新華網柏林８月１日奧運專電  為德國奧運代表團奪得首枚金牌的馬術運動員米夏埃爾榮回到家鄉時，受到家鄉人民的熱烈歡迎。

    榮的家鄉位於德國西南部巴登－符騰堡內卡河畔一個叫霍爾布的小鎮，距離該州首府斯圖加特大約４０公里，面積１１９．８平方公里，人口只有兩萬五千多一點。就是這樣一座小鎮培養出在一屆奧運會上一舉奪得兩枚金牌的優秀馬術選手，家鄉人民為他感到無比自豪，在獲悉榮即將返鄉的消息後，立即趕往歡迎地點——榮父母所在的騎術學校，等候奧運冠軍的勝利歸來。

    熱情的家鄉人民兩次將奧運英雄高高抬起。昨天當他們的英雄為祖國贏得兩塊金牌時，剛好是他３０歲的生日。榮在自己３０歲生日這天勇奪兩枚奧運金牌，載入德國的體育史，因為他是首位在同一時間獲得馬術團體和個人三項賽世界冠軍、歐洲冠軍以及奧運會冠軍的騎手。

    米夏埃爾榮子承父業，從幼年起，就在父親的指導下從事馬術運動。他父親約阿希姆榮也是一位馬術三項賽好手，多次榮獲全國冠軍。天資聰穎的米夏埃爾很快就達到中等熟練程度，並且在父母的騎術學校擔任騎術教練。２０１０年１月，他通過騎術師的考試，開始跟父母親共同經營他們的騎術學校。

    米夏埃爾榮從１２歲起接受正式的馬術專業訓練，從２００２年起，參加馬術運動各個項目的全國比賽，並獲得全勝。榮從事馬術運動初期的坐騎叫特拉克納，為他創造無數榮耀，可惜特拉克納２００９年初被賣到英國。他現在的坐騎叫瓦拉赫，幫助他榮獲２００９年世界盃馬術個人三項賽冠軍和當年歐錦賽第三名。他馬術生涯的最高榮譽是２０１０年在美國列剋星頓舉行的世界馬術運動會上贏得個人冠軍。２０１１年，榮繼續他的輝煌戰績，在本國舉行的歐錦賽上，一舉拿下團體和個人冠軍。這次出征倫敦，是榮首次參加奧運會馬術賽，技術、狀態和心理俱佳的他力挫各路騎手，當仁不讓地將三項賽的團體和個人金牌攬入懷中。