近日，“禪師”菲爾-傑克遜受邀，為《華爾街日報》網撰文，自述自己做一名NBA“隱士”，在蒙大拿深山裏的日常生活和感悟。全文編譯如下：

過去40年間，大部分夏天我都是在西蒙大拿州弗拉特黑德湖畔的小屋中度過的。在NBA摸爬滾打多年，這間小屋是我和我的孩子們唯一可以依賴的地方。在紐約、芝加哥和洛杉磯，我成就了偉大的職業生涯，但在心底，我還是那個熱愛鄉間的男孩。每當賽季結束，我都渴望回到北方。

當我還是個孩子時，家裏在弗拉特黑德河的上遊40里處有個房子，我第一次摸到虹鱒魚就是在那條河裏。後來我參加了一些聖經夏令營，獨自一人時也會到那兒看書。有時候在回家路上，我們就回到湖邊採野莓，運氣好的話，還能看極光。在投身職業體育之間，我的生活是如此平和安靜。

在尼克斯效力期間，我買了輛自行車到處騎行。但生活在曼哈頓的我更願意呆在屋裏，不管中央公園有多吸引人。我渴望能找到一個貼近自然的地方。1973年，我和我的第二任妻子騎著摩托車回到了弗拉特黑德湖。那天晚上的月亮特別圓，湖水仿佛具有了魔力。當時我就知道我找到了家。我用在尼克斯得到的冠軍獎金買下了一個小房子，傢具都是40年代的風格。幾年後，我和哥哥動手翻新了它。

很多教練在休賽期都會繼續投身於籃球，研究各種技戰術。但那片湖水才是我的診所。在經歷了一個漫長而嚴酷的賽季後，我需要回到這裡找回自己自身的和諧。我贏下的每一座冠軍的希望之火，都是在這裡被點燃的。

我買下那塊地，只是希望以後能給後代一個放鬆的環境，和自然接觸的機會，可這片湖水還教會了我們很多東西，讓我們都能明白處變不驚的可貴。每年夏天，我們都會在湖畔邊聚集，與彼此溝通。晚上，在孫子輩們入睡後，我們會燃起篝火，唱著歌，看著星空變換。

但我最愛的時刻，是在勞動節假期後，休假遊客都離開的，我的親人們也都回到了天南海北，湖面再次恢復寧靜，而我則有了時間和空間思考。

我並不急於回到洛杉磯的家，我種的蔬菜瓜果還有待收穫，摩托艇和獨木舟還沒有收起來，釣魚的裝備也得保存好。我很疲倦，但這些活都可以慢慢幹。很多天我不和外人講一句話，我開始考慮未來。

今年秋天，我沒什麼壓力可言，因為我已經不需要再為新賽季做準備。但我仍在尋找生活給我的指引，不是説要重新發現自己，我總是相信當你相信自己，相信你所做的事，你就會受到正確的指引，一切都會自然而然走上正確的軌道。

禪學家阿蘭-沃茲的話于我和這片湖有慼慼焉：“唯一能接受改變的做法，就是投入其中，隨之而舞。”