記者 李佳傑

　　昨晚，迪士尼舞臺劇《米奇大選秀》在長寧體操中心謝幕，對於年年來滬的迪士尼舞臺劇，小朋友和家長們都已非常熟悉，而每次走齣劇場，仍然會有小朋友們覺得困惑，難道這些卡通明星都會説中國話嗎？如果只是播放中文配音，臺上的演員能聽懂嗎？為什麼他們的口型和配音又是一致的呢？本報記者在獲得迪士尼官方允許後，走進幕後去解開這些謎團。

　　迪士尼舞臺劇授權製作方費爾德娛樂大中華區總經理汪信華，首先解答了記者的疑問。原來所有參與迪士尼舞臺劇以及冰上世界的演員，並沒有接受過系統的中文學習，而是接受了迪士尼專門設計的一種口型訓練，換言之，觀眾看到的是一種假象。

　　作為一個生活在中國多年的美國人，汪信華告訴記者，口型訓練的目的不僅僅是為了“欺騙”觀眾以為臺上的卡通明星都會説中文，更關鍵的是要幫助演員矯正因語言不同而産生的表演差異。對於演員而言，不同語言的區別主要體現在形容詞和動詞的語序上，因為這些詞語決定了演員的表情和動作，如果演員按照英語臺詞進行表演，而現場放的是中文的配音，就很有可能出現詞不達意的狀況。比如中文配音裏的“讓我們拉着爸爸媽媽的手一起跳舞吧”，而在英語的語序裏，“拉起手”是在“唱歌”之後，如果演員不理解中文的語序，那麼他的動作就會比配音慢一拍。同樣的，所有的舞蹈動作的順序也要根據中文配音進行調整。

　　由於迪士尼舞臺劇的大部分演員都是從全球選撥而來，且多數是以英語為母語，而演出每到一地，都會翻譯成當地的語言進行表演，因而要求他們在短期內掌握多門外語的語法，顯然不現實。於是，迪士尼就為演員想出了口型訓練這樣的“作弊”辦法。記者看到一位中方指導老師正在給外方演員傳授心得，“如果這一句臺詞很長，你只要記住開頭和結束的三個音節，當中可以矇混過關。 ”“‘一起’的發音就是‘itch’（癢），‘我們’就是‘women’（女人），看到‘就是’就念‘Josh’。 ”這位指導老師笑説，其實這種方法很像我們小時候拿漢語的諧音當英語的音標一樣。不過，最讓外方演員頭痛的是，他們經常記不住自己的外國名字，“我在中國的名字是 ‘白雪公主’，到了意大利又變成‘Biancan－eve’，在綵排時同伴喊我的名字，我一時會反應不過來。 ”

　　作為迪士尼配音部門的指導老師，她表示口型訓練和為電影配音完全是兩種思維模式，電影配音是要求從原版翻譯成中文臺詞時，就要考慮到口型和時長，而口型訓練則是要求演員盡可能遵從中文配音，加上現場表演的不確定性，它的難度相對也較高。