新浪體育訊　孔卡被禁賽事件又有了新的進展，這次牽扯到了翻譯！針對孔卡微博中文翻譯的問題，新華網專門找葡語專家進行了還原，認為中文翻譯有火上澆油的嫌疑。很顯然，這將孔卡的私人美女翻譯推上了前臺，對此，恒大的翻譯在微博上進行了回應，孔卡本人也發表微博，表達了對翻譯的支持。

　　這次翻譯門的事件起源於昨天新華網的一篇文章，在找了葡語和西班牙語的專家重新對孔卡5月3日凌晨的微博進行翻譯後，新華網發了一篇“孔卡微博的中文翻譯火上澆油？”的文章，這也讓孔卡的翻譯成為焦點。在自己的微博上，微博名為Martinha的孔卡私人美女翻譯也做出了回應，她表示：“翻譯求信達雅，我不敢説我翻譯百分之百是原語的狀態，也很願意接受批評指正。但是新華網上的翻譯的確跟原語不同。願意與原作者一起請教孔卡原意為何。”

孔卡美女翻譯的微博截屏

　　今天上午十點鐘左右，孔卡的私人翻譯還在微博上寫道：“但願此事儘快過去，孔卡能重返球場。至於昨天有人説孔卡在開球時發微博挑釁，更是無稽之談。他只是想讓家人散散心，走出沉鬱，並沒有看時間。倒是吃飯時一直讓我幫他看場上進展如何。看到隊友受傷他跟着一起揪心。”同時，她還附了一張圖，裏面表達了孔卡支持她的觀點。

孔卡微博支持美女翻譯

　　就在今天下午，這一翻譯門事件又有了新的進展，孔卡在自己的個人微博上表達了對自己翻譯的支持，孔卡微博同樣用中文和葡語寫道：“大家下午好。。我看了網上對我的翻譯的新聞。。我澄清她的翻譯是正確的。她只是在做她的工作。並不是她的錯。誠摯的問候@Martinha。”對於孔卡的支持，Martinha也在微博上回復説：“做對的事情。我會記得你對我説的話。謝謝你。”

　　(大牛)

　　此稿件為延展閱讀內容，稿件來源為：東方網。新華網不對本稿件內容真實性負責。如發現政治性、事實性、技術性差錯和版權方面的問題及不良信息，請及時與我們聯絡，並提供稿件的【糾錯】信息。