到韓國去看球

央視國際 (2002年05月27日 17:46)

　　2002年5月26日播出

　　1、演播室

　　主持人：觀眾朋友，大家好！

　　再過幾天，人們期盼了四年的2002年韓日世界盃就將正式開幕了，對於世界盃來説，本屆世界盃意味着他完成了世紀跨越；對於亞洲來説，這是在亞洲大陸上的第一次舉辦這樣一個足球盛會；對於中國來説，這是一次完全不同以往的世界盃，中國足球帶着夢想實現、再創輝煌的激情，走進了韓日世界盃。由於中國在32強比賽中的全部三場比賽都在韓國舉行，數以萬計中國球迷將奔赴韓國，為中國足球鼓勁加油。最近，本台駐東京記者孫寶印特地前往韓國，為中國球迷到韓國去看球探路。

　　2、孫寶印在仁川國際機場

　　孫：剛一到韓國的仁川國際機場，你會發現有兩件事對我們中國人來説特別方便。一個就是你租手機的時候可以用中國的原號。另外一個就是説你可以用人民幣直接換取韓元。

　　孫採訪機場工作人員（手機服務）

　　孫：我們可以在這裡租手機還有自己的原號嗎？（英語）

　　工作人員：是的。（英語）

　　孫：你什麼時候開展這種服務的？

　　工作人員：只對中國的手機開設這種服務，從（2002年）3月25號開始。

　　孫：這只是在世界盃期間嗎？還是會繼續下去？

　　工作人員：可能會繼續。

　　孫：每天有多少中國人需要這種服務？

　　工作人員：大約二三十個

　　孫：你覺得人很多嗎？

　　工作人員：是的，很多。

　　孫：謝謝。

　　解説：在這次韓日世界盃上，中國足球隊在32強中的3場小組比賽全部安排在韓國，這就給韓國的旅游帶來了巨大的商機，為了方便數以萬計的中國球迷游客，韓國在機場和其他一些地點，為人民幣兌換提供了方便。

　　3、出租車翻譯服務

　　解説:離開機場後，我們就乘上了出租汽車前往市區。上了出租汽車我們就看到這塊醒目的標誌，標誌上的中文服務説明非常明顯，上面寫着“您需要翻譯服務嗎？我們將提供電話翻譯服務”。

　　（孫，司機，女翻譯在車內）

　　孫：是為了這個世界盃嗎？

　　翻譯：他自己有手機，如果有人需要的話就放在這兒，他替客人打這個電話。他打電話，不用客人自己打。

　　翻譯：他説這是他們區裏面，南區政府無償提供的。

　　孫：（司機）你現在都會説什麼呀？

　　司機：你好，找錢，再見，很高興……

　　4、住宿

　　（普通居民李女士家外）

　　孫：在漢城你當然可以住高級的賓館飯店，不過一晚上要花大概二三百美元，不過您可以有另外的選擇，就是住在一般漢城市民開的這種普通的客房，那麼這種地方呢，一方面是可以體會到普通韓國人是怎麼生活的，還有一點就是非常便宜，也就是二三十美元。那麼現在我們來到的就是在漢城市內的一家李女士開的一個客房。

　　孫和李女士打招呼（日語）

　　孫：你好！請帶我參觀一下可以嗎？

　　孫：我為什麼説日語呢，是因為據説李女士會英語會日語，我們倆交流的語言只有日語了。

　　孫和李在院中交談（日語）

　　孫:能請您介紹一下情況嗎？這是韓國式的庭院嗎？

　　李：這是一百年前建造的韓式房屋。

　　孫：據説這個院子是一百多年以前就蓋好的房子。

　　孫和李在屋裏面交談（日語和韓語）（有一個女韓語翻譯在場）

　　孫：哪是客房？

　　李：就在這裡。

　　孫：臥室在哪呢？

　　李：這邊可以睡5個人，可以團體留宿，還可以穿韓服，可以拍照，客人們都很高興。

　　翻譯：他們可以穿傳統的韓服拍照留念，這裡最多可以住5個人。

　　孫採訪李（日語）

　　孫：聽説別的旅店、賓館都漲大約50％左右的價，這裡又怎麼樣呢？

　　李：價格不會調整高

　　孫：為什麼？

　　李：我不是為了做生意，因為我自己沒有孩子，只是想和各國人交往，分享生活的快樂，所以價格和以前一樣。

　　孫：馬上就要開始世界盃大賽了，您有沒有相應的計劃呢？

　　李：新家已裝修完畢，裝修得很漂亮，在那兒可以和韓國人進行自由交流，做韓國料理體驗韓國文化。

　　解説：類似這樣的小旅館在韓國還有許多，方便潔凈，富有人情味，中到這樣的旅館中能夠充分感受普通韓國人的日常生活。

　　在這個小院子中，中國游客會感到既新奇又親切，房屋的建築風格與中國傳統民居有許多相似的地方，能夠使人想到小巧精緻的四合院.

