，是聘任翻譯專業　　技術職務的必備條件之一，考試證書在全國範圍內有效。
　　適合人群：具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷，均可報名參加相應語種、級別的考試。
　　證書等級：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯。
　　考試內容：設英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種，分口譯和筆譯考試兩部分。口譯考試均設口譯綜合能力、口譯實務兩個科目，筆譯考試均設筆譯綜合能力、筆譯實務兩個科目。
　　頒證部門：國家人事部。

　　三、上海市中高級口譯資格證書
　　該證書是上海市緊缺人才培訓工程的高層次項目之一，在上海乃至長三角地區具有相當的影響，並有逐步向全國輻射影響的趨勢。
　　適合人群：具有大學英語四級和同等英語能力水平的考生可以報考。
　　證書等級：中級、高級。
　　考試內容：以測試口譯水平為主要目標，從聽、説、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。
　　頒證部門：由上海市委組織部、市人事局、市教育委員會、市成人教育委員會聯合頒發。

　　四、上海市同聲傳譯職業資格證書
　　該職業資格屬於上海市專業技術人員職業資格制度的管理範疇，由上海市人事局負責認證考試工作。
　　適合人群：具有大學本科畢業以上學歷，在國際會議、涉外商務活動、國際性展覽活動中從事同聲傳譯工作的專業人員。
考試內容：同聲傳譯職業資格考試除考察考生的中文和外語水平外，還將涉及有關的政治、經濟、科技、金融等領域的基本知識。
　　頒證部門：上海市人事局。

　　五、商務口譯專業技術水平認證（BIAT）
　　該認證考試是面向上海及整個“長江三角洲”地區的緊缺人才培訓重點項目，也是唯一被世博會認可的口譯證書。
　　適合人群：具備專業四級、大學英語六級或六級以上英語水平的人員，具有一定商務知識均可報名參加商務口譯相應級別的考試。
　　考試內容：分為筆試和口譯兩部分。筆試部分主要是商務英語語言水平測試，包括聽力、閱讀、筆譯、口試四部分。口譯部分包括英漢雙向互譯兩部分，通過交替傳譯的方式來考核。
　　頒證部門：上海職業能力考試院和上海外國語大學。

　　六、上海聯絡陪同口譯(英漢互譯)水平認證
　　由上海外國語大學和上海市職業能力考試院合作推出，是緊缺人才培訓重點項目之一。
　　適合人群：凡有志於從事口譯工作、具有相當於大學英語水平者，皆可參加考試。
　　考試內容：分為聽説水平測試和口譯水平測試兩部分。口譯水平測試採用計算機考方式，內容包括會話與語段翻譯，由“對話口譯”、“篇章漢譯英”和“篇章英譯漢”三部分組成。
　　頒證部門：上海外國語大學和上海市職業能力考試院共同頒發。

　　職業生涯
　　隨著我國對外交流合作的日益頻繁和經濟、旅遊、文化等行業的迅猛發展，翻譯人才的需求行情不斷上漲，而我國翻譯人才的“專業化”轉型也已是箭在弦上。外界常常認為“懂外語”便“會翻譯”，其實兩者並不等同。因此，參加專業培訓，考一張職業證書，成為專業翻譯的“快通道”。
　　目前最稀缺的莫過於金字塔頂端的高級專業翻譯人才，同聲傳譯就是其中之一。據了解，同聲傳譯人才屬於全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國的同聲傳譯人才更是緊缺。據不完全統計，國內專業的同聲傳譯人才不足百人，在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才更是一片空白。同聲傳譯人員稀缺程度，從他們的收入水平中也可見一斑，每日薪水高位數可達7000元。
　　五項專業素質必不可少：
　　紮實的外語基礎。作為專業翻譯，首先要掌握兩種以上的語言，即自己的母語和外語。並能夠夠熟練在兩種不同語言中進行自由翻譯。
　　嫻熟的專業技術。翻譯是兩門語言之間信息的轉移過程，要在極短的時間內迅速理解發言者的語意，進行記錄，然後精準地用另一種語言重新組合，並復述出來。除正確之外，一定要準確。
　　綜合的能力素質。記憶能力、記錄能力、邏輯分析能力、概括能力、語言表達能力、寫作能力等等，都是專業翻譯應該具備的綜合素質。
　　廣泛的知識背景。作為專業翻譯，必須具有豐富的外語知識，對原文的正確理解，良好的中文基本功，以及寬廣的知識面。不僅如此，還應對所服務行業的專業知識非常熟悉，以及對政治、經濟、法律、國際事務都要有所了解，是個雜家。
良好的職業道德。翻譯人員不管在何種場合，都要如實、準確地傳遞被翻譯者的意思。在翻譯工作開始前還要做好充分準備，對每一次翻譯任務負責。此外，筆譯工作者還要具備一定的專業研究精神。
　　從事翻譯工作，最重要的是細節的把握。目前，專業翻譯分為口譯和筆譯兩大方向。口譯人員，要求具備很好的頭腦反應能力和口語表達能力，尤其在細節的把握與控制上，需要從業者具有紮實的中英文語言基本功。而筆譯人員同樣對細節有嚴格要求，如語法的運用，翻譯技巧的掌握，以及中英文詞句的表達特點等。可以説，從事翻譯工作，並非想象中考張證書那麼簡單。考試中出現錯誤，也許會影響你的分數，但在實際工作中，哪怕是一個很小的詞語錯誤或標點錯誤，都有可能産生嚴重的不良後果，甚至要承擔經濟損失。雖然高級翻譯收入確實比較高，但是證書僅僅是入門基礎，一名優秀的翻譯人員往往需要經過長期鍛鍊，此外平時還要注意多收集各方面行業信息，培養廣泛的興趣愛好，這樣才能勝任翻譯工作。

相關專業
相關外國語專業。

相關資源鏈結
全國翻譯專業資格（水平）考試網http://www.catti.net.cn/
專業在線翻譯網http://www.e-fanyi.org/
在線翻譯學院http://fanyixueyuan.scientrans.com/
譯網http://www.translators.com.cn/
譯網翻譯論壇http://bbs.translators.com.cn/
譯言網http://www.yeeyan.org/