2002年第四季度國際部節目點評上海復旦大學

孟建

　　《白鯨》

　　根據美國後期浪漫主義小説家赫爾曼麥爾維爾（1819-1893）同名代表作拍攝的影片《白鯨》是一部譯配的較為優秀的作品。

　　作品通過從來沒有出過海的年輕人伊什梅爾參與出海捕鯨的過程，充分展現了十九世紀中葉捕鯨活動的驚心動魄。在這驚心動魄的活動中，凸現出各種人物豐富的人生境遇和刻畫出他們栩栩如生的性格，並以此深刻地揭示出“社會自然人”相關聯的複雜主題。

　　全片人物眾多、性格多樣、場景集中、衝突強烈，這些都給譯配帶來了相當的難度。但是，影片的譯配人員在準確地把握住作品時代特徵和特定主題的前提下，以配音作為展示人物性格的重要元素。徐濤準確地體驗並把握住了亞哈伯船長的性格，將這位既久經沙場，但又剛愎自用，既老謀深算，但有近於瘋狂的人物性格惟妙惟肖地刻畫出來。那“太陽侮辱了我，我也要報復！”的話語，無論是語調、語氣都令人稱絕。在影片中，奎魁爭強好鬥的野性，伊什梅爾初出茅廬的稚嫩，大副沉着冷靜的成熟……都構成了影片豐富生動的人物群像。

　　《愛因斯坦》

　　這是一部反映20世紀偉大科學家愛因斯坦的傳記影片。在這部影片的譯配，達到了相當的水平。

　　作為表現世紀偉人愛因斯坦的傳記影片，其最大的特點在於真實但又藝術地展現了愛因斯坦的一生。影片對愛因斯坦工作、生活、信仰等方面的表現是全方位、多側面、立體化的，對其性格“組合”的不同側面都進行了精心塑造。影片為了達到真實再現愛因斯坦一生的目的，採用了編年體的展現方式，但是，僅僅用這種方式，又可能帶來敘述的乏味，因此，影片又用了第一人稱的倒敘視點來結構全片，並不斷地在人物經歷和性格變化的關鍵情節點上予以適時的“打斷”，切入倒敘。特別值得注意的是，影片的整體倒敘是以“廣島被炸”作為開端，並在爾後的幾處極為重要的情節轉捩點上多次使用，這無疑大大深化了作品的主題。

　　對主人公愛因斯坦的配音，準確地把握其身份特點和性格特徵顯然是非常重要的，這點徐濤掌握的很好。但對主人公配音的最大難處，還在於把握愛因斯坦一生的聲音“歷時態”變化。這期間既有階段性的聲音“突變”，更有不露痕跡的聲音“漸變”，這些，譯配者都進行了很好地處理，充分顯示了譯配者的水平。