“即使這些孩子踢不出來，最起碼今後中國足協不用滿世界去找西班牙語翻譯。”在年初選送小球員去西班牙培訓的發佈會上，足管中心主任韋迪曾這樣表示。韋迪的話還言猶在耳，而現在中國隊真的遇到了西班牙語翻譯荒，只有一名翻譯，卻有四名西班牙教練。中國足協正滿世界找合適的翻譯。

　　現任翻譯有些吃力

　　在卡馬喬上任的新聞發佈會上，因為沒有合適的西班牙語翻譯，中國足協到外交部臨時聘請了一名翻譯。之後，中國足協總算為卡馬喬找到了現在的翻譯———周毅。周毅從小隨父母在阿根廷生活，本人也很喜歡足球，對足球專業術語很了解，誰也沒有想到，周毅卻在大場面上出現了尷尬局面。

　　本週三晚上，卡馬喬帶領著兩名助理教練到海埂基地為正在基地帶隊比賽的全國U13和U15隊教練員講課。聽聞有卡馬喬這樣的大牌教練講課，非常愛學習的日本國少隊主教練中村悄悄溜進會場旁聽。想不到，這名德國科隆大學的博士生也被周毅難倒了，“足球是相通的，講到很多東西和基礎的訓練，我們聽幾個字就能揣摩出來。不過，翻譯卻不能準確翻譯。”成都U13隊教練李剛對成都商報記者説。正是在翻譯上無法準確表達，中村在聽了幾分鐘後，又悄悄離開了會場。還有更多的國內教練因為翻譯問題，在課堂上顯得有些心不在焉。據説，中國足協副主席薛立在聽了一會以後，也帶著茫然離開了會場，有教練員私下説：“看來這個翻譯時間幹不長了。”

　　在國家隊這幾天的訓練中，現場觀看的記者們逐漸也發現了翻譯的問題。首先因為只有一名翻譯，幾名助理教練在安排具體訓練時，周毅一個人根本忙不過來。很多時候，這些助理教練只能求助於在葡萄牙效力過的于大寶臨時擔任翻譯。另外讓現場記者疑惑的是，翻譯的聲音一般都很大，需要覆蓋到球場上所有的位置，而周毅翻譯時的嗓門明顯偏小，隊員很多時候都聽不清楚他在説什麼。

　　高薪翻譯困住足協

　　足協現在已意識到一名翻譯的配置對於國家隊來説並不夠用，不過要找翻譯並不是那麼輕鬆。首先是翻譯必須要精通足球專業術語。其次，薪金問題也讓足協頭痛。以前中國隊聘請的外籍教練都會英語，總局的英語翻譯可借調到足協，這樣足協只需要發放訓練津貼。而現在總局並沒有合格的西班牙語翻譯，所以只能對外聘請，由於卡馬喬的團隊需要長期待在中國，他的翻譯也需要跟隨，這樣必須是全職翻譯，聘請這樣一名翻譯年薪都在30萬元以上，這差不多是以前高洪波擔任國家隊主教練時的年薪。這名翻譯還必須願意經常出差、出國，另外還要能保守秘密，不隨便透露信息給媒體，要滿足這些條件的人選確實不多。

　　又訊 昨天，韋迪已抵達昆明，他此行的目的除了觀看國家隊訓練，更重要的是參加剛剛結束的青少年聯賽總決賽的頒獎儀式。