《小小古老世界》

　　根據意大利著名作家安東尼奧尼福加扎羅（1842-1911）同名小説拍攝的這部影片是一部典型的革命題材影片，影片在譯配上獲得了相當的成功。

　　影片是一部自傳性的小説，它以19世紀意大利人民正在為推翻奧地利的鬥爭為背景，通過敘寫發生在意大利一古老小鎮上的貴族青年弗朗科馬伊羅尼與貴族家庭抗爭，與統治階級暴力政權抗爭的故事，深刻地揭示了意大利反抗奧地利統治的革命性意義。影片不僅展現了古鎮上“小小古老世界”的巨大震蕩，更反映了革命青年如何開始走出這“小小古老世界”。

　　影片雖然是一部革命題材的作品，但是，由於作品的矛盾在暴力政權與貴族家庭兩條線索中交織展開，因此，作品既賦予了作品強烈的階級鬥爭特點，同時，又賦予了作品家族生活形態特點，再加之小説的自傳體特點，還使作品具有一些心理影片的特徵。正是這些，使影片的譯配具有了相當的難度。但是，譯配人員很好地把握住了這些，處理好了這些。無論是徐濤配音的弗朗科所具的堅毅與執拗，還是老祖母的冷漠與懺悔；無論是路易莎的率直與母愛，還是舅舅的仁慈與敦厚……都讓觀眾強烈地感受到這些。影片一場場充滿矛盾的對手戲，配的渾然一體，令人難忘。

　　《勸導》

　　根據英國著名作家簡奧斯汀同名小説拍攝的這部影片，其時代背景為1814年英國軍隊在與拿破侖軍隊的戰爭中獲勝，艾略特爵士因債臺高築，被迫將地産分給了小佃戶，其間也包括了溫特沃斯。而影片正是通過女主人公安妮（艾略特爵士的小女兒）7年後與溫特沃斯的重逢，展現了他們二人間的愛情生活。這部影片在譯配上還是比較成功的。

　　簡奧斯汀的作品多以展示十九世紀英國貴族階層的生活畫卷見長，而其間，又特別以細膩描寫和刻畫少女內心世界顯露作家的獨到功力。特別相比動作性強的作品，這類作品靠語言推動的成分很大，其譯配的難度也就要大得多。影片在對女主人公的譯配中，充分體現出了這些特點和克服了這些困難。在影片中，無論是對安妮貴族身份的把握，還是對安妮氣質的表達；無論是對安妮矛盾心境的流露，還是對安妮心理的微妙變化，譯配者都把握的恰如其分，發揮出應有的水平。影片中對其他人物譯配，亦有諸多可圈可點之處。