劉翔意外退出美國紐約田徑精英賽，很多人第一時間都理解成這是因為劉翔受傷。而劉翔教練孫海平在比賽現場糾正説，劉翔並沒有受傷，只是腿部有些不適，造成這種不適的主要原因是前段時間訓練強度較大：“最終決定退賽是我們反復考慮的結果。當然，這麼做的目的是不想冒險，不想劉翔拼得太兇，萬一到時候真出現傷病，那就得不償失。”
一根煙的工夫 決定退出
由於下雨，劉翔昨天的準備活動一拖再拖。不過，孫海平始終沒有離開弟子身邊。“在熱身場地，劉翔整個準備活動都做得差不多了，而且我還讓他穿釘鞋過了四個欄。”
但是，就在劉翔準備入場比賽前半個小時，孫海平一個人走出了熱身場地。點燃一支煙，孫指導狠狠吸了幾口，隨後抬頭望著遠處的天空。沒多久，田管中心副主任馮樹勇也走過來，孫海平遞給他一支煙。
不到一分鐘，一根煙抽完。隨即，劉翔宣佈退出本次比賽。“幾個人商量了一下，決定還是我來做。安全第一，絕對不能冒險，如果真的拉傷，那就全完了。所以，最終決定劉翔不參加紐約的比賽。”孫海平説。
不是受傷 是腿部不適應
説到具體原因，孫海平解釋説，主要是劉翔右大腿後側有些酸痛：“這不是受傷，主要還是前段時間訓練強度太大，造成腿部不太適應。而他右腿肌肉肯定沒有問題，主要是深層次有些反應，可能是一些細小纖維有些撕裂。”
“就在‘好運北京’中國公開賽之前，他右大腿後側就有些反應。其實，紐約的比賽，劉翔如果要比也可以上場，跑個13秒20或30肯定沒問題，可比下來結果就很難預料。加上比賽天氣不怎麼好，一直下著雨，萬一真的拉傷，就非常麻煩了。”孫海平説。
對於劉翔缺席本次比賽，孫海平昨天也表示遺憾。“這場比賽我們還是非常想比好的，畢竟大老遠地從中國趕過來。”孫海平説，“整個準備活動都做得差不多了，而且他也非常想參加比賽，畢竟這是奧運會前為數不多的的比賽。”
下一階段 調整訓練方案
孫海平昨天説，接下來他會換新訓練方案。“我肯定會先花一個月時間幫他做恢復性訓練，給他減輕、緩解局部的負擔。但訓練肯定不會停，就像2006年他崴腳時一樣，把當時的一些訓練方法拿過來用，讓他稍微緩一緩。另外，加上積極治療，一個月的時間，就算拉傷也會好，劉翔恢復肯定沒問題。”
孫海平表示，按照劉翔目前狀況來看，只要進行一定調整，應該不會對參加奧運會造成任何影響。
問到下星期在尤金的比賽是否能比，孫海平説，目前這還是一個很難回答的問題：“我們現在回去就要給他按摩，至於能不能參加下一場比賽，完全要看他的恢復情況。
相關新聞
為中國而歌 為劉翔加油--紐約體育場最美麗女孩
孫海平：劉翔局部肌纖維撕裂不影響參加奧運會
詳解劉翔退賽前後：為大史支招 尤金站絕不錯過
博爾特：破紀錄要感謝鮑威爾 劉翔：這太可怕了
劉翔退賽全回放： 對手驚訝 9秒72比12秒88可怕
劉翔美國之行恐徹底抱憾 不適致尤金賽也將放棄
責編：陳倩
中國中央電視臺 版權所有
京ICP證060535號 網絡文化經營許可證文網文[2010]024號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 中國互聯網視聽節目服務自律公約
