昨天下午，劉翔再度前往華山醫院進行體檢，儘管腱圍炎導致的腳腫已經消退，但跟炎症對抗，已經註定將成為劉翔接下來職業生涯的重要任務之一。此次檢查之後，他的治療方案，也將全面向中醫康復轉移。

　　腳已消腫可正常訓練

　　從多哈回來的當天，孫海平曾表示，在週四的體檢過後，劉翔的治療很可能從以西醫為主，轉向中醫為主，他還形象地笑稱：“就是我們俗話説的狗皮膏藥，畢竟他已經過了物理治療的階段。”昨天，後勤保障組也帶領劉翔再度前往華山醫院，對傷處進行一個全面的檢查，結果都在預料之中：炎症的出現，是因為強度訓練帶來的“副産品”，而跟腱的恢復，已經比較樂觀了。

　　昨天檢查時，劉翔原本有點腫著的腳，也已經好了很多，基本消腫了。從多哈回來之後，他的訓練並沒有間斷，每天都正常進行——去給“全家人的偶像宋祖英”的上海演唱會新聞發佈會捧場、獻花，也只是利用的“業餘時間”。“炎症還是有點，但腳腫我們都已經知道，訓練時強度大了就會出現，休息兩天就會消掉很多，”劉翔團隊告訴記者説，“這個不用太擔心。”

　　對抗炎症成日常作業

　　另外，最近網絡上表示劉翔復出之後，戰績呈“遞減”趨勢，黃金大獎賽成績好于全運會，全運會又好于亞錦賽、東亞運，並據此認為劉翔的訓練需要認真總結，比如為何炎症會反復。對此，劉翔團隊表示：“成績呈遞減，是因為對手不同、比賽的競爭激烈程度也不同，沒有參考價值，在沒有對手的情況下，他也沒必要跑出來一個特別好的成績，只要保證奪冠就行了。至於今年世界盃，我們之前也説過，還不到奪冠的水平，他今年的目標是邊訓練邊養傷，參賽只是為了不讓他的比賽感覺生疏。”

　　不過，劉翔團隊並沒有排斥外界的質疑，“網上提出的炎症反復的問題，儘管可能是他們不了解這個傷病的特點，但我們也會虛心接受——確實，對炎症的控制，將成為劉翔今後訓練中的日常課題。”

　　事實上，在專家們眼中，炎症的反復也是最惱人的一個問題，甚至可以説是沒法避免的。“腱圍炎是職業病，也是一種難治的病，復發是難免的，除非你不用到這個地方。”孫海平説，他們接下來的訓練任務，就是要習慣這樣的疼痛。

　　記者也了解了一下腱圍炎，除了跨欄、跳躍運動員，包括舞蹈演員等經常使用到跟腱的人，它都是屬於職業病。“得了這病沒有什麼好的治療方法，關健就是養。儘量減少行走，穿軟底鞋。”這些對於劉翔來説，確實很難做到，作為跨欄運動員，他沒法“減少行走”，也沒法“穿軟底鞋”而不穿運動鞋甚至是釘鞋。

　　“我們也會在實踐中找到最佳的平衡點，希望年底能有個關鍵性的恢復。”孫海平在從多哈回到上海時，也曾給劉翔的恢復，定下第一個節點。

責編：朱新蕊