香港喜劇演員詹瑞文。為了能讓作品走出香港，他一直在苦練普通話

　　東方網4月25日消息：在香港幾乎人盡皆知的喜劇演員詹瑞文，在上海舞臺也已經不是陌生面孔。繼前兩年來上海演出《兩條老柴玩游戲》、《阿拉一起玩》之後，他在香港首創的“舞臺連續劇”《桃色辦公室》今晚起將在上海大劇院中劇場上演。由於這次的演出是和好友孟京輝合作，起用了孟京輝工作室的演員，兩人的聯手也讓票房大賣。

　　昨天，來到上海的詹瑞文向記者提及了兩地演員的不同，並表示這一版的《桃色辦公室》肯定和香港版不同，“它帶着所有這邊演員自己的個性”。

　　苦練普通話，掃除隔閡

　　詹瑞文和孟京輝是多年好友，雖然做戲風格不同，但詹瑞文自言：“和孟京輝，是那種有‘化學反應’的朋友，都愛玩。玩，是我們對於生活、對於生命、對於劇場的哲學，無論做什麼戲，都希望其中有玩的元素。”

　　在這個戲裏，擔任監製的孟京輝主要負責普通話把關，“他知道怎麼樣用普通話抖包袱，而且出來的戲依然是詹瑞文。”

　　這些年，詹瑞文很少把成功的代表作帶來上海，如《男人之虎》、《萬世歌王》等，而其中最重要的原因就是“語言問題”。詹瑞文説，這兩年，自己一直在苦練普通話，但是他的“個人秀”來到內地，還是會遭遇語言和文化的隔閡和困擾。“希望借由這次合作，在全中國找演員，讓這部戲既能儘量保有詹瑞文的風格，又能走出香港。”

　　讓學生學會“頑皮”

　　在香港，詹瑞文經常教授表演，先後給梁洛施、林嘉欣、阿Sa、阿嬌、鄭嘉穎等授過課，這次來內地，他的“學生”中不乏廖凡這樣的實力演員，對於詹瑞文而言，教學生表演，並不是讓學生模倣他在舞臺上的肢體動作和表演形式，而是教他們學會“頑皮”，更懂得如何與觀眾交流。談起香港與內地演員的差別，詹瑞文説：“內地演員的技巧非常好，但是他們的頑皮性就差了一點。不過，要進行瘋狂激烈的表演，這裡(內地)的演員是比較在行的，香港演員就不行了。”

　　“關鍵要自己演得愉悅，讓觀眾看得愉悅。”詹瑞文説，訓練《桃色辦公室》的過程，對演員們而言有些痛苦，因為要他們打破自己既有的觀念，“他們痛苦，我很享受！最終，他們的痛苦，也會讓他們在舞臺上重生。”

　　“過去20年，我跟孟京輝雖然身處不同的地方，但都是在做同一件事：不停地打破概念，有些甚至是我們自己建立的概念。從《男人之虎》開始，我的戲就力圖帶給觀眾‘正能量’，觀眾能夠通過戲劇看到很多的生活，這樣的劇場才是一個真正有力量的劇場。”詹瑞文説。