Chaîne française

Pour la justice et la paix

		顥盡茅moires

路 61 pays, 1 milliard 700 millions de personnes, dont 450 millions de Chinois, 茅taient impliqu茅s dans la Guerre anti-fasciste. Les champs de bataille s´茅tendaient au-del脿 de 22 millions de kilom貓tres carr茅s, dont 6 millions 茅taient sur le territoire chinois. 路 Aux Etats-Unis, la Guerre anti-fasciste a dur茅 3 ans et 9 mois; en Union sovi茅tique, 4 ans et 2 mois; au Royaume-Uni, 6 ans; mais en Chine, elle a dur茅 14 ans. 路 90 millions de personnes ont trouv茅 la mort dans cette guerre, dont 1 million d´Am茅ricains, 1 million 200 mille de Britanniques, 27 millions de Sovi茅tiques et 35 millions de Chinois...

		顥盡ots

路 Franklin Roosevelt "S´il n´y avait pas eu la Chine, si la Chine avait 茅t茅 battue, pouvez-vous imaginer combien de divisions de soldats japonais auraient-alors 茅t茅 envoy茅es sur d´autres fronts? Ils auraient pu imm茅diatement vaincre l´Australie et l´Inde - ils auraient pu le faire alors facilement, et aller jusqu´au Moyen-Orient pour donner un assaut 脿 grande-茅chelle en s´alliant avec l´Allemagne." 路 Joseph Vissarionnorich Staline "Ce n´est que si les Japonais sont ligot茅s que nous pouvons faire face 脿 l´envahisseur allemand et 茅viter de combattre sur 2 fronts." 路 Winston Leonard Spencer Churchill "Si les envahisseurs japonais attaquaient par l´Oc茅an Indien de l´Ouest, nous serions battus sur tous les fronts au Moyen-Orient... la Chine est la seule qui puisse pr茅venir cette catastrophe." 路 Mao Zedong "Nos ennemis sont ceux du monde entier; notre r茅sistance, c´est aussi celle du monde entier."

Pour comm茅morer le 60e anniversaire de la victoire du Peuple chinois contre l´agression japonaise et de la victoire contre le fascisme, un Gala baptis茅 "Pour la Justice et la Paix" est pr茅sent茅 le 2 septembre au Grand Palais du Peuple 脿 Beijing.

Il est retransmis en direct de Beijing par CCTV E&F 脿 19h40, heure locale.

Divis茅 en 7 parties, cet 茅v貓nement est la fusion de diverses formes artistiques, comme la musique, la danse, la po茅sie, l´op茅ra traditionnel, la sculpture, etc. Il n´y avait pas d´animateur, mais plusieurs interventions 茅taient faites pour pr茅senter le contexte historique et la nature des reportages.

Vid茅os ( WinMedia 128k )

路Pr茅lude - Au bord de la Rivi貓re Songhuajiang

路Chapitre I - Debout! Nous qui refusons l´esclavage!

路Chapitre II - Formons une autre Grande Muraille

路Chapitre III - Nous sommes anim茅s d´une m錨me volont茅

路Chapitre IV - De chaque poitrine jaillit un cri

路Chapitre V - Bravons le feu de l´ennemi, en avant!

路Epilogue - Nous ch茅rissons la paix

Pr茅lude

Au bord de la Rivi貓re Songhuajiang Musique/Paroles : Zhang Hanhui Interpr貓tes : Wang Xiufen Dai Yuqiang

Chapitre I

Debout! Nous qui refusons l´esclavage!

1.Marche des volontaires Musique : Nie Er Paroles : Tian Han Interpr貓te : Bao Guo鈥檃n

2.Tristesse devant le Fleuve Jaune Musique : Xian Xinghai Paroles : Guang Weiran Interpr貓te : Peng Liyuan

3.Marche du Sabre Musique/Paroles : Mai Xin Premier Danseur : Shao Yong

4.La Chine ne sera pas an茅antie Musique : Xia Zhiqiu Paroles : Gui Taosheng Interpr貓te : Liao Changyong Danseurs : Gai Yikun Yang Zhongfu

