皮爾卡丹訪談錄

央視國際 (2002年04月30日 11:02)

　　水均益：首先，感謝您皮爾卡丹：先生，在中國接受我們的採訪。我知道這不是您第一次來到中國，我的第一個問題是我這有一個秘密武器，就是一張從英特網上下載的照片，這好像是。。。。

　　皮爾卡丹：很久以前。是我第一次來中國，我記得很清楚。

　　水均益：那是在哪？

　　皮爾卡丹：是在北京。

　　水均益：那是什麼時候

　　皮爾卡丹：25年以前。

　　水均益：25年以前了。告訴我們當時的一些事情。

　　皮爾卡丹：這是第一次在貴國的經歷。

　　水均益：這是在北京嗎？

　　皮爾卡丹：是的。

　　水均益：在大街上？

　　皮爾卡丹：對。街上沒有什麼汽車，只有自行車，到處都是灰色的。

　　水均益：沒有很多色彩。

　　皮爾卡丹：當時人們都穿毛式服裝，跟現在大不一樣了，現在是五顏六色的。

　　水均益：我的同事告訴我，當他們今天第一次看到這張照片時，他們説：這是一張很有歷史意義的照片，皮爾卡丹：走在中國人中，您好像是一股新鮮艷麗的風。

　　皮爾卡丹：那時侯對中國人來説是一種驚奇，我西裝革履，而中國人都穿一樣的衣服。我覺得很奇怪。

　　水均益：當你第一次來到中國，看到這樣的情景，您有什麼樣的感覺？

　　皮爾卡丹：我當然很驚奇，因為當時沒有關於中國的消息，所以我想到中國看一看這個國家、城市。

　　水均益：在您來中國之前，您想像中的中國和中國人是什麼樣的？

　　皮爾卡丹：在歐洲，在法國，宣傳做得很好，中國是一個神奇非凡的國家。中國人熱情好客，各地都很整潔，但是實際看到的與所傳的完全不一樣。你們應該是很神奇的。與法國、美國、日本相比，你們當時很窮。因為你們當時沒有時間改變自己的一切，不過在這25年、30年中，你們創造了奇蹟。如果你們70年代就開始改革歷程，就會比香港、美國更先進。我來中國就是要看看中國，而不是美國。不然我就會呆在巴黎。我希望看看中國，因為你們國家與眾不同。

　　水均益：25年以後您再來中國，我相信您會驚嘆於她的變化。

　　皮爾卡丹：我覺得你們發生了非常神奇的變化，北京已經變成了一個世界大城市，街上有很多花、樹，一個充滿了新氣象的城市。在25年時間裏，你們建造了很多有品味的東西。每天都在建新房子，沒有一哄而上，你們也在保護建築，維護城市風格。我非常高興今年能夠回到這裡看看。每次我來都能看到新的東西，變化太快了，真的是一個很有趣的國家。

　　水均益：您這次來有沒有發現北京大街上年輕女孩兒的服裝有新的變化？

　　皮爾卡丹：現在（服裝）跟法國和美國一樣，沒有太大的不同。服飾是一種文明。以前你出生在那裏就住在那裏，現在國際時尚趨同。你在美國可以憑他們的眼睛、皮膚、頭髮認出中國人，但如果你要通過服裝認在紐約、巴黎的中國人，你無法知道他來自北京還是巴黎。

　　水均益：這就是人們所説的時尚吧，作為世界著名的服裝設計師，您眼中的時尚是什麼？

　　皮爾卡丹：時尚首先要體現你的國籍，包括社會因素。也許你很富裕，也許你很貧窮，也許你是醫生、牧師還或是建築工人，都要體現你的職業特徵。生活的第一需要是吃飯，第二需要是穿衣，我知道有些人寧可不吃也要穿衣。在很多國家，情況都是如此。

