家庭塑造了現在的我

　　《納達爾自傳》

　　拉斐爾 納達爾、

　　約翰 卡林

　　合著

　　章麗倩 譯

　　我有一段快樂又溫馨的童年生活，也許這就是為什麼我受得了托尼那樣嚴厲的對待。因為父母讓我覺得很有安全感。

　　我的爸爸，塞巴斯蒂安，他是我祖父母5個孩子裏最大的一個，而我則是第三代孩子裏頭一個出生的。

　　這意味着三個叔叔和一位姑姑在他們還沒有自己孩子的時候，他們會對着我大驚小怪。從出生時起，我就成了家裏的吉祥物，他們“最喜歡的玩具”。

　　爸爸説當我只有15天大的時候，那天他和媽媽把我帶到祖父母家過夜，那時候叔叔和姑姑還都住在那裏。兩三歲大時，他們去酒吧見朋友時會帶上我，他們聊天、打牌或者玩桌球，所以我對成人世界很早就適應了。

　　我的姑姑瑪麗萊，她也是我的教母，會帶我去波多克裏斯多的海灘，那裏離開我們位於馬納格的家只有大概10分鐘。我會和叔叔們一起在家門口的走廊上或者車庫裏踢球。

　　我的一位叔叔米格爾，他曾是職業足球選手，先後效力於馬洛卡和巴塞羅那俱樂部。小時候，他們會把我帶到看臺上看米格爾比賽。

　　我練習網球的開始並不像有些選手那樣有一個黑暗的起點。小時候，我討厭失敗，任何形式的失敗都討厭，不管是打牌還是一場車庫足球賽。如果輸了我就會失態，現在也是一樣。

　　記得就在幾年前，我在和家人玩牌時輸了，就嚷嚷説肯定有人作弊了。現在想來，當時做得有些過分了。我不知道自己為什麼會那樣。也許是因為看多了叔叔們和他們的朋友在酒吧裏玩桌球的樣子吧。那天我的舉動讓我的家人覺得很吃驚，一進入到比賽狀態，我就會變成個魔鬼。

　　我母親的家族在馬納格經營着傢具生意，在我們那個鎮子裏，傢具算得上是核心經濟産業。我的爺爺，他的名字也是拉法，是一位音樂家。在他16歲時現在他已經80多歲了，身體健康，還在為孩子們導演音樂劇他就在家鄉組起了一個唱詩班。

　　那是一個很正經的唱詩班，等到他19歲時，當時新成立的馬洛卡交響管弦樂團的負責人找到了爺爺那是上世紀四十年代問他的唱詩班是否願意與樂團合作，到帕爾馬參與貝多芬第九交響曲的演出。

　　我想爺爺一定有點小失望，因為他的5個孩子裏沒有一個對音樂感興趣。爸爸是一個徹底的生意人，叔叔們倒很運動。托尼在成為教練前是一位職業網球選手，拉法（納達爾的另一位叔叔）在馬洛卡足球聯賽中踢過好幾年，米格爾的足球場上的成就很高。

　　我之所以是現在的我，每一位家人都對我很有幫助。通過米格爾的經歷我幸運地了解了，在成為一名職業網球選手後我將過上怎樣一種生活。米格爾是一個大明星，尤其在馬洛卡更是如此。他在西班牙的知名度和曾經成為世界第一的網球選手卡洛斯 莫亞是一樣的，他是馬洛卡的驕傲。

　　叔叔（米格爾）讓我對成名後那種生活有了了解：他賺了錢，出了名，出現在媒體報道中，無論走到哪都被人們追逐和歡呼。但他從不會把自己看得太重。