魯：四川太遠了。對不起，如果你起來得早就給我打電話。這是山東英語。

主持人：就算你兩門。還修了哪門？
王：沒了，但是我可以説英國的英語，我也可以模倣法國人學英語的口音，我也可以説美國南方那種土的口音。
主持人：你可以先給我們來一下英國的英語。
王：當然。我可以説一點英語。這就是英式英語，從電影裏學的，就這樣。
主持人：像嗎？還有呢？
王：就是可以説一點美國南方的，叫southern accents(南部口音)，嗨，今天感覺好嗎？
主持人：法語呢？
王：我愛北京，我也愛四川。
主持人：有點那意思啊。你現在開始學中文，寫中文成了你要學的一門外語，你覺得學外語難不難？
王：難，中文（文字）特別困難，因為是圖畫嘛，不像英語一樣，你説出來的和寫的差不多一樣，中文不是那個樣子。
主持人：可是你知道嗎，好多中國朋友覺得學英語很難。
王：我知道，我看到中國的朋友，雖然他們可以寫、可以讀，但是他們口語不行。
主持人：你有什麼辦法可以告訴他們？
王：我建議，去看美國原版的電影，然後聽美國人説的英語，那個是最好的，因為有些時候中國人説的英語是很老氣的，我讀了我表妹的教材，讀起來好困難。
主持人：舉一個例子，我們一見面都是説How are you（你好嗎）
王：現在年輕人不這樣説了。
主持人：現在怎麼講？
王：Hi，how are you doing?(你好嗎)。他們不説Hello，how are you today?(你今天好嗎)。Are you very well? (你很好嗎)。I am very well too。（我也很好）誰這樣説啊，沒有人那樣説的。
主持人：你説是不是要想學好英語的朋友，先去聽或者先去看那些外語原聲的片子，是嗎？
王：對。
主持人：接下來還有一個朋友，來認識一下來自韓國的李貞嬌小姐。你好，請坐。
主持人：李小姐翻譯了這樣的一本書，《千萬別學英語》。這是她翻譯的一本韓國人寫的書，鄭讚容寫的，她把韓語翻譯成中文了，可見她的中文有多好了。
李：沒有。
主持人：你看，一個韓國的姐姐，講中文比你講得好，寫中文，這是她寫的，你知道嗎？
王：我真的不好意思了。
主持人：這都是李小姐翻譯的。在她的書的序裏面邊，她講她小的時候家裏邊有十口人之多，所以她小的時候家裏特別苦，她上學也是一個很艱苦的事情，但是她從小就喜歡中文，她很小就對中文感興趣。所以你的理想是做一個中文老師？
李：是。
主持人：是嗎？
李：那你現在的身份應該講已經是了。
李：應該是那樣説，算是一個漢語老師。
主持人：對，現在是北京師範大學漢語言文學博士。你第一次開口説中文的時候，是在韓國還是在中國？
李：在韓國。
主持人：你在韓國就有人跟你説中文了嗎？
李：我一直看書，沒有機會跟中國人説話，那時候一直看書，所以閱讀能力、寫作能力還行，可是沒機會跟中國人説話，所以口語能力差一點。
主持人：你在韓國學完中文，到了中國之後，你覺得能不能跟中國朋友講話？
李：剛來的時候，可以打招呼，可能日常生活當中買東西，還有跟人家聊天，這個沒什麼大問題，可是還是有點專業性的東西，説話出肯定有點困難。我以前看書，就是中國古代文學、中國現代文學，我學得比較多。
主持人：中國古代文學你都學了？
李：是。
主持人：你看過誰的書？
李：《論語》、《孟子》、唐詩、宋詞，我們一定要學的東西。
主持人：你知道你現在要教很多你的韓國朋友，或者是日本朋友學中文嗎？
李：我現在都是跟中國人打交道比較多，沒有跟韓國人、日本人説話。
主持人：你覺得他們要是學中文的話，有什麼困難？
李：我以前跟外國人一起學的時候，韓國人學中文，日本人學中文，還有西方人學中文的時候，他們的困難的地方不一樣。
主持人：有什麼區別嗎？
李：比如説對韓國人來説，最困難的就是卷舌音，就是zh、ch、sh、r那樣的，韓語當中沒有那樣的發音，所以他們學得特別困難。
主持人：尤其是北京人説話都帶兒化音，明兒見。
李：還有日本人，我知道他們説是不是這樣的，他們説是不是，SHI他們發音為XI，有這樣的困難，每個國家的人學中文困難的地方不一樣。
主持人：西方人有什麼不一樣？
李：西方人是這樣的，比如説韓國人、日本人從小學漢字，所以他們的寫作能夠特別強，寫字一般都沒錯，西方人從小沒接觸過漢字，對他們來説，還有西方人的性格特別開放，所以西方人他們説話能力特別強，口語能力特別強，他們什麼都要説。
主持人：我們試一試，好不好？我要問問他你説得對不對。大衛，現在我們説中文，有問題嗎？
大衛：沒問題。
主持人：你説得最多的就是沒問題，對嗎？
大衛：對，就是這個。
主持人：李小姐剛才講西方人很愛講話，很敢講，膽子很大？你用中文為大家介紹一下你哪來的，你家在什麼地方，你來中國多少年了。
大衛：您好，我叫大衛，你叫什麼名字？
觀眾1：我叫邢忠林。
大衛：很高興認識你。
主持人：沒了，你從哪來？你向大家説你是哪來的？
大衛：我從美國來，休斯敦，姚明那塊兒。
主持人：你喜歡姚明嗎？
大衛：當然。
主持人：你告訴大家你來中國幾年了？
大衛：來中國三年半了。
主持人：大衛，你先請坐。謝謝你！你好。剛才李小姐説，日本朋友説中文也很困難的，你覺得她説得對嗎？
觀眾2：對。zh、ch、sh的發音在日本沒有。

主持人：那你覺得中國話哪些比較容易學？你很快就能學會的中國話是什麼？
觀眾2：多少錢？北京話，多少錢，我們説多少錢，聽不清、聽不懂。
主持人：聽不懂我説嗎？ 太快了！

觀眾2：慢一點兒。