　　5、韓國地鐵

　　解説:離開溫馨宜人的民居旅館，我們乘上了城市地鐵，在這個城市交通動脈中感受世界盃的氣氛。

　　孫：在韓國期間，如果要出行，坐地鐵是個明智的選擇，因為不管到市內什麼地方，半個小時之內坐地鐵都能到達。不認識韓國字不過沒關係，韓國地鐵很方便，它有8條線路都是用數字編號的，而且都有不同顏色的區分。各個站呢，比如説您可以看現在，每個站都用數字來編號，201，而且呢，還有一些漢字的標誌，這是市廳。比如説，我們現在這一站到了乙支路入口，那麼它的編號是202號車站，那麼下一站呢，是乙支路三街，它的編號是203號車站。

　　孫：現在車來了，您可以看到車廂的這一側畫了很多的關於世界盃的圖畫。

　　解説:世界盃對於韓國來説是一個真正的節日，這種節日的氣氛在地鐵之中表現得十分充分，走進地鐵車廂後，就沉浸在濃濃的世界盃的氛圍中。

　　孫採訪乘客（韓語）

　　孫：您期待世界盃嗎？

　　乘客：是。

　　孫：為什麼呢

　　乘客：這次韓日共同舉辦世界盃，通過世界盃可以把韓國推向世界，所以我們非常期待世界盃。

　　孫：觀眾朋友，這裡是漢城地鐵二號線的2172次列車，本來是輛普通的列車，不過世界盃讓它變的不同凡響，您可以看到我身後的這行字寫的是“足球歷史博物館”，往這邊看，所有的照片都是歷次世界盃當中精彩的瞬間，更讓你感到不同凡響的是呢，這列列車十幾節車廂，每節車廂的內容都不一樣，主題各有不同，可以説各具精彩。

　　孫:這是參加韓日世界盃32個國家的國旗，中國的五星紅旗赫然排列其中。

　　孫：這節車廂更有意思，有許多圖版，每個圖版上都設置了各個國家參賽隊員的小照片，而且都在車門上方還都用各國的文字都寫下了“加油”的意思。比如説，您看到這張正好是中文的“加油”。那麼就在這個“加油”的旁邊呢，就是中國隊員的圖版，仔細看到底都有誰在場上。

　　孫：足球比賽場地的草坪被挪到了房頂上，您看到的這是中場。兩側貨架上都是各種各樣撲搶姿勢的選手的形象。那麼甚至車門邊上還站了這麼一位。

　　孫採訪乘客

　　孫：您喜歡這個列車嗎？

　　乘客：是的，非常漂亮。

　　孫：您對世界盃在韓國舉辦感到高興嗎？

　　乘客：是的，世界盃能夠在韓國舉辦，我感到非常高興。如果韓國能夠取勝，我會更高興.

　　孫：地鐵車廂中所有可以利用的地方，都是與足球與世界盃相關的圖案，這些圖案表現了韓國對足球、對世界盃的熱愛，當然也表現了藝術家們不同凡響的想象力。

　　孫：看到這扇門不禁會想，到底誰能把球射進球門，最終得到這個金盃呢？

　　6、孫在民俗村外面

　　孫：在樂天民俗博物館，您可以欣賞到很多韓國的民俗和民居，比如説，您現在看到的就是韓國農家的水車，而且在民俗村您還可以欣賞到很多韓國的美食。我們中國人都知道在韓國出泡菜，出石鍋拌飯，還出烤肉。在韓國不管是在哪一家餐館，不管你點什麼菜，他們都會給你上一盤泡菜，而且是管夠，所以喜歡韓國菜的朋友，真的可以一飽口福。

　　解説:這是一個製作關東糖的小攤，對由中國人來説關東糖並不陌生，臘月23，灶王爺上天，民間就要製作關東糖。這個愉快攤主在切糖的同時能夠用剪刀奏出歡快的節奏，我想這節奏至少有兩個作用，一吸引顧客的注意，二增加勞動的樂趣。

　　7、韓國足球酒吧

　　孫：這家店的名字叫MiglioreStadium，也就是Migliore足球場。這家店是個地地道道的足球迷匯聚的啤酒屋，走進店裏，你會發現這裡的一切都跟足球有關。這些穿着足球服裝的並不是足球運動員，而是這個店的服務員。您往這邊看呢，這面墻上挂的都是韓國國家隊的選手的照片，一切都是和足球沾邊的紀念品。

