方小聰揭秘 廣州亞運會會歌——《重逢》

發佈時間:2010年11月16日 21:12 | 進入體育論壇 | 來源：亞運會官網

    廣州亞運會開幕式當晚，由孫楠和毛阿敏攜手演繹的會歌《重逢》，給人留下了深刻的印象。《重逢》是怎麼誕生的，它的背後有什麼樣的故事？

    在16日舉行的亞運音樂新聞發佈會上，廣州亞運歌曲音樂總監方小聰披露了《重逢》背後的故事。

    《重逢》由徐榮凱作詞、撈仔作曲。這首歌的産生，是由廣東童謠《落雨大》而激發的靈感。

    在亞運會倒計時100天時，廣州亞組委公佈了《日出東方》、《重逢》和《最美的風采》這三首最後的入圍會歌，隨後在網絡上發起了一個亞運會歌大家猜的活動。經過網民評選，《重逢》以最高得票脫穎而出，成為會歌。

    據方小聰介紹，這首歌是撈仔為孫楠和毛阿敏度身打造的一首歌。此前，這兩位歌壇大家還從未合作過。

    方小聰説：“這首歌唱起來難度不小，整個歌曲的跨度是17度，最高音到了降b。這對一個流行男歌手是很大的挑戰。”

    值得一提的是，諾貝爾獎得主楊振寧、翁帆夫婦為《重逢》進行了英文翻譯。

    方小聰説：“這裡面也有一個有趣的故事。”

    徐榮凱和楊振寧相熟，他最初是托楊振寧轉請專業人士翻譯這首歌。楊振寧先後請了三名專家進行翻譯，同時，楊振寧技癢，便和翁帆也譯了一遍。最後，楊振寧將四個作品一起寄給徐榮凱。

    “徐榮凱看到這四個作品後，覺得都不錯；仔細評定後，覺得楊老的作品更有意境，於是最終採用了楊老夫婦的作品，”方小聰説。

    一談到《重逢》，方小聰就雙眼發亮，並在發佈會現場給記者播放了這首歌。“你聽聽這兩句，‘眼睛和眼睛重逢，黑眼睛藍眼睛’，從一個很小的角度詮釋了重逢的感動，我有兩次都聽哭了”。

責任編輯：趙中平 【複製鏈結】【轉發郵件】【一鍵分享 】