　　水均益：也就是説，國籍、年齡、身份、文化和傳統諸如此類。我記得您曾經説過時尚的核心是優雅，您能談一談為什麼您認為優雅是如此的重要？

　　皮爾卡丹：優雅不能稱之為時尚，你不穿時裝也可以非常優雅。優雅在於自身。不要以為你穿了一雙老式鞋子就很優雅，那就錯了。優雅應自我培養，再配以服飾就更顯得優雅。

　　水均益：很多的中國人，尤其是一些年輕人，他們在時尚的看法上存在着很大的不同。他們染發，穿着很奇怪的衣服，他們説這是時尚，這是優雅的，您能否在對時尚的理解上，給我們一些很好的建議？

　　皮爾卡丹：如果想要優雅就必須了解自己，要體現出個性。

　　水均益：皮爾卡丹：這個品牌早在中國實施改革開放時就打進中國市場，並且取得了很大進步，您可以説成是中國改革開放的見證人。那麼您認為在人們日常生活中像在服裝方面最大的變化是什麼？

　　皮爾卡丹：實際上，現在的中國人已經開始領導時尚。你們的服裝廠總的説來緊跟時尚，已經發展的很好了，你們的服裝對外國人來説價格合理，也許可以説時尚消費中國比世界別的國家更多。

　　水均益：我媽媽告訴我，如果你想趕上時尚的話會很累、很忙，因為時尚變化非常快。是這樣嗎？

　　皮爾卡丹：是這樣的。變化確實很快。但不僅是時裝，政府也在變，克隆材料也出現了。

　　水均益：這是很有意思的觀點，您是否允許我問一下您的年齡？

　　皮爾卡丹：18歲。

　　水均益：80歲。

　　皮爾卡丹：18歲。

　　水均益：18歲？我的意思是您今年多大了？18歲還是80歲？當您談到年輕人，表達您的時尚觀點的時候，您像18歲而不像80歲。

　　皮爾卡丹：我儘量生活得像個年輕人，雖然已不年輕，但是我和年輕人生活在一起，一直尋找生命中新的東西。我覺得昨日創造的文明很好。但是也不能忘記明天。

　　水均益：很多像您一樣年齡的人都喜歡懷舊。

　　皮爾卡丹：我是意大利人。我住在鄉村，不喝酒，生活很規律，但我工作很努力。我不跳舞，但我全力工作。

　　水均益：記得您曾經説過你的成功是來源於機會和幸運，是這樣嗎？

　　皮爾卡丹：我自我把握了他們。

　　水均益：為什麼您選擇設計師這一行？因為您的興趣十分廣泛，您對戲劇、音樂、電影、美食都有興趣。

　　皮爾卡丹：這是我很樂於做的，我當不了大使或別的什麼。我是為了設計這一行而生的，我是以我的方式工作的，這樣做很開心。

　　水均益：那麼您所説的做一個設計師的樂趣是什麼？

　　皮爾卡丹：就在於那種創造性。

　　水均益：當我讀到有關你的個人資料並且與你的同事交談時，讓我感到很有趣，很吃驚。皮爾卡丹：這個品牌以及這個公司是非常獨特的，非常著名的，因為你是這個公司的領導者，你是設計師，你是非常有名的牌子，而且你是個有魅力的人。這麼多年你一點一點地把你的事業做得很好，完全是靠你自己，難以想象。你是怎麼做到的？看起來你好像沒有很多的時間。

　　皮爾卡丹：因為我是大家的銀行家，我必須管好錢。如果我不這麼做的話，我會失去我的地位。

　　水均益：您有時需要簽上百張、甚至上千張的支票嗎？

　　皮爾卡丹：會更多！確切一點的話，一天可能會有一千張。

　　水均益：一千張支票！

　　皮爾卡丹：對，在月底時，那是我生命的困難期。

　　水均益：您覺得快樂嗎？

　　皮爾卡丹：是的。

　　水均益：為什麼呢？因為金錢就是商機。那您認為商業和藝術之間是怎樣的關係？您知道，傳統設計分兩方面，一方面是藝術的、創造的，一方面是商業的，是掙錢。

　　皮爾卡丹：這個出書一樣，你寫書，同時你也買書，象繪畫，你看到的是藝術，但他也賣畫。

　　水均益：您剛才説中國是服裝製造大國，我們擁有很多家工廠，但是我們很少有像皮爾卡丹：、寶姿這樣的世界知名品牌，那麼您能給我們一些建議，如何才能使我們擁有世界知名品牌和知名設計師？