　　孫採訪酒吧經理

　　孫：那麼當初為什麼想開這麼個店呢？

　　經理：（韓語）韓國舉辦世界盃，而世界盃是世界體育盛事，但是沒有一家酒吧可以提供給足球運動員和球迷以休息空間。對此我感到非常遺憾。想來想去，還是覺得應該給世界足球運動員和球迷提供一個可以休息討論的地方，所以開了這家酒吧。客人們都非常高興，在這裡他們可以感受特殊的氣氛，也可以玩各種游戲，所以他們感到很開心。

　　孫：有沒有中國的客人來你這裡吃飯喝酒？

　　經理：（韓語）對，多的時候有三四百中國人來這裡，少的時候也有一百多人在這裡吃飯、購物，然後趕往下一個觀光點。韓國要進16強，希望中國也能進16強，中國加油！

　　孫採訪在店裏吃飯的客人

　　孫：您能不能告訴我最喜歡這個店的哪一點？

　　客人1：不是説喜歡某一特定場所，而是什麼足球、標語、球服這些我都喜歡。

　　客人2：因為喜歡足球的人都能聚在這裡一起感受鮮活的氣氛，所以我非常喜歡這兒。

　　採訪酒吧老闆

　　孫：這個地方所有的設計都是您親自設計的嗎？

　　老闆：（韓語）差不多多半是由他設計的。但是很多專業設計師幫他設計。

　　孫：在這所有的設計中，您最喜歡哪項設計呢？

　　老闆：（韓語）這店裏面的每個角落都有他的心血，所以全都是他特別喜歡熱愛的東西。

　　孫：我倒覺得您的這吧臺設計的特別有意思，這也是您想出來的主意嗎？

　　老闆：（韓語）因為不能在酒吧裏設球門，所以就在吧臺裏面弄上球網，使吧臺看起來有球門的感覺。

　　孫：還有就是，您的服務員都是從哪招來的呢？有沒有一個條件，保證他們都是球迷才招他們？

　　老闆：（韓語）沒有什麼特別的規定。

　　孫在店中

　　孫：這個店還有一點特別吸引人的就是，在過道上擺了許多著名運動員親自穿過的服裝，這些都是韓國著名國手穿的運動衣。下面這件藍的到底是誰穿的呢？您可以看一下，對，齊達內（ZIDANE）。

　　孫：據説這個店專門為世界盃設計了兩種特色菜，這也是這個店目前最大的賣點。那麼這個菜到底是什麼意思呢？我們請廚師長來介紹一下。

　　廚師長：（韓語）（分別介紹了這兩個菜）這兩個是球門，整個是球場，裏面各種菜是球員。廚師長：這個菜是專門為祈盼韓國打進16強而特製的，是為了增強球員的耐力而特製的。吃完這道菜希望球員能夠加把勁兒，進入16強。

　　孫：那麼到目前為止……（畫面突變為韓國女歌手唱甜蜜蜜，伴隨着音樂，是店內場景，很精彩）

　　解説：這是酒吧裏面的韓國女歌手，她正在用朝鮮語練習演唱一首世界華人都非常熟悉的中國流行歌曲《甜蜜蜜》。

　　足球運動、四年一次的世界盃不僅給世界上所有熱愛體育，熱衷足球的人們帶來了激情熱烈、友誼歡快，也同時給人們帶來一種節日的甜蜜。

　　8、演播室

　　主持人：到韓國去看球，到韓國去給中國隊加油，這已經不是一個嚮往，而是幾天后中國球迷一個前所未有的行動。讓我們預祝中國足球隊在山呼海嘯的“加油”聲中，展現中國足球的風采。

　　字幕：

　　中國外交部5月23日公佈《世界盃期間赴韓球迷、游客注意事項》：

　　1、世界盃期間，韓國外語熱線電話：1330（無區號，24小時服務）

　　2、遇有被盜、患病、走失、證件丟失等突發事件，可使用熱線電話1330聯絡有關部門。

　　3、比賽城市的機場、長途客車站、火車站設有問詢處。

　　問詢處均有中文翻譯

　　詢問交通也可以使用熱線電話1330

　　4、定房服務電話02－555，5555，可以預定賓館旅社。

　　5、定房網站www.worldin.com（有中文頁面）

　　（策劃：郭建新編導：馬麗君孫寶印攝像：楊少波助編：程越李潔）

責編：曉星