Chapitre II

Formons une autre Grande Muraille

1.Ode 脿 Yan鈥檃n Musique : Zheng L眉cheng Paroles : Mo Ye Interpr貓tes : Yin Xiumei Yan Weiwen

2.Chanson scolaire de l´Universit茅 politique et militaire anti-japonaise Musique : L眉 Ji Paroles : Kai Feng

3.Exp茅dition des forces chinoises anti-japonaises Chant folklorique du nord du Shaanxi Interpr貓tes : Meng Ge Wei Jindong

4.Ballade de Meiniang Musique : Nie Er Paroles : Tian Han Interpr貓te : Tan Jing

Chapitre III

Nous sommes anim茅s d´une m錨me volont茅

1.Suite de Chants : Nos arm茅es marchent vers le Soleil

Marche de la 8e Arm茅e Musique : Zheng L眉cheng Paroles : Mu Ran Premier Danseur(se) : Zhang Lian

Chant de la Nouvelle 4e Arm茅e Musique : He Shide Paroles : Chen Yi Interpr貓tes : Huo Yong Sun Li

Chant du campement de l´arm茅e alli茅e de r茅sistance contre l´agr茅ssion japonaise du Nord-Est Musique classique chinoise Paroles : Li Zhaolin Yu Tianfang Chen Lei Interpr貓te : Guan Mucun

Chant du maquis de la Chine du Sud Premier Danseur : Gao Kun

2.Suite de chants pour la mobilisation du peuple Metteurs en sc貓ne : Zhang Xindong Han Jiandong

Appel aux camarades Chant folklorique du Shandong Interpr貓te : Wang Hongwei

L´Association des femmes fait don de chaussures aux soldats Chant folklorique du Shanxi Interpr貓tes : Lei Jia Wang Lida L眉 Wei

Lance orn茅e de glands rouges Musique : Xiang Yu Paroles : Jin Lang Interpr貓tes : Cai Guoqing Feng Ruili

Sur un cheval blanc Chant folklorique du nord du Shaanxi Interpr貓te : Yu Junjian

Charger les pistolets Chant folklorique du Shandong Interpr貓te : Han Yanwen

Guerre souterraine Musique/Paroles: Fu Gengchen Interpr貓te : Liu Bin

Chapitre IV

De chaque poitrine jaillit un cri

1. Lettres de famille du g茅n茅ral Zuo Quan D茅clamation Interpr貓te : Qiao Zhen Ding Jianhua Pu Cunxin

2.D茅fendre le Fleuve Jaune Musique : Xian Xinghai Paroles : Guang Weiran Premiers Danseurs : Shao Yong Li Kai Yi Meng Qu Nan

Chapitre V

Bravons le feu de l´ennemi, en avant!

1.La guerre sacr茅e Interpr貓tes : Xiong Qingcai Yu Chuang

2.Les montagnes sont ensoleill茅es Interpr貓te : Zhang Hua

3. Encouragement 脿 la victoire Musique : Liu Zhi Adaptation du po貓me de He Jingzhi Interpr貓te : Wan Shanhong

Fin

Nous ch茅rissons la paix Musique : Meng Weidong Paroles : Yan Su Interpr貓tes : Wang Xia Zheng Yong

Nous devons tirer les leÇons de l´histoire et nous orienter vers l´avenir dans l´espoir que les peuples de Chine et du Japon soient amis de g茅n茅ration en g茅n茅ration.

L´hisoire est un miroir qui refl貓te la r茅alit茅 et ouvre 脿 la r茅flexion philosophique. Car se souvenir de l´histoire et du pass茅 permet de ch茅rir la paix et de se tourner vers l´avenir. Nous comm茅morons la victoire de la guerre mondiale contre le fascisme pour mieux ch茅rir et garantir la paix et pr茅venir le retour de cette catastrophe qu´est la guerre. Nous nous rappelons des malheurs du pass茅 afin que tous les peuples du monde puissent profiter de la paix pour toujours. Et le peuple chinois se doit de faire flotter fi貓rement l´茅tendard de la paix, du d茅veloppement et de la coop茅ration tout en continuant 脿 lutter avec ardeur pour garantir la paix mondiale et promouvoir le d茅veloppement dans le monde entier.

	A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
	Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.