　　皮爾卡丹：因為目前中國的時尚剛起步，但我相信未來屬於中國，你們將設計出更多的東西，這麼大一個國家將會有更多的設計師。

　　水均益：這次您來中國給我們帶來了一些特殊的東西，是音樂劇《特裏斯丹與綺瑟》，那為什麼你會把音樂帶到中國來，為什麼要寫音樂劇？

　　皮爾卡丹：我在巴黎有兩個藝術作品，花費了35年創作這個音樂劇，這是我自己的作品。我在世界範圍內有很多的産品，這個音樂劇是特意帶到中國讓觀眾欣賞的。

　　水均益：當我讀了這個故事時，他使我想起了中國的一個著名的愛情故事《梁山伯與祝英臺》，你聽説過它嗎？這兩個劇的區別是什麼？

　　皮爾卡丹：它們不同。特裏斯丹與綺瑟都是很純真的情人，這和梁祝很不同。

　　水均益：它也是很令人悲傷的、感人的愛情故事。

　　水均益：我聽説這次音樂劇中有很有創意的服飾、很漂亮的設計，您能告訴我們嗎？

　　皮爾卡丹：

　　水均益：我了解到您把一些古典的、現代的、通俗的東西加進音樂劇中。

　　皮爾卡丹：對，是同時的，也就是説，我們能從過去的事情中看到未來，這是永恒的規律。

　　水均益：這次你帶給我們很多古典和傳統的東西。

　　皮爾卡丹：是的。正如我們既能看到的人類在月球上行走，我在考慮這是一種嘗試。

　　水均益：35年前您設計出了今天所流行的東西，而現在您又帶來了很多古典的東西，就像音樂劇《特裏斯丹與綺瑟》一樣，那麼是您自己變化了嗎？

　　皮爾卡丹：不，不是的，只是表現方式不對過去的回顧，這個主題是永恒的。

　　水均益：您將來有什麼打算？

　　皮爾卡丹：繼續從事藝術，就是我今天的生活，我與音樂，舞蹈，巴蕾等藝術密不可分，當然也到各地旅行。

　　水均益：您還打算來中國嗎？

　　皮爾卡丹：當然。我已經來了27次了，我渴望再次來，11月準備去日本，韓國，台灣等，我一生中有很多旅行，剛從洛山磯，拉斯為加斯，紐約回來，我二十多歲起就這樣到處旅行，現在還是這樣。

　　水均益：二三十年前，當皮爾卡丹：首次來到中國時是非常有名的，我聽説這個名字的時候是在上中學，我不敢想像有一天自己會穿上皮爾卡丹：的衣服，我的襯衫就是皮爾卡丹：的。

　　皮爾卡丹：你穿的就是皮爾卡丹：，你看上去很優雅。非常好，世界上有很多這樣的設計師。意大利、美國……還有中國。

　　水均益：有競爭嗎？

　　皮爾卡丹：當然，有很多競爭對我有好處，對我有好處。在電視領域也是這樣。

　　水均益：現在中國已經有很多的知名品牌。

　　水均益：今天的皮爾卡丹：更多的傾向於中、老年人，而不是青年人和時尚的人。

　　皮爾卡丹：不是這樣的，兩個月前我還去洛山磯成功的設計了一些年輕人的服裝。我不需要過多的展示，事實上，我們的衣服看起來顯年輕。我不能再等25年了，我就沒有機會再穿這些男孩女孩的衣服了。

責編：曉星