關於Diablo這個詞的翻譯比較明確了，是來自於西班牙語中“惡魔”的讀音，那麼為什麼使用西班牙語在這裡就是一個比較有意思的問題了。

　　西班牙位於伊比利亞半島，與非洲摩洛哥僅僅相隔一個直布羅陀海峽。在歷史上，希臘人、腓尼基人、羅馬人、維京人都曾經向這裡移民，與原住民凱爾特伊比利亞人融合，形成了一種獨具特色的文化。隨着阿拉伯的入侵，許多伊斯蘭文化也進入了西班牙的文化之中。導致在這裡你可以聽到各種熟悉的神話人物，他們的事跡卻與傳統的認知有所差別。

　　一個著名的例子就是前幾年流行的電影《潘神的迷宮》，講的是西班牙共産黨反抗弗朗哥政府為背景的一個故事。在故事中，摩羯座的原型Pan（潘神）被刻畫的陰森而有古怪，同象徵陽光的小女孩形成鮮明地對比。

　　伊比利亞半島上自古以來戰爭不斷，因此才鑄就了西班牙和葡萄牙人向海外尋找更加廣闊安全的領土意識，開啟了大航海時代的序幕。在中世紀，西班牙的戰鬥主力來自於各個鄉村，他們自己自備武器，走上成就功名的戰爭之路，這些人就是騎士。因此，騎士精神中，單打獨鬥的個人英雄主義色彩極為濃厚，就像塞萬提斯的《唐吉可德》一書中描寫的一樣。鄉村、荒野、高山、廢墟、古堡、城鎮是故事的基本場景，敵人被描寫成了巨龍、惡靈、兇獸、異教徒等等，他們圍繞在一個魔王的周圍，向人類瘋狂進攻，最終被騎士一個人打敗。

　　仔細審視《暗黑破壞神3》的故事架構，其實就是在延續西班牙騎士傳説的血統。大地遭到了破壞，所有的人們將希望寄託在一個英雄的身上。然後這個英雄所向披靡的戰勝了擁有強大力量的Boss，甚至於西班牙語中的惡魔Diablo。玩家在體驗過程中，不斷的經歷緊張然後釋放的過程，變得越來越強大，最後將所有妖魔鬼怪踩在腳下。這本身就是一個唐吉可德式的自我心靈解放的過程，可稱之為“成人的神話”。可能只有在伊比利亞這片戰爭從未休止的土地上才能孕育出這樣的戰鬥觀，吸引着和平年代的每一個人。也是因為這個世界上已經不存在什麼奇蹟，每一個期待奇蹟的人才會去尋找體驗英雄的機會。

　　一個游戲，讓西班牙的Diablo成為了與東歐的德拉古拉齊名的世界級邪惡代言人。