　　北京時間7月7日淩晨，美國媒體《商業週刊》女記者艾莉森-沃拉姆發表一篇文章，題為“火箭轉型受阻！”，以下是該文譯文：

　　自從NBA聯盟于7月1日停擺開始，NBA聯盟不僅僅在努力將球員們與球場隔離開來，他們同時還在努力將球員們的照片從網站上刪除。如果你登錄NBA官方網站去看一下，你將不會看到任何現役球員的照片。這個曾經挂滿當紅巨星如德克-諾維茨基、勒布朗-詹姆斯和德里克羅斯照片的網站，現在上面所挂的內容都是“NBA歷史”和“季後賽精彩時刻”這樣的內容。

　　注意到NBA官方網站上的一些變化之後，我又登錄了一下火箭隊的英文官方網站，火箭隊方面的做法和NBA官方的做法是一樣的。即使你點到火箭隊陣容的頁面之上，點擊某一名球員的名字，這名球員的照片不會出現，出現的只是火箭隊的隊標。對於我所注意到的情況，我與火箭隊方面進行聯絡諮詢，火箭隊方面的工作人員告訴我説，他們現在不能對NBA停擺事宜做任何評論。

　　NBA球隊的老闆和球員們截止目前還沒能夠針對新的NBA勞資協議達成一致意見。從現在的跡象看上去，似乎這一次的停擺將會持續一段時間，有可能會讓接下來這個賽季縮水，或者最糟糕的情形就是讓接下來這個賽季報銷。

　　NBA球隊在停擺期之內仍然是需要繼續經營他們的“商業模式”的，而他們採取將球員的照片從網站當中刪除的做法看上去讓人覺得很奇怪。我當然希望這一次的NBA停擺不要持續太長時間，以便讓大家都逐漸有些淡忘了那些NBA球員到底長什麼樣。

　　2010-11賽季的NBA總決賽是在熱火隊和小牛隊之間進行，兩隊之間的總決賽打得熱火朝天，這次總決賽系列賽的上座率和收視率創下了近年來的新高，而在這樣的時刻讓NBA失去繼續前進的動能，那將會是很令人感到難受的一件事。

　　這一次的NBA停擺對於火箭隊來説也來得很不是時候，火箭隊的管理層此前正摩拳擦掌，希望對原先的火箭隊進行改造重組。火箭隊管理層此前已經暗示，他們打算採取一些重磅交易或簽約，在這個休賽期將火箭隊重新打造成為一支有競爭力的球隊。而現在，一切都受到了阻礙。